番狂わせ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Hump Back
• Album: ACHATTER

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “番狂わせ” – một bản rock Nhật đầy năng lượng của Hump Back, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Nhật như “番狂わせ”, “Yes! We live to survive” và cách diễn đạt cảm xúc dũng cảm, hài hước. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca sâu sắc, giai điệu punkish sôi động và thông điệp sống thật với bản thân, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Nhật qua một trải nghiệm âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đèn đường chỉ lóe lên vô ích thôi

Một giấc ngủ nông không thể làm gì được

Chúng ta bị làm cho bất an

Kết thúc sẽ đến, trước khi đó

Vâng! Để sống sót, chúng ta phải sống

Vâng! Để sống sót, chúng ta phải thở

Ra thì ra, vào thì vào

Mong muốn trở thành người lớn thú vị

Vâng! Để thở, chúng ta phải sống

Vâng! Để thở, chúng ta phải thở

Mặc dù làm gì cũng không đủ

Mong muốn trở thành người lớn vô nghĩa

Thế thì, hãy làm đảo lộn, làm đảo lộn, làm đảo lộn

Sự vinh quang chỉ là trang trí, chỉ là ánh sáng mặt trời

Crying ở nơi nông cạn chẳng có ý nghĩa gì

Với chúng ta, không có ý nghĩa gì

Chúng ta không nghe thấy gì cả

Vâng! Để sống sót, chúng ta phải sống

Vâng! Để sống sót, chúng ta phải thở

Ra thì ra, vào thì vào

Mong muốn trở thành người lớn thú vị

Vâng! Để thở, chúng ta phải sống

Vâng! Để thở, chúng ta phải thở

Mặc dù làm gì cũng không đủ

Mong muốn trở thành người lớn vô nghĩa

Thế thì, hãy làm đảo lộn, làm đảo lộn, làm đảo lộn

Những kẻ nhút nhát sẽ đi

Những kẻ bị cười sẽ đi

Chúng ta sẽ đi trên con đường này

Hãy để những kẻ muốn nói nói

Chúng ta sẽ sống sót, sống sót đến mức tuyệt vọng

Để sống sót, chúng ta phải sống

Sống một cách đáng xấu hổ

Khóc và cười, bận rộn

Mong muốn trở thành người lớn thú vị

Mong muốn trở thành người lớn vô nghĩa

Vâng! Sống mà không hiểu gì cả

Vâng! Chỉ sống một cách đơn giản

Có núi, có thung lũng, nhưng vẫn ổn

Mong muốn trở thành người lớn thú vị

Vâng! Sống mà thở dốc

Vâng! Chỉ cần sống là ổn

Mặc dù làm gì cũng không đủ

Mong muốn trở thành người lớn vô nghĩa

Thế thì, hãy làm đảo lộn, làm đảo lộn, làm đảo lộn

Hãy làm, hãy làm đảo lộn, hãy làm đảo lộn, hãy làm đảo lộn

[Tiếng Nhật]

街の灯りは頼りなく光るだけだよ

浅い眠りがどうしようもなく

僕らを不安にさせる

終わりが来る その前に

イエス！生き抜くために生きてる

イエス！生き抜くために息してる

出るとこ出て 引くとこ引いて

おもろい大人になりたいわ

イエス！息抜くために生きてる

イエス！息抜くために息してる

やることやっても足らんくらい

しょうもない大人になりたいわ

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

陽の目を浴びた 飾るだけの栄光だよ

浅瀬で吠えるなんて

僕らには何の意味もない

僕らには何も聞こえないぜ

イエス！生き抜くために生きてる

イエス！生き抜くために息してる

出るとこ出て 引くとこ引いて

おもろい大人になりたいわ

イエス！息抜くために生きてる

イエス！息抜くために息してる

やることやっても足らんくらい

しょうもない大人になりたいわ

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

臆病者がゆく

笑われ者がゆく

僕たちが 歩く道さ

言いたい奴には言わしとけ

こちとらはち切れそうなくらい

生き抜くために生きてる

恥ずかしいほどに生きてる

泣いたり笑ったり忙しい

おもろい大人になりたいわ

しょうもない大人になりたいわ

イエス！訳もわからず生きてる

イエス！ただひたすらに生きてる

山あり谷あり それで良い

おもろい大人になりたいわ

イエス！息を切らして生きてる

イエス！生きてるだけでイケてる

やってもやっても足らんくらい

しょうもない大人になりたいわ

どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

やろうぜ 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
街 /machi/ A2	noun - thị trấn, thành phố
灯り /akari/ A2	noun - ánh sáng
眠り /nemuri/ B1	noun - giấc ngủ
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - sống sót
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
栄光 /eikou/ B2	noun - vinh quang
意味 /imi/ B1	noun - ý nghĩa
道 /michi/ A2	noun - đường, lối
泣く /naku/ A1	verb - khóc
笑う /warau/ A1	verb - cười
忙しい /isogashii/ B1	adjective - bận rộn
訳 /wake/ B2	noun - lý do, ý nghĩa
谷 /tani/ B2	noun - thung lũng
陽 /hi/ B2	noun - mặt trời, ánh sáng mặt trời
切らす /kirasu/ B2	verb - hết, cạn kiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 終わりが来る その前に

  ➔ Động từ + して + trước một thời điểm nhất định

  ➔ Dùng dạng te của động từ + いる để diễn đạt trạng thái hoặc hành động đang diễn ra + trước thời điểm đó.

• 生き抜くために生きてる

  ➔ Động từ + ために để thể hiện mục đích

  ➔ Dùng ために sau động từ để thể hiện mục đích hoặc lý do cho hành động.

• しょうもない大人になりたいわ

  ➔ Danh từ + になりたい để thể hiện mong muốn trở thành gì đó

  ➔ Dùng になりたい sau danh từ để thể hiện mong muốn trở thành hoặc là điều đó.

• 山あり谷あり それで良い

  ➔ Câu tồn tại với あり để thể hiện sự tồn tại của các yếu tố khác nhau

  ➔ Dùng あり sau danh từ để liệt kê nhiều khía cạnh hoặc yếu tố, ngụ ý sự hiện diện của cả hai.

• やってもやっても足らんくらい

  ➔ Dù làm gì đi nữa VてもVても để nhấn mạnh sự lặp lại hoặc nỗ lực liên tục

  ➔ Dùng ても để thể hiện 'dù có' hoặc nhấn mạnh việc lặp lại rằng dù cố gắng thế nào, vẫn chưa đủ.

• やることやっても足らんくらい

  ➔ Danh sách hành động + ても diễn đạt 'dù làm' với nhấn mạnh sự thiếu thốn

  ➔ Sau danh sách hành động dùng ても để thể hiện dù đã làm tất cả, vẫn chưa đủ.

• どうせなら 番狂わせ 番狂わせ 番狂わせ

  ➔ もしも〜なら (nếu thật sự...) + なら để diễn đạt giả thuyết hoặc mong muốn

  ➔ Sau どうせなら( dù sao cũng thế ), để gợi ý một tình huống giả định hoặc mong muốn thay đổi lớn.