Bailar y Volar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cartel de Santa, Millonario

Lyrics & Bản dịch

Bailar y Volar là lựa chọn lý tưởng cho những ai muốn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc đường phố và ngôn ngữ đời sống. Ca khúc mang đến cách diễn đạt độc đáo của Hip-Hop Mexico, giúp người học khám phá từ vựng về cảm xúc, tiệc tùng và phong cách sống thực tế.

[Tiếng Việt]

Tâm trí tôi điên loạn, hình xăm của cô gái gầy, bụng đầy ứ

Để bảo vệ, tôi có AK gắn trong xe, phòng khi ai đó tấn công

Những cô gái xinh đẹp, họ ghen tị khi tôi đi với những cô gái khác

Họ biết tôi có "phô mai", vì vậy tôi tiến bộ và không ai có thể làm tôi dịu đi

Cô đến hay bỏ đi, cô ngã hay tôi ngã, cô ra hay tôi ra? Tôi không bao giờ buồn

Tôi không nhảy tango, nhưng tôi nhảy với cô ấy, tôi nhảy mambo, uống và điên loạn

Những cô gái, hãy đến với Millonario trong những câu lạc bộ ngoài giờ

Lăng xê hàng ngày trong khu phố của bạn và cô gái ngực đẹp thấy kích thích

Cô ấy có chúng hồng hào, đây là bài hát khác dành cho cô ấy, để cô ấy bật lên

Và ghi lại cảnh cô ấy tự sướng cho nhóm, ở đây không áp dụng luật cấm rượu

Luôn có bia để bán, tôi không quan tâm nếu nó là dâu

Dù là trí thức hay cô gái bình dân, miễn là cô ấy hấp dẫn

Tôi không quan tâm nếu cô ấy là người Mỹ

Dù là người Argentina, Chile, Dominican hay Puerto Rico

Phong cách của tôi xâm chiếm sàn nhảy, những đường cong của họ chinh phục tôi

Họ quyến rũ bằng hông và thấy kích thích

Họ thích bay, bay và bay

Trong khi tôi khiến họ nhảy và họ ăn một viên tripi

Họ thích bay, bay và bay

Trong khi tôi khiến họ nhảy và họ uống một ly whisky

Họ thích bay, bay và bay

Trong khi tôi khiến họ nhảy và họ uống một viên molly

Họ thích bay, bay và bay

Trong khi tôi khiến họ nhảy và tôi ném tiền cho họ

Tôi sẽ khiến nữ vũ công gợi cảm của tôi tê liệt

Với cột sống như robot, tiền tự động chảy vào tôi

Rất năng động, rất gợi cảm, cô ấy nổ tung như dung nham núi lửa

Những người hàng xóm là fan hâm mộ của chúng tôi, họ nhìn chúng tôi với ánh mắt cuồng nhiệt

Qua cửa sổ, cả tuần, họ không quan tâm

Dù họ muốn chuối, người Mexico hay Venezuela

Họ giống nhau, tất cả đều muốn tiền của tôi, đã là thứ Hai, hãy mang theo thuốc lá

Để sống như Juan Camaneis, nếu tôi chán, tôi sẽ đến với cô

Home runs với cây gậy bóng chày, chỉ có băng đảng làm rung chuyển bass

Tôi thấy nóng, tôi muốn một cô gái với vòng ba nóng bỏng

Cô ấy làm tôi興 phấn, làm tôi cứng và lao vào

Khi tôi nháy mắt, cảm giác thật tuyệt, nảy trên giường và cậu bé mỉm cười

Tôi uống rượu vang hảo hạng mà bạn không biết, những con chó đang tắt loa của họ

Trên những chiếc xe lớn và nhanh, trên du thuyền và máy bay, những người già di chuyển

Tôi mời cô ấy một ly, cô gái, đừng biết khi mili chạm vào cô

Từ câu lạc bộ đến khách sạn, tôi xé quần áo của cô ấy, tôi mang cô ấy theo vì cô ấy là gái điếm và con chó

Không vội, máy bay hạ cánh, những gì họ nói về tôi không quan trọng, tôi cười

Vui vẻ, tôi sống hạnh phúc, họ nóng giận và tôi hít hà

(Họ nóng giận và tôi, hít hà)

(Họ nóng giận, ha)

Họ thích bay, bay và bay

Trong khi tôi khiến họ nhảy và họ ăn một viên tripi

Họ thích bay, bay và bay

Trong khi tôi khiến họ nhảy và họ uống một ly whisky

Họ thích bay, bay và bay

Trong khi tôi khiến họ nhảy và họ uống một viên molly

Họ thích bay, bay và bay

Trong khi tôi khiến họ nhảy và tôi ném tiền cho họ

...

(Họ nóng giận và tôi, hít hà)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo la mente maniáca, tatuada la flaca, empachada la paca

Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por si alguien me ataca

Hembras hermosas, se ponen celosas si salgo con otras chamacas

Saben que traigo con queso, por eso progreso y ninguna me aplaca

¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo? Yo nunca me amargo

No bailo tango, pero la bailo, ando con mambo tomando y loqueando

Mamis, vienes con el Millonario en antros fuera de horario

Zumbando diario en tu barrio y a lady teta le excita

Ella las tiene rositas, ahí le va la otra rolita, pa' que se prenda

Y se grabe tocándose pa' la clika, aquí no aplica ley seca

Siempre nos venden cerveza, no me interesa si es fresa

Intelectual o cholita, con que la chica esté rica

Me da lo mismo si es gringa

Si es argentina o chilena, dominicana o boricua

Mi flow invade la pista, sus culitos me conquistan

Con la cadera hipnotizan y les excita

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

La voy a dejar paralítica a mi bailarina exótica

Con la columna robótica, la feria me llueve automática

Bien dinámica, bien erótica, explota como lava volcánica

Las vecinas son nuestras fanáticas, nos avientan miradas maniáticas

Por la ventana, toda la semana, les vale verga

Si quieren banana, regiomontana o venezolana

Son igualitas, todas quieren mi lana, ya es lunes mais, la pipa te traes

Para andar bien Juan Camaneis, si me aburres le caes

Homerunes' con el bate de beis', pura cártel que retumbe el bass

Me siento caliente, quiero una lady con el culo caliente

Que me la chupe, me la pare y se aviente

Si cuando guiño qué rico se siente, rebote en la cama y el niño sonriente

Tomo vinos finos que ni conoces, van cerrando perros sus altavoces

En trocones y en carros veloces, en yates y aviones andan los viejones

Yo le invito una copa, loca, no sepa cuando el mili te topa

Del antro pal' hotel yo le arranco la ropa, la traigo conmigo por puta y perrota

Sin prisa, el avión aterriza, lo que hablen de mí me da igual, me da risa

Contento, me la vivo feliz, les arde el culo y a mí la nariz

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

(Les arde el culo, ha)

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
mambo /ˈmambo/ B1	noun - một điệu nhảy và thể loại âm nhạc Afro‑Cuban sôi động verb - nhảy mambo
AK /a ke/ B2	noun - viết tắt của AK‑47, một loại súng trường tấn công
dinero /diˈn̪eɾo/ A2	noun - tiền
molly /ˈmɒli/ C1	noun - slang cho MDMA, một loại thuốc gây nghiện dùng để giải trí
paralítica /palaˈɾi.ti.ka/ C1	adjective - bị liệt; gây tê liệt
exótica /eɡˈsotika/ B2	adjective - lạ mắt; khác thường
robótica /roˈβotika/ B2	adjective - robot; liên quan đến robot
lava /ˈlaβa/ B1	noun - đá nóng chảy từ núi lửa
volcánica /bolkaˈnika/ B2	adjective - nổi lửa; liên quan đến núi lửa
fanáticas /faˈnatikas/ B2	noun - người cuồng nhiệt quá mức
cadera /kaˈdeɾa/ B1	noun - mông; phần hông của cơ thể
hipnotizan /i.pnoˈti.θan/ B2	verb - hạ gục, thôi miên
flow /floʊ/ C1	noun - độ cuốn hút, phong cách mượt mà (trong rap)
antro /ˈantro/ B2	noun - câu lạc bộ đêm, nơi tiệc âm nhạc underground
cerveza /θeɾˈβeθa/ (Spain) | /seɾˈβesa/ (LatAm) A2	noun - bia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo la mente maniática, tatuada la flaca, empachada la paca

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Các động từ 'tengo', 'tatuada', và 'empachada' ở thì hiện tại, mô tả trạng thái hiện tại hoặc hành động thường xuyên.

• Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por si alguien me ataca

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'por si alguien me ataca' là một cụm từ giới từ chỉ mục đích hoặc lý do.

• ¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo? Yo nunca me amargo

  ➔ Câu hỏi lựa chọn

  ➔ Các cụm từ '¿Viene o le saca?', 'caes o te caigo?', và 'sales o salgo?' là câu hỏi lựa chọn đưa ra các phương án.

• A ellas le gusta volar y volar y volar

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'volar y volar y volar' nhấn mạnh hành động và cường độ.

• Me da lo mismo si es gringa, si es argentina o chilena, dominicana o boricua

  ➔ Liên từ tương quan

  ➔ Sử dụng 'si... si' và 'o' như liên từ tương quan để kết nối các phương án.

• Con la columna robótica, la feria me llueve automática

  ➔ Ngữ pháp ẩn dụ

  ➔ Các cụm từ 'columna robótica' và 'la feria me llueve automática' sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ để tạo hình ảnh sống động.

• Les arde el culo y a mí, la nariz

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Sử dụng 'y' để đối lập 'les arde el culo' với 'a mí, la nariz'.