BANDA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Morad, Dei V

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

Tôi không nói chuyện với anh, mà nói chuyện với người có quyền.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

Tôi luôn vững vàng, không chơi hai mặt.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

Tôi cảm thấy như Hakimi đang chơi ở cánh.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

Tôi luôn đi một mình dù có băng nhóm.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

Tất cả tiền bạc và ma túy mềm đều tăng giá.

Cuidado como tú caminas o como andas.

Cẩn thận cách mày đi đứng hay hành động.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

Tôi không có người bạn nào mềm yếu trong chiến tranh.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

Tôi không bắt tay hắn dù hắn có van lạy tôi.

Un par de babies pa' mí, pa' mi brother.

Vài em gái cho tôi, cho anh em tôi.

Ahora si no llegamos en Mercedes, llegamos en Range Rover.

Giờ đây, nếu không đến bằng Mercedes, chúng tôi sẽ đến bằng Range Rover.

En el putero ponemos el dinero a llover.

Ở khu đèn đỏ, chúng tôi làm tiền rơi như mưa.

Un fili y una perco, a mi no me gusta estar sober.

Một điếu cuốn và một viên Percocet, tôi không thích tỉnh táo.

Me he ganao' respeto desde el bicho, tú estás runner.

Tôi đã giành được sự tôn trọng từ khi còn trẻ măng, còn mày chỉ là kẻ chạy việc.

Soy un jefe, shot caller. El bolsillo está lleno de los blue hunnids.

Tôi là một ông trùm, kẻ ra lệnh. Túi tôi đầy những tờ một trăm đô xanh.

Un precio en la cabeza te voy a poner.

Tôi sẽ đặt giá lên đầu mày.

Cuidado si ves coro y Air Force runners.

Cẩn thận nếu mày thấy nhóm người và những tên đi giày Air Force.

Son los míos disfrazaos' como en October.

Đó là người của tôi cải trang như tháng Mười.

Dirty money, pero está lavao' el cash.

Tiền bẩn, nhưng tiền mặt đã được "rửa".

Me entré pa' la tarima y prenden los flash.

Tôi bước lên sân khấu và đèn flash sáng rực.

Estaba pa' to' mis opps.

Tôi sẵn sàng đối phó mọi kẻ thù.

Baby, yo soy una estrella fugaz.

Em yêu, anh là một ngôi sao băng.

Puede que me veas una vez y después no me veas más na'.

Có thể em sẽ thấy anh một lần và sau đó không bao giờ nữa.

Ahora soy jefe y era estudiante de F.

Giờ tôi là ông trùm, từng là học sinh cá biệt.

Baby, chíngame rico y te compro una Merce.

Em yêu, chiều chuộng anh thật tốt rồi anh mua cho em một chiếc Merce.

Estos cabrones me roncan y no dejan verse.

Mấy tên khốn này khoác lác với tôi nhưng không dám lộ mặt.

Tírense que los pa'l y la Glope tienen láser.

Cứ thử đi, vì súng và Glock đều có tia laser.

Ahora soy jefe y era estudiante de F.

Giờ tôi là ông trùm, từng là học sinh cá biệt.

Baby, chíngame rico y te compro una Merce.

Em yêu, chiều chuộng anh thật tốt rồi anh mua cho em một chiếc Merce.

Estos cabrones me roncan y no dejan verse.

Mấy tên khốn này khoác lác với tôi nhưng không dám lộ mặt.

Tírense que los pa'l y la Glope tienen láser.

Cứ thử đi, vì súng và Glock đều có tia laser.

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

Tôi không nói chuyện với anh, mà nói chuyện với người có quyền.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

Tôi luôn vững vàng, không chơi hai mặt.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

Tôi cảm thấy như Hakimi đang chơi ở cánh.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

Tôi luôn đi một mình dù có băng nhóm.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

Tất cả tiền bạc và ma túy mềm đều tăng giá.

Cuidado como tú caminas o como andas.

Cẩn thận cách mày đi đứng hay hành động.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

Tôi không có người bạn nào mềm yếu trong chiến tranh.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

Tôi không bắt tay hắn dù hắn có van lạy tôi.

Desde pequeñito yo no quería juguetes.

Từ khi còn bé tí, tôi đã không muốn đồ chơi.

Yo solamente soñaba con hacer billetes.

Tôi chỉ mơ về việc kiếm tiền.

Ando con un rifle que le llaman Manolete.

Tôi mang theo một khẩu súng trường tên là Manolete.

Te lo paso en la cara y también el bigote.

Tôi sẽ bắn nó vào mặt mày và cả ria mép của mày.

Tú grabando to' haciendo bulto y paquete.

Mày cứ quay phim, làm trò và bày vẽ.

Cuidado que uno de los míos a ti no te empaquete.

Cẩn thận kẻo một người của tôi sẽ "đóng gói" mày đó.

Ando con el Dei V así que arranca pa'l garete.

Tôi đi cùng Dei V, nên cút đi.

Quiero 20 filis y de mujeres quiero siete.

Tôi muốn 20 điếu cuốn và bảy cô gái.

No te hagas el loco, no levantes las señales.

Đừng giả vờ điên, đừng giở trò.

Que aunque tú me veas solo, en mi espalda está la L.

Vì dù mày thấy tôi một mình, chữ L luôn ở sau lưng tôi.

Tú corrías con tenis, yo empecé sin los pedales.

Mày chạy với giày thể thao, tôi bắt đầu mà không có bàn đạp.

Movía los paquetes, parecía malabares.

Tôi chuyển những gói hàng, cứ như làm xiếc.

Yo entro a la disco y no me hace falta nunca los metales.

Tôi vào vũ trường mà chẳng bao giờ cần vũ khí.

Porque todo el mundo sabe cómo aquí nos la jugamos.

Vì mọi người ở đây đều biết chúng tôi chơi như thế nào.

Facturo los kilos y empecemos con los gramos.

Tôi xuất hóa đơn hàng cân và chúng tôi bắt đầu với hàng gram.

No me mires mucho si no eres mi hermano.

Đừng nhìn tôi nhiều nếu mày không phải anh em tôi.

Ando con la L, los que mandan.

Tôi đi cùng chữ L, những kẻ đứng đầu.

Fumando una L que viene de Holanda.

Hút một điếu L đến từ Hà Lan.

Mami, ¿qué tú quieres? Que aquí se te salda.

Em yêu, em muốn gì? Ở đây em sẽ được đáp ứng.

Tengo mil problemas, dentro mío se guardan.

Tôi có ngàn vấn đề, chúng được giữ kín trong lòng tôi.

Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

Tôi không nói chuyện với anh, mà nói chuyện với người có quyền.

Siempre sigo firme, no juego a dos bandas.

Tôi luôn vững vàng, không chơi hai mặt.

Me siento Hakimi jugando en la banda.

Tôi cảm thấy như Hakimi đang chơi ở cánh.

Siempre ando solo aunque tengo banda.

Tôi luôn đi một mình dù có băng nhóm.

Suben todos los pesos y la droga blanda.

Tất cả tiền bạc và ma túy mềm đều tăng giá.

Cuidado como tú caminas o como andas.

Cẩn thận cách mày đi đứng hay hành động.

No tengo un amigo que en guerra se ablanda.

Tôi không có người bạn nào mềm yếu trong chiến tranh.

No le doy la mano aunque me lo lamba.

Tôi không bắt tay hắn dù hắn có van lạy tôi.

Under Water

Under Water

Los Flavorz

Los Flavorz

Mira dime Morad, cabrón, el que se tire le vamo' a romper el casco.

Nghe này Morad, thằng khốn, đứa nào dám đụng vào sẽ bị chúng ta đập nát đầu.

Te sabes como es, desde PR hasta España, hijo 'e la gran puta.

Mày biết mà, từ Puerto Rico đến Tây Ban Nha, thằng chó đẻ.

Ustedes saben quién es ya.

Các người biết ai rồi đó.

Los de la L con el Dei V.

Những kẻ của L cùng với Dei V.

Desde la Florida a PR.

Từ Florida đến Puerto Rico.

Los del Flavor.

Những kẻ của Flavor.

Under Water.

Under Water.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
banda /ˈbanda/ A2	noun - nhóm người (ví dụ: băng đảng, đội), phía (ví dụ: một bên sân hoặc vấn đề), ban nhạc
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - ra lệnh, cai trị, chịu trách nhiệm; gửi
firme /ˈfiɾme/ B1	adjective - vững chắc, kiên định, không lay chuyển
droga /ˈdɾoɣa/ B1	noun - ma túy, thuốc
blando /ˈblando/ A2	adjective - mềm, yếu, dịu dàng (dùng cho 'ma túy mềm' hoặc 'mềm yếu đi')
guerra /ˈɡera/ A2	noun - chiến tranh, xung đột
andar /anˈdaɾ/ A1	verb - đi bộ, đi, ở (trong tình trạng nào đó)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
respeto /resˈpeto/ A2	noun - sự tôn trọng
jefe /ˈxefe/ A2	noun - sếp, thủ lĩnh, người đứng đầu
poner /poˈneɾ/ A1	verb - đặt, để, thiết lập, làm cho (ví dụ: 'poner precio' - đặt giá)
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - ngôi sao, người nổi tiếng
billete /biˈʎete/ A2	noun - tờ tiền, vé
paquete /paˈkete/ A2	noun - gói, bưu kiện, kiện hàng (thường dùng không chính thức cho gói ma túy)
roncar /roŋˈkaɾ/ C1	verb - ngáy verb - (không chính thức/tiếng lóng) khoe khoang, khoác lác, thách thức bằng lời nói
tirar /tiˈɾaɾ/ B2	verb - ném, bỏ rơi verb - (không chính thức/tiếng lóng) bắn (súng), tấn công, thử (làm gì đó)
metal /meˈtal/ B2	noun - kim loại noun - (số nhiều, không chính thức/tiếng lóng) súng ống, vũ khí
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - vấn đề, rắc rối
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - (thô tục) thằng khốn, đồ khốn nạn, thằng chó đẻ (cũng có thể dùng không chính thức giữa bạn bè, như 'thằng bạn' hoặc 'anh em', tùy vùng và ngữ cảnh) adjective - (thô tục/không chính thức) khó khăn, khắc nghiệt, phức tạp
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - làm vỡ, đập nát, xé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no hablo contigo, sino con quién manda.

  ➔ 'Sino' (mà là) và đại từ quan hệ 'quién' (người mà/bất cứ ai).

  ➔ Câu này sử dụng "sino" để sửa một phát biểu phủ định ("no hablo contigo") bằng một lựa chọn thay thế ("sino con quién manda"). "Sino" được dùng thay cho "pero" khi phần đầu câu phủ định và phần sau mâu thuẫn hoặc làm rõ phần đầu. Đại từ quan hệ "quién" chỉ "người mà" hoặc "bất cứ ai".

• No le doy la mano aunque me lo lamba.

  ➔ 'Aunque' (mặc dù/ngay cả khi) + Thể giả định (subjunctive) để diễn tả sự nhượng bộ.

  ➔ Liên từ "aunque" (mặc dù/ngay cả khi) được theo sau bởi thể giả định ("lamba") vì nó giới thiệu một sự nhượng bộ giả định hoặc trái với thực tế, chỉ ra điều gì đó không có khả năng xảy ra hoặc không mong muốn xảy ra.

• En el putero ponemos el dinero a llover.

  ➔ Cấu trúc thành ngữ 'Poner a + động từ nguyên mẫu' (làm cho cái gì đó bắt đầu làm gì).

  ➔ Cụm từ này minh họa cấu trúc thành ngữ "poner a + động từ nguyên mẫu" ("poner el dinero a llover"), có nghĩa là "làm cho cái gì đó bắt đầu làm gì" hoặc "gây ra cái gì đó làm gì". Ở đây, nó có nghĩa là "làm cho tiền mưa xuống".

• Puede que me veas una vez y después no me veas más na'.

  ➔ 'Puede que' (có thể là/có lẽ) + Thể giả định (subjunctive) và tiếng lóng.

  ➔ Cụm từ vô nhân xưng "Puede que" (Có thể là / Có lẽ) luôn yêu cầu thể giả định ("veas") để diễn tả khả năng hoặc xác suất. "Más na'" là cách viết tắt không chính thức của "más nada," có nghĩa là "không gì khác" hoặc "không bao giờ nữa."

• Ahora soy jefe y era estudiante de F.

  ➔ Thì tiền định (preterite) và thì không hoàn thành (imperfect) (sự tương phản giữa trạng thái/vai trò).

  ➔ Câu này đối chiếu một trạng thái hiện tại sử dụng "soy" (thì hiện tại của "ser") với một tình trạng liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ sử dụng "era" (thì không hoàn thành của "ser"). Thì không hoàn thành được dùng để mô tả bối cảnh, các tình huống kéo dài hoặc một trạng thái trong quá khứ mà không có điểm bắt đầu hay kết thúc cụ thể.

• Cuidado que uno de los míos a ti no te empaquete.

  ➔ 'Cuidado que' (cẩn thận rằng/coi chừng) + Thể giả định (subjunctive) (cảnh báo/khuyên răn).

  ➔ Cụm từ "Cuidado que" (Cẩn thận rằng / Coi chừng) được dùng để đưa ra lời cảnh báo hoặc khuyên răn. Nó thường yêu cầu động từ theo sau ở thể giả định ("empaquete"), vì nó đề cập đến một hành động tiềm năng hoặc không chắc chắn.

• Que aunque tú me veas solo, en mi espalda está la L.

  ➔ 'Aunque' (mặc dù/ngay cả khi) + Thể giả định (subjunctive) (sự nhượng bộ).

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, "aunque" (mặc dù/ngay cả khi) được theo sau bởi thể giả định ("veas") vì nó diễn tả một sự nhượng bộ về một tình huống được nhận thức trái ngược với sự thật, chỉ ra một nhận thức giả định hoặc trái với thực tế. "Que" ban đầu ở đây là một từ đệm thông tục hoặc đơn giản là giới thiệu mệnh đề.

• Mami, ¿qué tú quieres? Que aquí se te salda.

  ➔ Đại từ 'se' vô nhân xưng + Đại từ tân ngữ gián tiếp (se te salda).

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "se" vô nhân xưng cho thể bị động hoặc để chỉ một chủ ngữ không xác định ("se salda" - nó được thanh toán/giải quyết), kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp "te" để chỉ người hưởng lợi ("cho bạn"). Vậy, "nó được giải quyết cho bạn" hoặc "bạn sẽ được trả tiền ở đây."

• Tú corrías con tenis, yo empecé sin los pedales.

  ➔ Thì tiền định (preterite) và thì không hoàn thành (imperfect) (sự tương phản giữa hành động thường xuyên và hành động cụ thể trong quá khứ).

  ➔ Câu này đối chiếu thì không hoàn thành "corrías" (để mô tả một hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra trong quá khứ – "bạn từng chạy") với thì tiền định "empecé" (để mô tả một hành động cụ thể, đã hoàn thành khởi đầu một điều gì đó trong quá khứ – "tôi bắt đầu"). Thì không hoàn thành thiết lập bối cảnh, trong khi thì tiền định đánh dấu một sự kiện cụ thể.

• Porque todo el mundo sabe cómo aquí nos la jugamos.

  ➔ Động từ phản thân thành ngữ với đại từ tân ngữ trực tiếp (jugarse algo).

  ➔ Động từ "jugarse" là một động từ phản thân thành ngữ có nghĩa là "liều cái gì đó" hoặc "đánh cược cái gì đó". Ở đây, "nos la jugamos" có nghĩa là "chúng tôi liều mạng/tất cả" hoặc "chúng tôi chơi trò của mình", trong đó "la" ám chỉ tình huống hoặc cuộc sống của họ.