Baraka – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yannick Noah
• Album: Bonheur Indigo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Baraka” để luyện tập tiếng Pháp qua những lời hát chân thành và giai điệu cuốn hút. Bài hát đặc biệt giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, tình bạn, và thể hiện sự tích cực trong cuộc sống qua các cụm từ nổi bật như “la baraka”.

[Tiếng Việt]

Cô ấy luôn có một nụ cười ở khóe miệng

Nụ cười nhỏ bé khiến mọi người chú ý

Cô ấy để gió cuốn trôi mọi thứ

Những lo âu, những xô bồ

Còn tôi thì vẫn còn đôi mắt lác

Những vết thương trong tim, những cuộc chiến nhỏ

Nó nặng trĩu, tôi sợ hãi, mọi thứ, mọi thứ

Cô ấy xuất hiện, ở góc phố của tôi

Tôi không mong đợi, tôi không còn mong đợi nữa

Cô ấy nhìn tôi, chúng tôi nhận ra nhau

Tôi không hy vọng, nhưng cô ấy vẫn đến

Cô ấy nói "Hãy tin vào tôi, hãy tin vào tôi

Ôi, đúng là mỗi nỗi buồn đều ẩn chứa một niềm vui"

Cô ấy nói "Hãy tin vào tôi, hãy tin vào tôi

Hãy ở lại một chút gần tôi"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

Những ngày trôi qua và tôi đã đi

Tôi có, điều nhỏ bé ở khóe mắt

Nó nheo lại dưới ánh nắng mà không cần cố gắng

Tôi không thể giải thích, tôi đã hạnh phúc

Cô ấy đã nhìn tôi, chúng tôi đã nhận ra nhau

Tôi không hy vọng, nhưng cô ấy vẫn đến

Cô ấy nói "Hãy tin vào tôi, hãy tin vào tôi

Ôi, đúng là mỗi nỗi buồn đều ẩn chứa một niềm vui"

Cô ấy nói "Hãy tin vào tôi, hãy tin vào tôi

Hãy ở lại một chút gần tôi"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

La Baraka, la Baraka

"Hãy ở lại một chút gần tôi"

Nhưng một ngày, vận may đã thay đổi

Như thể một ngày kéo dài cả năm

Trong cái hố của tôi, khi tôi không còn tin nữa

Tôi đã nhìn thấy cô ấy

La Baraka của tôi, la Baraka của tôi, la Baraka của tôi

Cô ấy đã trở lại

Cô ấy nói "Hãy tin vào tôi, hãy tin vào tôi

Ôi, đúng là mỗi nỗi buồn đều ẩn chứa một niềm vui"

Cô ấy nói "Hãy tin vào tôi, hãy tin vào tôi

Hãy ở lại một chút gần tôi"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

La Baraka, la Baraka

"Hãy ở lại một chút, gần tôi"

...

[Tiếng Pháp]

Elle avait toujours au coin d'la bouche

Ce petit sourire qui faisait mouche

Elle laissait le vent emporter tout

Les soucis, les remous

Moi j'avais encore les yeux qui louchent

Des plaies sur le cœur, des escarmouches

Ça pesait des tonnes, j'avais la frousse, de tout, de tout

Elle a débarqué, au coin d'ma rue

Je l'attendais pas, je l'attendais plus

Elle m'a regardé, on s'est reconnu

Je l'espérais pas, elle est quand même venue

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Reste encore un peu là près de moi"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

Les jours sont passés et moi j'allais

J'avais, ce p'tit truc au coin des yeux

Qui plissait au soleil sans trop forcé

J'peux pas l'expliquer, j'étais heureux

Elle m'avait regardé, on s'était reconnu

Je l'espérais pas, elle est quand même venue

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Reste encore un peu là près de moi"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

La Baraka, la Baraka

"Reste encore un peu là près de moi"

Mais un jour la chance avait tourné

Comme si un jour durait une année

Au fond d'mon trou, quand j'y croyais plus

J'l'ai aperçue

Ma Baraka, ma Baraka, ma Baraka

Elle était revenue

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

Reste encore un peu là près de moi"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

La Baraka, la Baraka

"Reste encore un peu, là près de moi"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
coeur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hi vọng
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - số phận, may mắn
joie /ʒwa/ B2	noun - niềm vui
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - số phận, may mắn
demarche /de.maʁʃ/ C1	noun - phương hướng, bước đi
reconnaître /ʁəkɔ.nɛtʁ/ B2	verb - nhận ra
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - đợi chờ
venue /vny/ B1	verb - đến, tới
revenir /ʁə.və.niʁ/ B2	verb - quay lại