Les lionnes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
porte /pɔʁt/ A1 |
|
|
eau /o/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
jour /ʒuʁ/ A1 |
|
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
|
or /ɔʁ/ A1 |
|
|
mains /mɛ̃/ A1 |
|
|
terre /tɛʁ/ A1 |
|
|
lionnes /ljɔn/ A2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
|
soleil /sɔ.lɛj/ A2 |
|
|
pluie /plɥi/ A2 |
|
|
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1 |
|
|
peine /pɛn/ B1 |
|
|
fatiguées /fa.ti.ɡe/ B1 |
|
|
gardiennes /ɡaʁ.djɛn/ B2 |
|
|
reines /ʁɛn/ A2 |
|
|
serene /səˈriːn/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Porte l'eau, porte la vie
➔ Thể mệnh lệnh (thì hiện tại)
➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ dẫn. Động từ "porte" được chia ở ngôi thứ hai số ít (tu) nhưng đại từ được lược bỏ. Nó có nghĩa là "Mang nước đi, mang sự sống đi."
-
Du ciel à ton sceau, le jour et la nuit
➔ Cụm giới từ chỉ nguồn gốc và thời gian.
➔ "Du ciel à ton sceau" sử dụng giới từ "du" (de + le) và "à" để chỉ sự di chuyển hoặc kết nối từ bầu trời đến cái xô của bạn. "Le jour et la nuit" chỉ thời gian.
-
C'est de l'or entre tes mains
➔ Sử dụng "c'est" + danh từ để diễn tả sự tương đương hoặc xác định.
➔ "C'est de l'or" có nghĩa là "Nó là vàng." Nó diễn tả giá trị của nước. "Entre tes mains" là cụm giới từ có nghĩa là "trong tay bạn".
-
Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse
➔ Mệnh đề quan hệ ("qui passe"), trạng từ so sánh ("plus lasse")
➔ "Qui passe" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "chaque jour". "Plus lasse" có nghĩa là "mệt mỏi hơn" hoặc "kiệt sức hơn", sử dụng trạng từ so sánh "plus".
-
Surtout fait attention, ne renverse rien
➔ Mệnh lệnh phủ định ("ne renverse rien"), trạng từ ("surtout")
➔ "Ne renverse rien" là một mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là "Đừng làm đổ bất cứ thứ gì". "Surtout" là một trạng từ có nghĩa là "đặc biệt" hoặc "trên hết".
-
Mais tu sais les lionnes sont vraiment des reines
➔ Sử dụng "savoir" + mệnh đề phụ để diễn tả kiến thức, tính từ như một danh từ.
➔ "Tu sais" giới thiệu kiến thức hoặc niềm tin rằng "les lionnes sont vraiment des reines". "Reines" (nữ hoàng) là phụ nữ nhưng ở đây được sử dụng cho tất cả lionnes.
-
Leur amour, elles le donnent
➔ Đại từ "le" như một đại từ tân ngữ trực tiếp, hình thức nhấn mạnh
➔ "Le" đại diện cho "leur amour", được đặt trước động từ "donnent" để nhấn mạnh. Cấu trúc là tân ngữ + chủ ngữ + động từ: *leur amour, elles donnent leur amour* trở thành *leur amour, elles le donnent*
-
Et plus jamais ne le reprennent
➔ Cụm trạng từ phủ định "plus jamais", cấu trúc phủ định "ne...rien/jamais/personne".
➔ "Plus jamais" có nghĩa là "không bao giờ nữa". "Ne le reprennent" là một cấu trúc phủ định sử dụng "ne...jamais" (họ không bao giờ lấy lại nó).
-
C'est l'espoir qui revient
➔ Sử dụng "c'est" + danh từ + mệnh đề quan hệ để nhấn mạnh một yếu tố cụ thể.
➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng chính hy vọng đang quay trở lại. "Qui revient" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "l'espoir".
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
