Viens – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yannick Noah
• Album: Bonheur Indigo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘Viens’ của Yannick Noah để học tiếng Pháp qua ca từ đầy cảm xúc về tình thân ái và sự ủng hộ lẫn nhau. Bài hát nổi bật với lời nhắn ý nghĩa và phong cách Chanson Pháp, giúp bạn trau dồi phát âm và vốn từ vựng liên quan đến cảm xúc, xã hội và kết nối con người.

[Tiếng Việt]

Người nhỏ ơi, phải biết điều này

Chúng ta chỉ là kẻ trộm hay bị trộm

Và ai cũng vất vả làm việc

Dù là nền móng hay đỉnh cao

Người ta nản lòng hoặc đóng cửa

Phải dùng sức để tồn tại

Ở đây, thắng thì nói, thua thì im lặng

Nhưng cứ để tôi kể cho nghe

Nhỏ ơi, nhìn ao nước này

Phụ nữ bơi ngược dòng

Nhỏ ơi, nhìn tất cả những người này

Và nhảy, hãy nhảy trong gió

Nhỏ ơi, nhìn phía trước này

Những người đàn ông bơi ngược dòng

Nhỏ ơi, nhìn tất cả những người này

Và nhảy, hãy nhảy trong gió

Nhưng đi nào, đi nào, đến đây

Chỉ có anh trai bạn mới là anh trai

Nhưng đi nào, đi nào, đến đây

Chỉ có nàng gái bạn mới là nàng gái

Nhưng đi nào, đi nào, đến đây

Chỉ có anh trai bạn mới là anh trai

Nhưng đi nào, đi nào, đến đây

Chỉ có nàng gái bạn mới là nàng gái

Người nhỏ ơi, nghe này, chưa hết đâu

Mọi thứ chỉ là tiền và khoe mẽ, danh vọng nhỏ bé

Chúng ta nhầm giữa ước mơ và ghen tị

Mọi chuyện sớm muộn cũng chìm vào tối tăm

Người ta cúi nhìn hoặc nhắm mắt

Phải là kẻ cộm cán và tội phạm

Ở đây, yêu hay tự nhốt mình

À, giờ thì cười đi nào

Nhỏ ơi, nhìn ao nước này

Phụ nữ bơi ngược dòng

Nhỏ ơi, nhìn tất cả những người này

Và nhảy, hãy nhảy trong gió

Nhỏ ơi, nhìn phía trước này

Những người đàn ông bơi ngược dòng

Nhỏ ơi, nhìn tất cả những người này

Và nhảy, hãy nhảy trong gió

Đi nào, đi nào, đến đây

Chỉ có anh trai bạn mới là anh trai

Đi nào, đi nào, đến đây

Chỉ có nàng gái bạn mới là nàng gái

Đi nào, đi nào, đến đây

Chỉ có anh trai bạn mới là anh trai

Đi nào, đi nào, đến đây

Chỉ có nàng gái bạn mới là nàng gái

Ô ha, ô ha, ô ha

Chỉ có anh trai bạn mới là anh trai

Đi nào, đến đây

Đi nào, đi nào, đến đây

Chỉ có anh trai bạn mới là anh trai

Đi nào, đi nào, đến đây

Chỉ có nàng gái bạn mới là nàng gái

Đi nào, đến đây

Chỉ có anh trai bạn mới là anh trai

Đi nào, đến đây

Chỉ có nàng gái bạn mới là nàng gái

Yeah, yeah, yeah

Đi nào, đến đây

Đi nào, đến đây

...

[Tiếng Pháp]

Gamin écoute, faut que tu saches

On est soit voleur, soit volé

Et chacun se tue à la tâche

Qu'on soit la base ou le sommet

Les gens baissent les bras ou les ferment

Faut jouer des coudes pour exister

Ici, tu gagnes ou tu la fermes

Mais laisse-moi te raconter

Petit, regarde cet étang

Des femmes y nagent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Petit, regarde droit devant

Des hommes y dansent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Gamin, écoute, c'est pas fini

Tout est fric et frime, petite gloire

On confond rêve et jalousie

Tout finira bientôt dans le noir

Les gens baissent les yeux ou les ferment

Faut être la brute et le truand

Ici, tu aimes ou tu t'enfermes

Ah, tu peux rire maintenant

Petit, regarde cet étang

Des femmes y nagent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Petit, regarde droit devant

Des hommes y dansent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Oh ha, oh ha, oh ha

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, viens

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, viens

Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur

Yeah, yeah, yeah

Mais allez, viens

Mais allez, viens

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viens /vjɛ̃/ A1	verb - đến
écoute /e.kut/ A1	verb - nghe
voleur /vɔ.lœʁ/ A2	noun - tên trộm
volé /vɔ.le/ A2	adjective - bị đánh cắp verb - đã ăn cắp
tâche /taʃ/ B1	noun - nhiệm vụ
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - người
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
jouer /ʒwe/ A1	verb - chơi
gagnes /ɡaɲ/ A2	verb - thắng
fermes /fɛʁm/ A1	verb - đóng
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A1	verb - nhìn
danse /dɑ̃s/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - anh trai
sœur /sœʁ/ A1	noun - chị gái
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - sự ghen tị
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen noun - màu đen
aime /ɛm/ A1	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On est soit voleur, soit volé

  ➔ Sử dụng 'soit...soit' để diễn đạt sự lựa chọn.

  ➔ Câu "On est soit voleur, soit volé" có nghĩa là "Chúng ta hoặc là kẻ trộm hoặc bị trộm," chỉ ra một sự phân chia.

• Faut jouer des coudes pour exister

  ➔ Sử dụng 'faut' như một cách không chính thức để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ Câu "Faut jouer des coudes pour exister" dịch là "Bạn phải chen lấn để tồn tại," nhấn mạnh sự cần thiết phải khẳng định bản thân.

• Mais laisse-moi te raconter

  ➔ Sử dụng 'laisser' + động từ nguyên thể để diễn đạt sự cho phép.

  ➔ Câu "Mais laisse-moi te raconter" có nghĩa là "Nhưng hãy để tôi kể cho bạn," chỉ ra một yêu cầu về sự cho phép để nói.

• Petit, regarde cet étang

  ➔ Sử dụng hình thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ dẫn hoặc lời khuyên.

  ➔ Câu "Petit, regarde cet étang" dịch là "Nhóc, nhìn vào cái ao này," sử dụng mệnh lệnh để chỉ đạo sự chú ý.

• Y a pas que ton frère qui est ton frère

  ➔ Sử dụng 'y a pas que' để diễn đạt 'không chỉ có'.

  ➔ Câu "Y a pas que ton frère qui est ton frère" có nghĩa là "Không chỉ có anh trai của bạn là anh trai của bạn," gợi ý về các mối quan hệ rộng hơn.

• Tout finira bientôt dans le noir

  ➔ Sử dụng thì tương lai để diễn đạt dự đoán.

  ➔ Câu "Tout finira bientôt dans le noir" dịch là "Mọi thứ sẽ sớm kết thúc trong bóng tối," chỉ ra một dự đoán đáng lo ngại.