Frontières – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yannick Noah

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

Tôi nói với bạn về một thế giới không tồn tại

Un monde où les frontières ne diviseraient pas

Một thế giới mà các biên giới không chia cắt

La moindre différence comme ultime richesse

Sự khác biệt nhỏ nhất như một sự giàu có tối thượng

Sans barrière, sans bannière, inutiles forteresses

Không rào cản, không cờ xí, những pháo đài vô dụng

Partager le même soleil

Chia sẻ cùng một mặt trời

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Thức dậy dưới cùng một cầu vồng

Espérer la même lumière

Hy vọng cùng một ánh sáng

Redessiner d'autres frontières

Vẽ lại những biên giới khác

Je vous parle d'un monde qu'il nous faudra construire

Tôi nói với bạn về một thế giới mà chúng ta cần xây dựng

Que tant d'hommes avant nous ont rêvé de bâtir

Mà nhiều người trước chúng ta đã mơ ước xây dựng

Infantile utopie ou combat d'une vie

Utopia trẻ con hay cuộc chiến của một đời

Les ténèbres ou l'amour, c'est à nous de choisir

Bóng tối hay tình yêu, chúng ta phải chọn

Partager le même soleil

Chia sẻ cùng một mặt trời

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Thức dậy dưới cùng một cầu vồng

Espérer la même lumière

Hy vọng cùng một ánh sáng

Redessiner d'autres frontières

Vẽ lại những biên giới khác

Où sont les différences dans les cœurs des enfants

Sự khác biệt ở đâu trong trái tim của những đứa trẻ

De là-bas ou d'ailleurs, d'hier ou maintenant

Từ nơi đó hay từ nơi khác, từ hôm qua hay bây giờ

L'autre est de mon rang, de mon sang, c'est un frère

Người khác là đồng hạng của tôi, là máu của tôi, là một người anh

Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

Từ trên trời nhìn xuống, không có đường kẻ trên Trái Đất

Partager le même soleil

Chia sẻ cùng một mặt trời

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Thức dậy dưới cùng một cầu vồng

Espérer la même lumière

Hy vọng cùng một ánh sáng

Redessiner d'autres frontières

Vẽ lại những biên giới khác

(Partager le même soleil) Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

(Chia sẻ cùng một mặt trời) Tôi nói với bạn về một thế giới không tồn tại

(S'éveiller sous le même arc-en-ciel)Un monde où les frontières ne diviseraient pas

(Thức dậy dưới cùng một cầu vồng) Một thế giới mà các biên giới không chia cắt

(Espérer la même lumière) Infantile utopie ou combat d'une vie

(Hy vọng cùng một ánh sáng) Utopia trẻ con hay cuộc chiến của một đời

Redessiner d'autres frontières

Vẽ lại những biên giới khác

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
frontières /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - biên giới, ranh giới
diviseraient /di.vi.zə.ʁe/ B2	verb - sẽ chia rẽ
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ A2	noun - sự khác biệt
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - sự giàu có, sự phong phú
barrière /ba.ʁjɛʁ/ B1	noun - rào cản
inutiles /i.ny.til/ B2	adjective - vô ích
forteresses /fɔʁ.tə.ʁɛs/ C1	noun - pháo đài
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ A2	noun - cầu vồng
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ A2	verb - xây dựng
rêvé /ʁe.ve/ B1	verb - mơ ước
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - không tưởng
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - cuộc chiến, cuộc đấu tranh
ténèbres /te.nɛbʁ/ C1	noun - bóng tối
cœurs /kœʁ/ A2	noun - trái tim
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - anh trai, em trai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

  ➔ 'Il n'y a' dùng để diễn đạt tồn tại, + danh từ

  ➔ Câu này dùng cấu trúc 'Il n'y a' để chỉ ra rằng cái gì đó không tồn tại hoặc vắng mặt; ở đây, nhấn mạnh rằng từ trên cao, không thể thấy hết các đường trên Trái đất.

• Partager le même soleil

  ➔ Dùng động từ 'partager' + mạo từ xác định + danh từ để thể hiện chia sẻ

  ➔ Động từ 'partager' theo sau bởi mạo từ xác định 'le' và danh từ 'soleil' để thể hiện ý nghĩa chia sẻ cùng mặt trời, tượng trưng cho sự đoàn kết.

• Espérer la même lumière

  ➔ Dùng động từ 'espérer' + mạo từ xác định + danh từ để diễn đạt hy vọng vào điều gì

  ➔ Động từ 'espérer' theo sau bởi mạo từ xác định 'la' và danh từ 'lumière' để thể hiện việc hy vọng về ánh sáng hoặc sự khai sáng.

• Redessiner d'autres frontières

  ➔ Dùng động từ 'redessiner' + tính từ 'd'autres' + danh từ 'frontières' để mô tả việc vẽ lại hay định hình lại ranh giới

  ➔ Động từ 'redessiner' (vẽ lại) kết hợp với 'd’autres' (khác) và 'frontières' (biên giới) để mô tả hành động vẽ lại hoặc định hình lại ranh giới.