Barbwire Kiss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Night Club
• Album: Masochist

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Barbwire Kiss” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca chứa đầy ẩn dụ, từ ngữ cảm xúc mạnh mẽ và cách diễn đạt độc đáo. Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai, synth beats ám ảnh mà còn giúp bạn nắm bắt các cụm từ liên quan tới tình yêu đau khổ, từ vựng mô tả cảm xúc và cách phát âm tự nhiên trong một ca khúc electropop đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Hôn tôi

...

Ta biết điều gì đó mà em không biết

Ta đang ở ngoài cửa sổ của em

Em đang trong tâm trí tôi

Vì gần đây tôi cảm thấy quá cao trào

Cần sự thấp thỏm của em để cứu tôi

Khoá tôi lại lần nữa đi

Nhìn xem em đã làm gì

Em biến một cô gái tốt thành

Một kiểu người tự hành hạ

Nhức khi tôi đến

Còn đau hơn khi rời xa em

Tiếc là tôi không thể cưỡng lại

Hôn tường gai

Hương máu của tôi trên đôi môi em

Hôn tường gai

Bị kẹt trong sự xấu xa của em

Hôn tường gai

Dại dột quá tôi đáng bị tổn thương như thế này

Nhưng tôi cần nỗi đau của em

Gai góc

Hôn tôi dưới bầu trời đầy máu

Tôi thậm chí còn không biết tại sao

Em không cho tôi thoát ra

Đặt trong sự cách li của em

Không muốn trốn thoát

Ném chìa khoá đi

Nhìn xem em đã làm gì

Em biến một cô gái tốt thành

Một kiểu người tự hành hạ

Nhức khi tôi đến

Còn đau hơn khi rời xa em

Tiếc là tôi không thể cưỡng lại

Hôn tường gai

Hương máu của tôi trên đôi môi em

Hôn tường gai

Bị kẹt trong sự xấu xa của em

Hôn tường gai

Dại dột quá tôi đáng bị tổn thương như thế này

Nhưng tôi cần nỗi đau của em

Gai góc

...

Nhìn xem em đã làm gì

Nhìn xem em đã làm gì

Nhìn xem em đã làm gì

Nhìn xem em đã làm gì

Hôn tường gai

Hương máu của tôi trên đôi môi em

Hôn tường gai

Bị kẹt trong sự xấu xa của em

Hôn tường gai

Dại dột quá tôi đáng bị tổn thương như thế này

Nhưng tôi cần nỗi đau của em

Gai góc

...

[Tiếng Anh]

Kiss me

I know something that you don't know

I'm outside your window

You're inside my head

Cuz I've been feeling too high lately

Need your low to save me

Lock me up again

Look what you've done

You turned a good girl into

Some kind of masochist

Hurts when I come

Hurts even more to leave you

A shame I can't resist

Barbwire kiss

Taste of my blood on your lips

Barbwire kiss

Trapped inside your wickedness

Barbwire kiss

Stupid me I deserve to hurt like this

But I need the pain of your

Barbwire

Kiss me underneath the blood sky

I don't even know why

You won't let me free

Placed inside your isolation

Don't want to escape it

Throw away the key

Look what you've done

You turned a good girl into

Some kind of masochist

Hurts when I come

Hurts even more to leave you

A shame I can't resist

Barbwire kiss

Taste of my blood on your lips

Barbwire kiss

Trapped inside your wickedness

Barbwire kiss

Stupid me I deserve to hurt like this

But I need the pain of your

Barbwire kiss

Look what you've done

Look what you've done

Look what you've done

Look what you've done

Barbwire kiss

Taste of my blood on your lips

Barbwire kiss

Trapped inside your wickedness

Barbwire kiss

Stupid me I deserve to hurt like this

But I need the pain of your

Barbwire kiss

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
blood /blʌd/ A2	noun - máu
hurt /hɜrt/ B1	verb - đau noun - cơn đau
shame /ʃeɪm/ B2	noun - nỗi xấu hổ
wickedness /ˈwɪkɪdnəs/ C1	noun - sự độc ác
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ C1	noun - sự cô lập
masochist /ˈmæsəˌkɪst/ C2	noun - người thích đau khổ
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát
need /niːd/ A1	verb - cần
place /pleɪs/ A2	verb - đặt
turn /tɜrn/ A2	verb - quay
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
free /friː/ A2	adjective - tự do
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know something that you don't know

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc chân lý chung.

• Hurts when I come

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề chính 'Hurts' ở thì hiện tại đơn, trong khi 'when I come' là mệnh đề phụ chỉ thời gian.

• A shame I can't resist

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' ở dạng phủ định

  ➔ Câu này diễn đạt sự không thể hoặc thiếu quyền hạn bằng cách sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' ở dạng phủ định.

• Taste of my blood on your lips

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ 'Taste of my blood' là một cụm danh từ đóng vai trò là chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu.

• Trapped inside your wickedness

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như tính từ

  ➔ Từ 'trapped' là một phân từ quá khứ mô tả trạng thái bị giam giữ.

• I don't even know why

  ➔ Dạng phủ định với nhấn mạnh

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự thiếu hiểu biết của người nói bằng cách sử dụng dạng phủ định 'don't know'.

• But I need the pain of your barbwire

  ➔ Liên từ phối hợp 'but'

  ➔ Liên từ 'but' được sử dụng để đối lập hai ý tưởng hoặc mệnh đề.