Barcos de Cristal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga
• Album: Cuarto de Siglo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Barcos de Cristal” của Saratoga, một bài hát heavy metal đầy sức mạnh từ Tây Ban Nha. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Tây Ban Nha, như 'sailing on crystal ships' để chỉ sự mong manh và giả dối. Lời bài hát mạnh mẽ và giai điệu cuốn hút sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận được thông điệp sâu sắc về sự dũng cảm và trách nhiệm trong thế giới kỹ thuật số.

[Tiếng Việt]

Lướt sóng trên những con thuyền thủy tinh

Như biển cả, như tấm lưới

Vu khống người khác từ một cánh cổng ẩn mình

Vì lá chắn của ngươi chính là nó

Dễ dàng phun độc và ẩn mình phía sau

Nó mang lại sự miễn nhiễm

Gây tổn thương và trốn chạy sau những tấm áo choàng

Đó là bộ mặt nạ ẩn danh của ngươi

Hãy bỏ qua, hãy hạnh phúc, ngươi chẳng là gì với ta

Và dù vậy, ta vẫn dành tặng ngươi bài hát này

Ta sẽ nói từ đây, đừng bao giờ đối đầu với ta

Vì ta cảnh báo ngươi sẽ là kẻ thất bại

Hãy trở về địa ngục, hãy đến địa ngục của ngươi

Thái độ của ngươi, được khắc họa trong quan tài ngươi

Đạo đức của ngươi là màu xám

Phản ứng lại, đó là sự khôn ngoan của việc rút lui

Cơ hội của ngươi đang ở đó

Vì ta đoán trong cuộc đời ngươi phải có điều gì đó xảy ra

Nếu ngươi đã đến được đó

Không bao giờ là quá muộn và một chuyến tàu khác sắp khởi hành

Hãy đi và xây dựng một kết thúc mới cho mình

Hãy bỏ qua, hãy hạnh phúc, vẫn chưa muộn cho ngươi

Nhưng ngươi phải đưa ra quyết định

Nhưng ta phải cảnh báo ngươi

Rằng nếu ngươi chiến đấu chống lại ta

Thì tốt hơn hết ngươi nên là người chiến thắng

Từ địa ngục

...

Vì ta đoán trong cuộc đời ngươi phải có điều gì đó xảy ra

Nếu ngươi đã đến được đó

Không bao giờ là quá muộn và một chuyến tàu khác sắp khởi hành

Hãy đi và xây dựng một kết thúc mới cho mình

Hãy bỏ qua, hãy hạnh phúc, ngươi chẳng là gì với ta

Và dù vậy, ta vẫn dành tặng ngươi bài hát này

Ta sẽ nói từ đây, đừng bao giờ đối đầu với ta

Vì ta cảnh báo ngươi sẽ là kẻ thất bại

Hãy bỏ qua, hãy hạnh phúc, vẫn chưa muộn cho ngươi

Nhưng ngươi phải đưa ra quyết định

Nhưng ta phải cảnh báo ngươi

Rằng nếu ngươi chiến đấu chống lại ta

Ta khuyên ngươi hãy làm điều đó từ nhà tù của chính ngươi

Từ địa ngục

Trong địa ngục

Từ địa ngục

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Navegar sobre barcos de cristal

Como mar, la red

Calumniar escondido en un portal

Pues tu escudo es él

Fácil escupir veneno y cubrirse detrás

Él da inmunidad

Hacer daño y tras sus faldas poder escapar

Es tu anonímo disfraz

Déjalo, sé feliz, no eres nadie para mí

Y no obstante, te dedico esta canción

Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

Pues, te advierto que serás el perdedor

Vuelve al infierno, vete a tu infierno

Tu actitud, esculpida en tu ataúd

Tu moral es gris

Reaccionar, es de sabios recular

Tu ocasión está ahí

Pues, supongo que en tu vida algo debe pasar

Si has llegado ahí

Nunca es tarde y otro tren ya pronto va a salir

Ve y constrúyete otro fin

Déjalo, sé feliz, aún no es tarde para ti

Pero tienes que tomar la decisión

Pero te he de advertir

Que si luchas contra mí

Más te vale que seas tú el vencedor

Desde el infierno

Pues, supongo que en tu vida algo debe pasar

Si has llegado ahí

Nunca es tarde y otro tren ya pronto va a salir

Ve y constrúyete otro fin

Déjalo, sé feliz, no eres nadie para mí

Y no obstante, te dedico esta canción

Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

Pues, te advierto que serás el perdedor

Déjalo, sé feliz, aún no es tarde para ti

Pero tienes que tomar la decisión

Pero te he de advertir

Que si luchas contra mí

Te aconsejo que sea desde tu prisión

Desde el infierno

En el infierno

Desde el infierno

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
navegar na.βe.ˈɣar A2	verb - đi lại hoặc di chuyển trên tàu ở trên nước
calumniar ka.lum.niˈar B1	verb - vu khống ai đó về điều gì đó xấu
escupir es.ku.ˈpir A2	verb - nhổ nước bọt ra khỏi miệng một cách mạnh mẽ
veneno be.ˈne.no A1	noun - chất có thể gây ra cái chết hoặc bệnh tật
inmunidad i.mu.ni.ˈðað B1	noun - bảo vệ chống lại bệnh tật hoặc trách nhiệm pháp lý
anónimo a.ˈno.ni.mo A2	adjective - không có tên hoặc nhận dạng
enfrentarse en.fren.ˈtar.se A2	verb - đối đầu hoặc phản đối ai đó hoặc điều gì
ataúd a.ˈta.ud A1	noun - hộp để chôn xác chết
recular re.ku.ˈlar B1	verb - di chuyển về phía sau
sabios ˈsa.βjos A1	adjective - có sự khôn ngoan hoặc kiến thức
supongo su.ˈpon.ɡo A2	verb - tin rằng điều gì đó là đúng mà không chắc chắn
constrúyete kons.ˈtɾu.ʝe.te B1	verb - tạo ra hoặc xây dựng điều gì đó
advertir a.βeɾ.ˈtiɾ A2	verb - cảnh báo hoặc thông báo cho ai đó về điều gì
luchar lu.ˈtʃar A2	verb - chiến đấu hoặc nỗ lực vì điều gì
infierno in.ˈfjer.no A1	noun - nơi chịu khổ đau vĩnh viễn theo một số tôn giáo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Navegar sobre barcos de cristal

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò danh từ/trạng ngữ

  ➔ "Navegar" (đi thuyền) đóng vai trò danh từ, mô tả hành động. Cụm từ 'sobre barcos de cristal' bổ nghĩa cho 'navegar'.

• Pues tu escudo es él

  ➔ Đại từ 'él' đóng vai bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "él" đề cập đến 'escudo' (lá chắn) và xác định nó. Nó không phải là tân ngữ trực tiếp, mà đổi tên chủ ngữ.

• Hacer daño y tras sus faldas poder escapar

  ➔ Mệnh đề vô định thức liên kết với 'y'

  ➔ Hai cụm động từ nguyên thể, 'Hacer daño' (gây hại) và 'poder escapar' (có thể trốn thoát), được nối với 'y' (và), tạo thành cụm động từ phức.

• Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

  ➔ Sử dụng đại từ hô gọi 'te' và câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Te" trực tiếp xưng hô với người nghe. "No te enfrentes nunca a mí" là một mệnh lệnh phủ định mạnh mẽ (mệnh lệnh) có nghĩa là 'đừng bao giờ đối đầu với tôi'.