Barfuß durch die Scherben – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: DIE NERVEN
• Album: OUT

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Barfuß durch die Scherben" của DIE NERVEN – một bài hát tiếng Đức mạnh mẽ trong thể loại post‑punk/indie‑rock. Khi luyện nghe, bạn sẽ học được cách phát âm các từ tiếng Đức như "Barfuß", "Scherben", các cụm "Ich gehe Barfuß durch die Scherben" và các hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Sự pha trộn giữa giai điệu dữ dội và lời ca khắc khoải giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, sự kiên cường và phản kháng – một cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Giữa khoảng không vắng

Núp sau những trạm dừng chân

Giọng nói của em

Như nhựa đường phủ khắp con đường

Anh đi chân trần trên mảnh vỡ

Không làm mình bị thương

Anh đi chân trần trên mảnh vỡ

Không làm mình bị thương

Sau những tán cây là dòng sông

Cuồn cuộn

Nơi chốn không hề tồn tại

Không tọa độ

Không dấu vết

Không ánh sáng nào còn mất đi

Anh đi chân trần trên mảnh vỡ

Không làm mình bị thương

Anh đi chân trần trên mảnh vỡ

Không làm mình bị thương

Không làm mình bị thương

Không làm mình bị thương

Ooohhohhohh

Ooohhohhoh

[German]

In mitten der Leere

Hinter Raststätten versteckt

Deine Stimme

Die wie Teer die Straßen bedeckt

Ich gehe Barfuß durch die Scherben

Ohne mich zu verletzen

Ich gehe Barfuß durch die Scherben

Ohne mich zu verletzen

Hinter den Bäumen ein Fluss

Reißend

Ein Ort der gar nicht existiert

Keine Koordinaten

Keine Witterung

Kein Glanz der mehr verliert

Ich gehe Barfuß durch die Scherben

Ohne mich zu verletzen

Ich gehe Barfuß durch die Scherben

Ohne mich zu verletzen

Ohne mich zu verletzen

Ohne mich zu verletzen

Ooohhohhohh

Ooohhohhoh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Leere /ˈleːʁə/ C1	noun - sự trống rỗng
Raststätte /ˈʁastʃtɛtə/ C1	noun - trạm dừng nghỉ
Stimme /ˈʃtɪmə/ A1	noun - giọng nói
Teer /teːɐ̯/ C1	noun - nhựa đường
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - phố
Scherbe /ˈʃɛʁbə/ B2	noun - mảnh vỡ
Baum /baʊ̯m/ A1	noun - cây
Fluss /flʊs/ A2	noun - dòng sông
Ort /ɔʁt/ A1	noun - địa điểm
Koordinate /koˌoʁdiˈnaːtə/ C1	noun - tọa độ
Witterung /ˈvɪtərʊŋ/ C2	noun - thời tiết
Glanz /ɡlants/ C1	noun - sự sáng bóng
verstecken /fɛɐ̯ˈʃtɛkən/ A2	verb - giấu
bedecken /bəˈdɛkən/ B2	verb - bao phủ
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
verletzen /fɛɐ̯ˈlɛtsən/ B2	verb - làm đau; gây thương tích
existieren /ɛɡzɪsˈtiːʁən/ B2	verb - tồn tại
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - mất
reißen /ˈʁaɪ̯sən/ B2	verb - xé; vỡ verb - chảy xiết
barfuß /ˈbaʁfuːs/ B2	adjective - chân trần