BARZELÓ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ARCE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá BARZELÓ - tuyệt phẩm Hip Hop đa sắc màu cảm xúc từ ARCE! Học tiếng Tây Ban Nha qua lời ca đầy hình ảnh về đấu tranh, thành công và lòng trung thành. Luyện nghe từ lóng đương đại, cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo cùng giai điệu hip hop pha rock cuồn cuộn - nơi nghệ thuật ngôn từ gặp gỡ những âm thanh điện tử đột phá.

[Tiếng Việt]

Từ miền bắc thẳng tiến, không vòng vo

Em ngon nghẻ cứ việc diện vào

Hỏi tao có tin không, tao chẳng thấy, chỉ tao xem nào

Chỉ thấy em online, nhắn tin mà em chẳng trả lời

Cuộc đời nhào nặn, 11 tuổi đã thành những thằng đàn ông chó má

Sẽ nghe thấy tên tao, mỗi khi có bàn thắng

Ngay trước mặt mày khi mọi chuyện kết thúc như Iniesta ở London

Và nếu có khó khăn ập đến, cứ như lời La Porta 'Molt bé'

Hai nghìn trong một xấp, nhưng vẫn đi ăn trộm

Tao vẫn còn nhớ, anh em à

(Ê, ê)

Khi mọi chuyện tưởng như là lỗi của tao

Khi tao kẹt giữa ma túy và đồn cảnh sát

Và tao chỉ có ba: cái hồ, Elena và Maria

Ở đây thừa chất lượng, 30 mét và ngay dưới chân

Ra vẻ dân chơi, nhưng lại đi tất ba lê

Mọi thứ đến, em yêu, đều có lý do của nó

Vì thế tao cho em lên bốn cẳng nhưng chẳng bao giờ yêu em

Ra vẻ dân chơi Colegón và muốn thấy mày buồn

Nói với ly rượu rum rằng mày đến thật đúng lúc

Nâng ly cho hai người bạn

Với ly Barceló của tao

Có thể thay ra đổi vào

Ở đây không có chỗ cho chuyện đùa

Vô học mà cứ tưởng mình là huấn luyện viên

chỉ muốn ghi bàn vào lưới mày

Không, không, không, không

Tao gọi một ly rum từ gã kia

Hắn hỏi tao uống với gì

Cái gì tinh khiết thì không pha, đéo Coca hay Monster gì hết

Tao với 'carpe noctem' của tao, còn bọn nó thích cắt cổ

Thật lạ khi thay vì Ramos, lại chọn Laporte

Tao chẳng thèm núi đồi gì, chỉ cần Quả bóng vàng và tiền bạc

Trái tim tao là Thành Long, nhìn xem nó có vỡ không

Tịch là môn thể thao của tao

Torbe còn chẳng bằng tao

Tao luôn chill với các cô milf như Patricia Conde

Tao vẫn còn nhớ, anh em à

(Ê, ê)

Khi mọi chuyện tưởng như là lỗi của tao

Khi tao kẹt giữa ma túy và đồn cảnh sát

Và tao chỉ có ba: cái hồ, Elena và Maria

Không bằng cấp, không chứng chỉ, chỉ có hai hòn bi như Che

Mang niềm vui đi tìm kiếm, còn nỗi buồn thì giấu trong thẻ

Giờ tao truyền thông TT, nhớ lại lúc tao gọi xem

Làm phiền một chút thôi, tao thích được năn nỉ như Mbappé

Ra vẻ dân chơi Colegón và muốn thấy mày buồn

Nói với ly rượu rum rằng mày đến thật đúng lúc

Nâng ly cho hai người bạn

Với ly Barceló của tao

Có thể thay ra đổi vào

Ở đây không có chỗ cho chuyện đùa

Vô học mà cứ tưởng mình là huấn luyện viên

chỉ muốn ghi bàn vào lưới mày

Không, không, không, không

[Tiếng Tây Ban Nha]

Del norte va sin corte

ta' to buena ponte

Me preguntan si creo, no le veo dime donde

solo la veo en la conver, le hablo y no me responde

la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres

Escuchará mi nombre, siempre después de gol de

En tu puta cara cuando acaba como Iniesta en Londres

Y si me vienen golpes, como la porta Molt be

Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

Recuerdo brother todavía

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

Cuando estaba entre droga y comisaría

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

To' lo que venga nené, se acercan por un porque

Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

Va de Colegón y quiere verte triste

Diciéndole al ron que bueno que viniste

Brindo por mis dos

Con mi Barceló

Que son de quita y pon

Aquí no estamos pa' chistes

No tiene educación, y se cree como el míster

quiere meterte gol

No, no, no, no

Le pido un ron al hombre

Me pregunta que con qué

Lo puro no se mezcla, puto ni Coca ni Monster

Yo con mi carpe noctem, ellos prefieren corte

Es raro como en vez de Ramos, poner a Laporte

Ni un pijo yo de monte, balón d'or y golden

Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe

Follar es mi deporte

No me llega ni el Torbe

Yo siempre chill con una milf como Patricia Conde

Recuerdo brother todavía

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

Cuando estaba entre droga y comisaría

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

Sin carrera ni FP, con dos cojones el Che

Con la alegría en busca y con mis penas en el carnet

Ahora comunico TT, recuerda cuando llamé

Un molestar, yo me hago de rogar como el Mbappé

Va de Colegón y quiere verte triste

Diciéndole al ron que bueno que viniste

Brindo por mis dos

Con mi Barceló

Que son de quita y pon

Aquí no estamos pa' chistes

No tiene educación, y se cree como el míster

quiere meterte gol

No, no, no, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - tên
golpe /ˈɡolpe/ A2	noun - cú đánh, đòn
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - mặt
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - người đàn ông
recuerdo /reˈkwer.do/ B1	noun - ký ức verb - tôi nhớ
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - thuốc, ma túy
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - niềm vui, hạnh phúc
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
deporte /deˈpoɾ.te/ A2	noun - thể thao
balón /baˈlon/ A2	noun - quả bóng
educación /edu.kaˈθjon/ B1	noun - giáo dục
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - lạ, kỳ lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Del norte va sin corte, ta' to buena ponte

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng và tiếng lóng. 'ta' to buena' là viết tắt và không chuẩn ngữ pháp. Sử dụng 'sin corte' cho thấy một cụm trạng ngữ không có giới từ.

  ➔ Lời bài hát sử dụng tiếng lóng và tiếng địa phương. 'ta' to buena' có khả năng là một dạng sai lệch của 'está todo buena' (cô ấy ổn/nóng bỏng). 'sin corte' có nghĩa là 'không bị gián đoạn' hoặc 'thẳng thắn'.

• Me preguntan si creo, no le veo dime donde

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'si' (nếu/liệu). Lược bỏ chủ ngữ ngầm ('yo'). Cách xưng hô trực tiếp sử dụng 'dime'.

  ➔ Cấu trúc câu tương đối đơn giản, nhưng 'yo' ngầm và việc sử dụng 'dime' (nói cho tôi) ở thể mệnh lệnh là những điểm ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha quan trọng.

• Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

  ➔ Sử dụng 'con' (với) để chỉ sự sở hữu hoặc phương tiện. Sử dụng 'pero' (nhưng) để tương phản. Danh động từ 'robando' (đang ăn trộm) để diễn tả cách thức.

  ➔ Câu này đặt việc có tiền cạnh việc ăn trộm, sử dụng 'pero' để làm nổi bật sự tương phản. 'robando' chỉ ra cách mà 'bomber' có được.

• Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

  ➔ Sử dụng dấu hai chấm (:) để giới thiệu một danh sách. Mạo từ xác định ('el', 'la') được sử dụng trước danh từ.

  ➔ Cấu trúc câu đơn giản, nhưng dấu hai chấm rất quan trọng để liệt kê các mục. Mạo từ xác định cho thấy người nói có những đối tượng cụ thể trong đầu.

• Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

  ➔ Động từ phi ngôi 'sobrar' (thừa). Sử dụng giới từ 'a' (tại/đến) để chỉ vị trí. Sử dụng 'y' (và) để nối các cụm từ.

  ➔ 'Aquí sobra qualité' sử dụng 'sobrar' để chỉ ra rằng có rất nhiều chất lượng. 'a 30 metros y al pie' làm rõ vị trí với giới từ.

• Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

  ➔ Động từ phản thân 'irse' (rời đi/đi). Sử dụng 'pero' (nhưng) để tương phản. Giới từ 'de' (của/từ).

  ➔ Câu này sử dụng 'irse' một cách phản thân để chỉ ra rằng họ đang rời đi. Sự tương phản giữa hình ảnh 'gyzz' (gangster) và tất ballet được làm nổi bật bởi 'pero'.

• To' lo que venga nené, se acercan por un porque

  ➔ Sử dụng 'to'' (dạng rút gọn của 'todo'). Thể giả định ngụ ý trong 'venga'. Cấu trúc phản thân 'se acercan'.

  ➔ Dòng này nói về những người tiếp cận với một động cơ thầm kín. 'se acercan' chỉ ra rằng họ đang tiếp cận ai đó hoặc điều gì đó. Hàm ý là động cơ tiếp cận không chân thành.

• Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

  ➔ Sử dụng 'por eso' (do đó/đó là lý do tại sao) để chỉ hậu quả. Thì quá khứ chưa hoàn thành 'ponía' (tôi đã từng đặt). Sử dụng 'pero' (nhưng) để tương phản. Thì quá khứ đơn 'amé' (tôi đã yêu).

  ➔ Dòng này là một lời thú nhận trần trụi. Việc sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành 'ponía' ngụ ý một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. 'pero' làm nổi bật sự thiếu tình yêu mặc dù có sự thân mật về thể xác.