BARZELÓ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ARCE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá BARZELÓ để cảm nhận ngôn ngữ rap Spoken Word độc đáo qua cách ARCE pha trộn tiếng lóng đương đại, ẩn dụ bóng đá và triết lý sống. Bài hát là kho tàng từ vựng sinh động về văn hóa đường phố, lối chơi chữ sắc sảo cùng nhịp flow cuốn hội - chất liệu hoàn hảo để học hỏi ngôn ngữ đa tầng nghĩa trong âm nhạc đô thị.

[Tiếng Việt]

Từ phương Bắc đi thẳng một mạch

Anh em mình đi đâu đây, chỗ nào tốt thế?

Họ hỏi tôi có tin không, tôi chẳng thấy gì cả, nói xem ở đâu?

Chỉ thấy em trong tin nhắn, tôi nhắn tin em không trả lời

Cuộc đời đã khiến chúng ta, với 11 người đàn ông thật sự

Em sẽ nghe tên tôi, luôn sau khi có bàn thắng

Trên mặt em khi kết thúc như Iniesta ở London

Và nếu tôi gặp khó khăn, như cánh cổng Molt be

Với 2 nghìn trong một bó, nhưng đang cướp bom

Tôi vẫn còn nhớ anh em ạ

(Eh, eh)

Khi mọi thứ dường như không thuộc về tôi

Khi tôi giữa ma túy và đồn cảnh sát

Và tôi chỉ có 3 thứ: hồ, Elena và Maria

Ở đây chất lượng vượt trội, cách 30 mét và dưới chân

Họ đi gyzz nhưng lại đi tất ba lê

Bất cứ điều gì xảy ra, em yêu, họ đến vì một lý do

Vì vậy tôi đã chiều em, nhưng chưa bao giờ yêu em

Colegón muốn thấy em buồn

Nói với rượu rum rằng vui quá khi em đến

Tôi nâng ly vì hai người

Cùng Barceló của tôi

Luôn thay đổi

Chúng ta không đến đây để đùa

Không có giáo dục, và tự coi mình như ông chủ

Muốn ghi bàn vào lưới bạn

Không, không, không, không

Tôi gọi một ly rượu rum cho người đàn ông

Anh ấy hỏi tôi uống với gì

Thứ tinh khiết không pha trộn, không Coca, không Monster

Tôi với carpe noctem của mình, họ thích cắt giảm

Thật kỳ lạ khi thay Ramos bằng Laporte

Tôi chẳng có gì từ vùng núi, Quả bóng Vàng và Golden

Trái tim tôi như Jackie Chan, nhìn xem nó không hề vỡ

Quan hệ là môn thể thao của tôi

Torbe không thể chạm tới tôi

Tôi luôn thư giãn với một người phụ nữ lớn tuổi như Patricia Conde

Tôi vẫn còn nhớ anh em ạ

Khi mọi thứ dường như không thuộc về tôi

Khi mọi thứ dường như không thuộc về tôi

Khi tôi giữa ma túy và đồn cảnh sát

Và tôi chỉ có 3 thứ: hồ, Elena và Maria

Không có bằng cấp, không có FP, với hai quả trứng của Che

Với niềm vui tìm kiếm và nỗi buồn trên giấy tờ tùy thân

Bây giờ tôi giao tiếp trên TT, hãy nhớ khi tôi gọi

Một sự làm phiền, tôi khiến người khác phải chờ đợi như Mbappé

Colegón muốn thấy em buồn

Nói với rượu rum rằng vui quá khi em đến

Tôi nâng ly vì hai người

Cùng Barceló của tôi

Luôn thay đổi

Chúng ta không đến đây để đùa

Không có giáo dục, và tự coi mình như ông chủ

Muốn ghi bàn vào lưới bạn

Không, không, không, không

[Tiếng Tây Ban Nha]

Del norte va sin corte

ta' to buena ponte

Me preguntan si creo, no le veo dime donde

solo la veo en la conver, le hablo y no me responde

la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres

Escuchará mi nombre, siempre después de gol de

En tu puta cara cuando acaba como Iniesta en Londres

Y si me vienen golpes, como la porta Molt be

Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

Recuerdo brother todavía

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

Cuando estaba entre droga y comisaría

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

Aquí sobra qualité, a 30 metros y al pie

Se van de gyzz pero ponen calcetines de ballet

To' lo que venga nené, se acercan por un porque

Por eso la ponía a cuatro pero nunca la amé

Va de Colegón y quiere verte triste

Diciéndole al ron que bueno que viniste

Brindo por mis dos

Con mi Barceló

Que son de quita y pon

Aquí no estamos pa' chistes

No tiene educación, y se cree como el míster

quiere meterte gol

No, no, no, no

Le pido un ron al hombre

Me pregunta que con qué

Lo puro no se mezcla, puto ni Coca ni Monster

Yo con mi carpe noctem, ellos prefieren corte

Es raro como en vez de Ramos, poner a Laporte

Ni un pijo yo de monte, balón d'or y golden

Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe

Follar es mi deporte

No me llega ni el Torbe

Yo siempre chill con una milf como Patricia Conde

Recuerdo brother todavía

(Eh, eh)

Cuando todo parecía mala mía

Cuando estaba entre droga y comisaría

Y solo tenía 3: el lago, Elena y la María

Sin carrera ni FP, con dos cojones el Che

Con la alegría en busca y con mis penas en el carnet

Ahora comunico TT, recuerda cuando llamé

Un molestar, yo me hago de rogar como el Mbappé

Va de Colegón y quiere verte triste

Diciéndole al ron que bueno que viniste

Brindo por mis dos

Con mi Barceló

Que son de quita y pon

Aquí no estamos pa' chistes

No tiene educación, y se cree como el míster

quiere meterte gol

No, no, no, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ponte /ˈponte/ B1	noun - cầu (trong tiếng Tây Ban Nha, cũng là từ lóng cho 'sẵn sàng' hoặc 'mặc')
conver /ˈkonver/ B2	noun - cuộc trò chuyện (từ lóng rút gọn)
putos /ˈputos/ B2	adjective - chết tiệt (từ lóng, nhấn mạnh)
gyzz /ˈɡiz/ C1	noun - những chàng trai (từ lóng, không chính thức)
ballet /baˈle/ A2	noun - múa ba lê (một hình thức múa cổ điển)
Colegón /koˈleɣon/ B2	noun - bạn thân (từ lóng, không chính thức)
Barceló /barθeˈlo/ B1	noun - một thương hiệu rượu rum
quita /ˈkita/ B1	verb - loại bỏ
pon /pon/ B1	verb - đặt (thông tục)
mister /ˈmister/ A2	noun - giáo viên hoặc huấn luyện viên
gol /ɡol/ A1	noun - bàn thắng (trong thể thao)
carpe /ˈkarpe/ B2	verb - chớp lấy (từ 'carpe diem')
noctem /ˈnoktem/ C1	noun - đêm (tiếng Latinh)
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - làm bằng vàng hoặc giống vàng
deporte /deˈporte/ A1	noun - thể thao
milf /mɪlf/ C1	noun - phụ nữ lớn tuổi hấp dẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me preguntan si creo, no le veo dime donde

  ➔ Thì hiện tại với đại từ gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng động từ ở thì hiện tại 'preguntan' và 'veo' với đại từ gián tiếp 'me' để chỉ người được hỏi và người nhìn thấy.

• solo la veo en la conver, le hablo y no me responde

  ➔ Thì hiện tại với đại từ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng 'la' (đại từ trực tiếp) và 'me' (đại từ gián tiếp) với động từ ở thì hiện tại 'veo' và 'hablo' để chỉ hành động và người nhận.

• la vida nos hizo ya, con 11 ser putos hombres

  ➔ Thì quá khứ với đại từ gắn và biểu thức số

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ 'hizo' với đại từ gắn 'nos' và biểu thức số '11' để mô tả một sự kiện trong quá khứ và bối cảnh liên quan đến tuổi tác.

• Y si me vienen golpes, como la porta Molt be

  ➔ Câu điều kiện với cách nói ví von

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện 'si me vienen golpes' theo sau là cách nói ví von 'como la porta Molt be' để so sánh cường độ của những cú đánh.

• Con 2 mil en un fajo, pero robando la bombe

  ➔ Cụm từ giới từ và động danh từ

  ➔ Câu này sử dụng cụm từ giới từ 'con 2 mil en un fajo' và động danh từ 'robando' để mô tả các hành động đồng thời.

• Va de Colegón y quiere verte triste

  ➔ Động từ ở ngôi thứ ba số ít và nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng động từ 'va' ở ngôi thứ ba số ít và nguyên thể 'verte' để thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• Brindo por mis dos, con mi Barceló

  ➔ Cụm từ giới từ và tính từ sở hữu

  ➔ Câu này sử dụng cụm từ giới từ 'por mis dos' và tính từ sở hữu 'mi' để chỉ sự sở hữu và cống hiến.

• No tiene educación, y se cree como el míster

  ➔ Câu phủ định và cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc phủ định 'no tiene educación' và cấu trúc so sánh 'como el míster' để đối chiếu sự thiếu giáo dục với sự tương đồng được cảm nhận.

• Le pido un ron al hombre, me pregunta que con qué

  ➔ Đại từ trực tiếp và gián tiếp theo thứ tự

  ➔ Câu này sử dụng đại từ trực tiếp 'le' và đại từ gián tiếp 'me' theo thứ tự để chỉ người nhận và người thực hiện hành động.

• Mi corazón es Jackie Chan, mira que no se rompe

  ➔ Cách nói ví von và câu phủ định

  ➔ Câu này sử dụng cách nói ví von 'es Jackie Chan' để so sánh sức mạnh của trái tim và câu phủ định 'no se rompe' để nhấn mạnh độ bền của nó.