Be Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Edward Maya, Vika Jigulina

Lyrics & Bản dịch

“Be Free” không chỉ là một ca khúc Dance/House sôi động mà còn là lời hiệu triệu mạnh mẽ về tự do cá nhân. Với giai điệu cuốn hút và ca từ đơn giản nhưng đầy ý nghĩa như "You can be what you want, be free", bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua các cụm từ truyền cảm hứng và cách diễn đạt trực tiếp. Khám phá câu chuyện đặc biệt đằng sau việc Edward Maya tái phát hành ca khúc này để mang đến đúng phong cách 'Accordion House' mà người hâm mộ yêu mến.

[Tiếng Việt]

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

Muốn gì cứ là, cứ tự do

Trái tim khao khát tự do mà

Hãy chạy đi, chạm đến trời cao

Na-na, na-na-na

Tối nay cứ tự do

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

Muốn gì cứ là, cứ tự do

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

Trái tim khao khát tự do mà

Hãy chạy đi, chạm đến trời cao

Na-na, na-na-na

Tối nay cứ tự do

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

Muốn gì cứ là, cứ tự do

Trái tim khao khát tự do mà

Hãy chạy đi, vươn tới trời cao

Tối nay cứ tự do

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

Muốn gì cứ là, cứ tự do

Trái tim khao khát tự do mà

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

...

[Tiếng Anh]

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

You can be what you want, be free

'Cause your heart wants to be, be free

You run away, you can touch the sky

Na-na, na-na-na

Be free tonight

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

You can be what you want, be free

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

'Cause your heart wants to be, be free

You run away, you can touch the sky

Na-na, na-na-na

Be free tonight

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

You can be what you want, be free

'Cause your heart wants to be, be free

You run away, you can reach the sky

Be free tonight

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

You can be what you want, be free

'Cause your heart wants to be, be free

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

(Ta-ta-ta-ta, ta-ta)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm của cảm xúc
sky /skaɪ/ A1	noun - vùng không khí và không gian bên ngoài nhìn từ trái đất
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - buổi tối hiện tại
free /friː/ A1	adjective - không bị người khác kiểm soát; có thể hành động tự do noun - tình trạng tự do; tự do cá nhân
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh trên chân noun - khoảng thời gian ngắn của việc di chuyển nhanh; một cuộc chạy nhanh
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tiếp xúc vật lý với một vật noun - hành động chạm; tiếp xúc
reach /riːtʃ/ B1	verb - duỗi tay hoặc cánh tay để chạm hoặc nắm lấy thứ gì đó noun - phạm vi hay độ mà một thứ có thể đạt được
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn hoặc ước muốn một điều gì đó
night /naɪt/ A1	noun - giai đoạn tối tối từ hoàng hôn đến bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can be what you want, be free

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng/có thể

  ➔ Cụm từ "can be" diễn tả khả năng hoặc sự có thể, cho thấy chủ ngữ có thể đạt được hoặc trở thành điều gì đó.

• You can be what you want, be free

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (làm bổ ngữ)

  ➔ "what you want" là một mệnh đề danh ngữ được giới thiệu bởi "what". Nó đóng vai trò là bổ ngữ cho động từ "be", xác định danh tính hoặc bản chất của điều mà chủ ngữ có thể trở thành.

• be free

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Be free" ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh, khuyên nhủ hoặc yêu cầu trực tiếp người nghe (với 'You' được ngầm hiểu).

• 'Cause your heart wants to be, be free

  ➔ Liên từ thân mật ''Cause' (viết tắt của 'because')

  ➔ "Cause" là dạng viết tắt không trang trọng của "because", thường được sử dụng trong giao tiếp nói và lời bài hát để giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân.

• your heart wants to be, be free

  ➔ Cấu trúc động từ: 'want' + 'to-V_nguyên_thể'

  ➔ Động từ "want" thường được theo sau bởi một "to-V_nguyên_thể" để diễn tả mong muốn hoặc ý định. Ở đây, "wants to be" chỉ ra mong muốn của trái tim là tồn tại trong một trạng thái nhất định.

• You run away, you can touch the sky

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Run away" là một cụm động từ, là sự kết hợp của một động từ (run) và một trạng từ hoặc giới từ (away) tạo ra một nghĩa mới, thường khác với nghĩa của từng từ riêng lẻ. Nó có nghĩa là trốn thoát hoặc bỏ chạy.

• you can touch the sky

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng/có thể

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng ở đây để diễn tả khả năng hoặc khả năng của chủ ngữ ("you") để thực hiện hành động "touch the sky".

• Be free tonight

  ➔ Thể mệnh lệnh + Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "Be free" là một mệnh lệnh. "tonight" là một trạng từ chỉ thời gian, xác định thời điểm hành động hoặc trạng thái nên xảy ra, cung cấp ngữ cảnh thời gian cho mệnh lệnh.