Beating Me Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rachel Platten
• Album: Fight Song EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Beating Me Up” – một bản pop sôi động bằng tiếng Anh đầy cảm xúc. Khi nghe, bạn có thể học cách diễn tả nỗi đau, sự bối rối và các cụm từ như “beat yourself up”, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và cấu trúc câu so sánh. Điều đặc biệt là giai điệu nhịp nhanh cùng lời ca sâu sắc, giúp bạn vừa luyện nghe, vừa cảm nhận sức mạnh của lời nhạc.

[Tiếng Việt]

Chúng mình đã nói những lời như những con dao sắc

Rơi xuống như vấp phải mìn

Em nói chúng mình đã mất tình yêu

Em đã quyết định

Và anh chỉ im lặng, cơ thể anh tê cóng

Và anh giả vờ rằng anh có thể chịu đựng được

Và nếu anh ngẩng cao đầu, anh sẽ không chìm

Anh không thể buông bỏ, em như một chất hóa học

Em đang chạy qua anh

Trái tim anh chỉ đập, đập, đập

Nó ngày càng to hơn

Mỗi khi anh nghĩ về em, về em

Anh sẽ tốt hơn nếu không có em, không có em

Anh ước trái tim mình sẽ ngừng đập, ước trái tim mình sẽ ngừng đập

Đánh anh đau (whoa, oh, whoa)

Đánh anh đau (whoa, oh, whoa)

Đánh anh đau

Em đã đi tiếp, anh biết anh cũng nên thế

Vết thương của anh đã lành, nỗi đau của anh như mới

Ai đã tắt đèn?

Ai đã lấy đèn pin của anh?

Tại sao trái tim anh như thể sắp nổ tung đêm nay?

Nó ngày càng to hơn

Mỗi khi anh nghĩ về em, về em

Anh sẽ tốt hơn nếu không có em, không có em

Anh ước trái tim mình sẽ ngừng đập, ước trái tim mình sẽ ngừng đập

Đánh anh đau (whoa, oh, whoa)

Đánh anh đau (whoa, oh, whoa)

Đánh anh đau (whoa, oh, whoa)

Anh ước trái tim mình sẽ ngừng đập, ước trái tim mình sẽ ngừng đập

Anh sẽ không để em thắng anh

Làm sao trái tim anh trở thành kẻ thù của anh?

Anh sẽ không để em thắng anh

Làm sao trái tim anh trở thành kẻ thù của anh?

(Đánh anh đau, đánh anh đau)

(Đánh anh đau, đánh anh đau)

...

Nó ngày càng to (to hơn, to hơn)

Mỗi khi anh nghĩ về em (về em, về em)

Anh sẽ tốt hơn nếu không có em (không có em, không có em)

Anh ước trái tim mình sẽ ngừng đập, ước trái tim mình sẽ ngừng đập

Đánh anh đau (whoa, oh, whoa)

Đánh anh đau (whoa, oh, whoa)

Đánh anh đau (whoa, oh, whoa)

...

Ước trái tim mình sẽ, ước trái tim mình sẽ ngừng đập

Đánh anh đau

Đánh anh đau

...

[Tiếng Anh]

We threw words like they were sharp knives

Fell like we tripped over a landmine

You said we lost love

You made your mind up

And I just got quiet, my body went numb

And I pretend that I can handle it

And if I hold my head up, I won't drown

I can't let go, you're like the chemical

You're racing through me

My heart just pounds, pounds, pounds

It's getting louder and louder

Every time I think about you, about you

I'll be better off without you, without you

I wish my heart would stop, wish my heart would stop

Beating me up (whoa, oh, whoa)

Beating me up (whoa, oh, whoa)

Beating me up

You've moved on, I know I should too

My cuts are all gone, my pain feels brand new

Who turned the lights down?

Who took my flashlight?

Why does my heart sound like it might burst tonight?

It's getting louder and louder

Every time I think about you, about you

I'll be better off without you, without you

I wish my heart would stop, wish my heart would stop

Beating me up (whoa, oh, whoa)

Beating me up (whoa, oh, whoa)

Beating me up (whoa, oh, whoa)

I wish my heart would stop, wish my heart would stop

I won't let you get the best of me

How'd my heart become my enemy?

I won't let you get the best of me

How'd my heart become my enemy?

(Beating me up, beating me up)

(Beating me up, beating me up)

It's getting louder (louder, louder)

Every time I think about you (about you, about you)

I'll be better off without you (without you, without you)

I wish my heart would stop, I wish my heart would stop

Beating me up (whoa, oh, whoa)

Beating me up (whoa, oh, whoa)

Beating me up (whoa, oh, whoa)

Wish my heart would, wish my heart would stop

Beating me up

Beating me up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
words /wɜːdz/ A1	noun - từ
sharp /ʃɑːp/ B1	adjective - sắc nhọn
knives /naɪvz/ A2	noun - dao
fell /fel/ A2	verb - ngã
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
heart /hɑːt/ A1	noun - tim
chemical /ˈkemɪkəl/ B1	noun - chất hóa học
pounds /paʊndz/ B1	verb - đập
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ A2	noun - đèn pin
cuts /kʌts/ A2	noun - vết cắt
pain /peɪn/ A1	noun - nỗi đau
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - kẻ thù
loud /laʊd/ A1	adjective - to
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
brand /brænd/ B1	adjective - mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We threw words like they were sharp knives

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like they were sharp knives' so sánh lời nói với dao sắc bằng từ 'like', nhấn mạnh tính chất gây tổn thương của chúng.

• You said we lost love

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'said' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And I just got quiet, my body went numb

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'went numb' sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I can't let go, you're like the chemical

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'you're like the chemical' so sánh người đó với hóa chất bằng từ 'like', nhấn mạnh ảnh hưởng nghiện ngập hoặc mạnh mẽ của họ.

• It's getting louder and louder

  ➔ Trạng từ so sánh hơn

  ➔ Cụm từ 'louder and louder' sử dụng dạng so sánh hơn của trạng từ 'loud' để chỉ sự gia tăng về cường độ.

• I wish my heart would stop

  ➔ Thì hư cấu

  ➔ Cụm từ 'I wish my heart would stop' sử dụng thì hư cấu để diễn đạt mong muốn hoặc ước nguyện.

• Beating me up (whoa, oh, whoa)

  ➔ Danh động từ

  ➔ Cụm từ 'Beating me up' sử dụng danh động từ của động từ 'beat' để hoạt động như một danh từ, mô tả hành động của trái tim.