Beautiful Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sean Kingston

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản hit 'Beautiful Girls' của Sean Kingston, một ca khúc pha trộn pop và reggae đầy năng lượng! Học cách sử dụng từ ngữ cảm xúc như 'suicidal' trong ngữ cảnh tình yêu tuổi trẻ, cùng với ngôn ngữ slang và biểu tượng tình cảm, khiến bài hát trở nên đặc biệt với độ viral toàn cầu và sự ghi nhận về độ cover sáng tạo.

[Tiếng Việt]

♪ Chết thật mấy cô gái xinh đẹp ♪

♪ Họ chỉ muốn làm tổn thương bạn ♪

♪ Họ sẽ làm bạn suy nghĩ tự tử tự tử ♪

♪ Khi họ nói là hết rồi ♪

("Mấy Cô Gái Đẹp" của Sean Kingston)

JR! - Sean Kingston!

♪ Cô quá xinh đẹp đấy con gái ♪

♪ Đó là lý do tại sao mọi việc sẽ chẳng bao giờ ổn ♪

♪ Cô làm tôi suy nghĩ tự tử tự tử ♪

♪ Khi cô nói là hết rồi ♪

♪ Chết thật mấy cô gái xinh đẹp ♪

♪ Họ chỉ muốn làm tổn thương bạn ♪

♪ Họ sẽ làm bạn suy nghĩ tự tử tự tử ♪

♪ Khi họ nói là hết rồi ♪

♪ Xem này, nó bắt đầu ở công viên ♪

♪ Tôi thường ngồi chơi với cô sau khi trời tối ♪

♪ Ồ, khi cô chiếm lấy trái tim tôi ♪

♪ Đó là lúc chúng ta chia ly ♪

♪ Vì cả hai chúng ta đều nghĩ ♪

♪ Rằng tình yêu sẽ mãi mãi mãi mãi ♪

♪ Họ nói chúng ta quá trẻ ♪

♪ Để bị say đắm như vậy ♪

♪ Ồ, chúng ta chẳng quan tâm ♪

♪ Chúng ta đã nói rõ ràng ♪

♪ Và họ cũng nói rằng ♪

♪ Chúng ta không thể duy trì với nhau để cùng nhau ♪

♪ Xem này, nó rất rõ ràng ♪

♪ Cô là người duy nhất như vậy ♪

♪ Nhưng cô làm rối loạn đầu óc tôi ♪

♪ Cô đáng lẽ nên bị từ chối ♪

♪ Ồ chúa ơi ♪

♪ Cô gái tôi làm tôi phát điên ♪

♪ Cô quá xinh đẹp đấy con gái ♪

♪ Đó là lý do tại sao mọi việc sẽ chẳng bao giờ ổn ♪

♪ Cô làm tôi suy nghĩ tự tử tự tử ♪

♪ Khi cô nói là hết rồi ♪

♪ Chết thật mấy cô gái xinh đẹp ♪

♪ Họ chỉ muốn làm tổn thương bạn ♪

♪ Họ sẽ làm bạn suy nghĩ tự tử tự tử ♪

♪ Khi họ nói là hết rồi ♪

♪ Tờ đây là năm 99 ♪

♪ Xem phim suốt cả ngày ♪

♪ Ồ khi tôi phải rời đi ♪

♪ Vì phạm tội lần đầu tiên ♪

♪ Và tôi không bao giờ nghĩ ♪

♪ Rằng chúng ta sẽ nhìn thấy nhau nữa nhìn thấy nhau nữa ♪

♪ Và rồi tôi ra tù ♪

♪ Mẹ chuyển tôi xuống miền nam ♪

♪ Ồ tôi bên cạnh cô gái tôi ♪

♪ Người mà tôi nghĩ là thế giới của tôi ♪

♪ Ra là cô ấy không phải là ♪

♪ Cô gái dành cho tôi cô gái dành cho tôi ♪

♪ Xem này, nó rất rõ ràng ♪

♪ Cô là người duy nhất như vậy ♪

♪ Nhưng cô làm rối loạn đầu óc tôi ♪

♪ Cô phải bị từ chối ♪

♪ Ồ chúa ơi ♪

♪ Cô gái tôi làm tôi phát điên ♪

♪ Cô quá xinh đẹp đấy con gái ♪

♪ Đó là lý do tại sao mọi việc sẽ chẳng bao giờ ổn ♪

♪ Cô làm tôi suy nghĩ tự tử tự tử ♪

♪ Khi cô nói là hết rồi ♪

♪ Chết thật mấy cô gái xinh đẹp ♪

♪ Họ chỉ muốn làm tổn thương bạn ♪

♪ Họ sẽ làm bạn suy nghĩ tự tử tự tử ♪

♪ Khi họ nói là hết rồi ♪

♪ Giờ chúng ta cãi nhau ♪

♪ Và giờ chúng ta đánh nhau ♪

♪ Xin hãy nói tôi biết tại sao ♪

♪ Tôi cảm thấy bị coi thường ♪

♪ Và tôi không biết ♪

♪ Làm sao để làm nó tốt hơn làm nó tốt hơn ♪

♪ Cô đang hẹn hò với những chàng trai khác ♪

♪ Cô đang nói dối tôi ♪

♪ Ồ tôi không thể tin ♪

♪ Điều tôi đang nhìn thấy bằng đôi mắt mình ♪

♪ Tôi đang mất trí ♪

♪ Và tôi không nghĩ nó khôn ngoan nghĩ nó khôn ngoan ♪

♪ Cô quá xinh đẹp đấy con gái ♪

♪ Đó là lý do tại sao mọi việc sẽ chẳng bao giờ ổn ♪

♪ Cô làm tôi suy nghĩ tự tử tự tử ♪

♪ Khi cô nói là hết rồi ♪

[Tiếng Anh]

♪ Damn all these beautiful girls ♪

♪ They only wanna do you dirt ♪

♪ They'll have you suicidal suicidal ♪

♪ When they say it's over ♪

("Beautiful Girls" by Sean Kingston)

JR! Sean Kingston!

♪ You're way too beautiful girl ♪

♪ That's why it'll never work ♪

♪ You have me suicidal suicidal ♪

♪ When you say it's over ♪

♪ Damn all these beautiful girls ♪

♪ They only wanna do you dirt ♪

♪ They'll have you suicidal suicidal ♪

♪ When they say it's over ♪

♪ See it started at the park ♪

♪ Used to chill after dark ♪

♪ Oh when you took my heart ♪

♪ That's when we fell apart ♪

♪ 'Cause we both thought ♪

♪ That love last forever last forever ♪

♪ They say we're too young ♪

♪ To get ourselves sprung ♪

♪ Oh we didn't care ♪

♪ We made it very clear ♪

♪ And they also said ♪

♪ That we couldn't last together last together ♪

♪ See it's very defined ♪

♪ You're one of a kind ♪

♪ But you mash up my mind ♪

♪ You ought to get declined ♪

♪ Oh Lord ♪

♪ My baby is driving me crazy ♪

♪ You're way too beautiful girl ♪

♪ That's why it'll never work ♪

♪ You have me suicidal suicidal ♪

♪ When you say it's over ♪

♪ Damn all these beautiful girls ♪

♪ They only wanna do you dirt ♪

♪ They'll have you suicidal suicidal ♪

♪ When they say it's over ♪

♪ It was back in '99 ♪

♪ Watchin' movies all the time ♪

♪ Oh when I went away ♪

♪ For doin' my first crime ♪

♪ And I never thought ♪

♪ That we was gonna see each other see each other ♪

♪ And then I came out ♪

♪ Mami moved me down south ♪

♪ Oh I'm with my girl ♪

♪ Who I thought was my world ♪

♪ It came out to be ♪

♪ That she wasn't the girl for me girl for me ♪

♪ See it's very defined ♪

♪ You're one of a kind ♪

♪ But you mash up my mind ♪

♪ You have to get declined ♪

♪ Oh Lord ♪

♪ My baby is driving me crazy ♪

♪ You're way too beautiful girl ♪

♪ That's why it'll never work ♪

♪ You have me suicidal suicidal ♪

♪ When you say it's over ♪

♪ Damn all these beautiful girls ♪

♪ They only wanna do you dirt ♪

♪ They'll have you suicidal suicidal ♪

♪ When they say it's over ♪

♪ Now we're fussin' ♪

♪ And now we're fightin' ♪

♪ Please tell me why ♪

♪ I'm feelin' slighted ♪

♪ And I don't know ♪

♪ How to make it better make it better ♪

♪ You're datin' other guys ♪

♪ You're tellin' me lies ♪

♪ Oh I can't believe ♪

♪ What I'm seein' with my eyes ♪

♪ I'm losin' my mind ♪

♪ And I don't think it's clever think it's clever ♪

♪ You're way too beautiful girl ♪

♪ That's why it'll never work ♪

♪ You have me suicidal suicidal ♪

♪ When you say it's over ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp, duyên dáng
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - các cô gái
suicidal /ˈsuːɪsɪdəl/ C1	adjective - tự tử
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - từ chối; suy giảm
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng, trong sáng
defined /dɪˈfaɪnd/ B2	adjective - được xác định rõ ràng
park /pɑːrk/ A1	noun - công viên
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
crime /kraɪm/ B1	noun - tội phạm
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
clever /ˈklɛvər/ B2	adjective - thông minh
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They only wanna do you dirt

  ➔ 'wanna' là cách nói thông tục của 'want to'

  ➔ 'wanna' thể hiện mong muốn hoặc ý định một cách không chính thức.

• When they say it's over

  ➔ cụm điều kiện với 'when'

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ thời điểm xảy ra sự việc.

• It was back in '99

  ➔ thì quá khứ đơn thể hiện một thời điểm cụ thể trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng để xác định một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• You're way too beautiful girl

  ➔ 'way too' là trạng từ nhấn mạnh mức độ

  ➔ 'way too' làm tăng cường tính từ để chỉ mức độ quá mức.

• You're mash up my mind

  ➔ 'mash up' mang nghĩa làm rối loạn hoặc làm hỏng

  ➔ Cụm từ không chính thức này ngụ ý rằng ai đó đang làm bạn rối loạn hoặc xáo trộn tâm trí.

• And I don't know

  ➔ 'don't' là dạng rút gọn của 'do not'

  ➔ 'don't' được dùng để tạo câu phủ định ở thì hiện tại.

• Please tell me why

  ➔ 'Please' là cách nói lịch sự để yêu cầu

  ➔ Thêm 'please' làm cho yêu cầu này lịch sự và tôn trọng hơn.