Eenie Meenie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sean Kingston, Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy bối rối qua 'Eenie Meenie' - bài hát dạy bạn từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt quyết đoán và tiếng lóng tuổi teen. Giai điệu bắt tai cùng sự kết hợp ăn ý giữa giọng reggae của Sean Kingston và R&B ngọt ngào của Bieber biến ca khúc thành công cụ hoàn hảo để học tiếng Anh qua những tình huống giao tiếp đời thường.

[Tiếng Việt]

Eenie meenie miney mo

Bắt lấy một em xinh tươi bằng ngón chân

Nếu em ấy kêu ca, nếu-nếu, nếu em ấy kêu ca, thì cứ để em ấy đi

Em ấy hay do dự, chẳng thể quyết định

Em cứ nhìn hết bên trái lại sang phải

Em yêu, lại gần hơn chút nữa, nhìn vào mắt anh này

Tìm kiếm chỉ thêm sai lầm, anh mới là Mr. Right

Em có vẻ là kiểu người yêu rồi bỏ

Và biến mất ngay sau khi bài hát kết thúc

Vậy hãy cho anh một đêm để thể hiện, để ôm em

Đừng để anh cô đơn nhảy múa ở đây

Em không thể quyết định được, được, được, được, được

Xin đừng lãng phí thời gian của anh, gian, gian, gian, gian

Anh không cố gắng quay ngược thời gian, -gian, -gian, -gian, -gian

Anh ước trái tim ta có thể hòa làm một

Nhưng em lại là một người thích trò eenie meenie miney mo

Em là một người thích trò eenie meenie miney mo

Em là một người thích trò eenie meenie miney mo

Em là một người thích trò eenie meenie miney mo, oh

Để anh cho em thấy em đang bỏ lỡ điều gì, thiên đường

Ở bên anh, em sẽ thắng, em yêu, không cần tung xúc xắc

Nói cho anh biết, em thực sự ở đây vì điều gì (ở đây vì điều gì), vì mấy gã kia à?

Anh có thể nhìn thấu em

Em có vẻ là kiểu người yêu rồi bỏ

Và biến mất ngay sau khi bài hát kết thúc

Vậy hãy cho anh một đêm để thể hiện, để ôm em

Đừng để anh cô đơn nhảy múa ở đây

Em không thể quyết định được, được, được, được, được

Xin đừng lãng phí thời gian của anh, gian, gian, gian, gian

Anh không cố gắng quay ngược thời gian, -gian, -gian, -gian, -gian

Anh ước trái tim ta có thể hòa làm một

Nhưng em lại là một người thích trò eenie meenie miney mo

Em là một người thích trò eenie meenie miney mo

Em là một người thích trò eenie meenie miney mo

Em là một người thích trò eenie meenie miney mo, oh

Eenie meenie miney mo

Bắt lấy một em xinh tươi bằng ngón chân

Nếu em ấy kêu ca, nếu-nếu, nếu em ấy kêu ca, thì cứ để em ấy đi (thả đi, hey)

Eenie meenie miney mo

Bắt lấy một em xinh tươi bằng ngón chân

Nếu em ấy kêu ca, la-la, la-la, cứ-cứ để em-em ấy đi

Em là một người thích trò eenie meenie miney mo

Em là (yeah) một người thích trò eenie meenie miney mo (ooh-whoa)

Em là một người thích trò eenie meenie miney mo (thử xem này)

Em (đi thôi) là một người thích trò eenie meenie miney mo (bắt đầu thôi, hey!)

Em không thể quyết định được, được, được, được, được

Xin đừng lãng phí thời gian của anh, gian, gian, gian, gian (không)

Anh không cố gắng quay ngược thời gian, -gian, -gian, -gian, -gian (ooh-yeah)

Anh ước trái tim ta có thể hòa làm một

Nhưng em lại là một người thích trò eenie meenie miney mo (eenie meenie miney mo)

Em là một người thích trò eenie meenie miney mo (được rồi, đi thôi)

Em là một người thích trò eenie meenie miney mo

Em là một (dễ thương) người thích trò eenie meenie miney mo (hey-hey, xinh-xinh), oh (ayy)

...

[Tiếng Anh]

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

If she holla, if-if, if she holla, let her go

She's indecisive, she can't decide

She keeps on looking from left to right

Girl, come a bit closer, look in my eyes

Searching is so wrong, I'm Mr. Right

You seem like the type to love 'em and leave 'em

And disappear right after the song

So give me the night to show you, hold you

Don't leave me out here dancing alone

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Please don't waste my time, time, time, time, time

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind

I wish our hearts could come together as one

But shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh

Let me show you what you're missing, paradise

With me, you're winning, girl, don't have to roll the dice

Tell me, what you're really here for (here for), them other guys?

I can see right through you

You seem like the type to love 'em and leave 'em

And disappear right after the song

So give me the night to show you, hold you

Don't leave me out here dancing alone

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Please don't waste my time, time, time, time, time

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind

I wish our hearts could come together as one

But shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a eenie meenie miney mo lover, oh

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

If she holla, if-if, if she holla, let her go (put it, hey)

Eenie meenie miney mo

Catch a bad chick by her toe

If she holla, la-la, la-la, let-let her-her go

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is (yeah) a eenie meenie miney mo lover (ooh-whoa)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (check it out)

Shorty (let's go) is a eenie meenie miney mo lover (here we go, hey!)

You can't make up your mind, mind, mind, mind, mind

Please don't waste my time, time, time, time, time (no)

I'm not tryna rewind, -wind, -wind, -wind, -wind (ooh-yeah)

I wish our hearts could come together as one

But shorty is a eenie meenie miney mo lover (eenie meenie miney mo)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover (alright, let's go)

Shorty is a eenie meenie miney mo lover

Shorty is a (nice) eenie meenie miney mo lover (hey-hey, pretty-pretty), oh (ayy)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt lấy, tóm lấy, chụp lấy, đuổi kịp
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu, dở
holla /ˈhɑːlə/ B2	verb - (tiếng lóng) la hét, gọi to
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định, định đoạt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí, phí phạm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hearts /hɑːrts/ A2	noun - tim
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - thiếu, mất tích, vắng mặt
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường, cõi cực lạc
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	adjective - chiến thắng, hấp dẫn, quyến rũ
dice /daɪs/ A2	noun - xúc xắc, xí ngầu
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ lại
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình, cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If she holla, if-if, if she holla, let her go

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0/1)

  ➔ Sử dụng cấu trúc cơ bản của câu điều kiện: "If" + hiện tại đơn, hiện tại đơn (Loại 0, sự thật hiển nhiên) hoặc "If" + hiện tại đơn, tương lai đơn/câu mệnh lệnh (Loại 1, khả năng có thật). Ở đây, có khả năng là Loại 1, cho thấy *nếu* cô ấy la hét (holla), *thì* hãy để cô ấy đi.

• She's indecisive, she can't decide

  ➔ Rút gọn ('s = is) và động từ khuyết thiếu ('can't')

  ➔ "She's" là dạng rút gọn của "she is". "Can't" là động từ khuyết thiếu chỉ sự không có khả năng. *Cô ấy* do dự vì *cô ấy không thể* quyết định.

• You seem like the type to love 'em and leave 'em

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích ('to love')

  ➔ "To love 'em and leave 'em" đóng vai trò là mục đích hoặc đặc điểm của "kiểu" người đang được mô tả. Nó giải thích tại sao cô ấy là kiểu người đó.

• Please don't waste my time, time, time, time, time

  ➔ Câu mệnh lệnh (dạng phủ định)

  ➔ "Don't waste my time" là một câu mệnh lệnh phủ định, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp *không* được làm điều gì đó. "Please" làm dịu mệnh lệnh.

• I wish our hearts could come together as one

  ➔ Mệnh đề ước (quá khứ không có thật)

  ➔ Sử dụng "wish + quá khứ giả định" để diễn tả mong muốn về điều gì đó không đúng hoặc không thể xảy ra ở hiện tại. Ngụ ý rằng trái tim không ở bên nhau.

• Let me show you what you're missing, paradise

  ➔ Mệnh đề quan hệ (what you're missing)

  ➔ "What you're missing" hoạt động như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "show". Nó đề cập đến điều mà người đó hiện đang thiếu hoặc không trải nghiệm, mà người nói xác định là 'thiên đường'.