Beautiful In White – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shane Filan
• Album: Love Always

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu bất tử qua ca từ đầy hình ảnh của 'Beautiful In White' - bài hát dạy bạn từ vựng về hôn nhân, cách diễn đạt cảm xúc trang trọng và cấu trúc ballad cổ điển. Giai điệu phỏng theo 'Canon in D' nổi tiếng cùng lời hứa 'Tôi sẽ yêu em dù mai sau có thế nào' giúp bạn học cách bày tỏ tình cảm sâu sắc qua tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Chẳng biết em có hay không,

Nhưng ngày đầu ta gặp gỡ,

Anh bối rối chẳng thể nên lời.

Ngay khoảnh khắc ấy,

Anh tìm thấy em và,

Cuộc đời anh đã tìm thấy mảnh ghép còn thiếu.

Vậy nên, trọn đời này anh yêu em,

Sẽ luôn có em và ôm lấy em,

Em thật đẹp trong bộ váy trắng tinh khôi.

Và từ giờ đến hơi thở cuối cùng,

Ngày này anh sẽ mãi trân trọng.

Em thật đẹp trong bộ váy trắng tinh khôi.

Đêm nay.

...

Tình ta vượt thời gian,

Tình anh là vô tận,

Và với chiếc nhẫn này, anh nói với thế giới,

Em là lẽ sống, là tất cả những gì anh tin,

Bằng cả trái tim, anh nói thật lòng.

Vậy nên, trọn đời này anh yêu em,

Sẽ luôn có em và ôm lấy em,

Em thật đẹp trong bộ váy trắng tinh khôi.

Và từ giờ đến hơi thở cuối cùng,

Ngày này anh sẽ mãi trân trọng.

Em thật đẹp trong bộ váy trắng tinh khôi.

Đêm nay.

...

Em thật đẹp trong bộ váy trắng tinh khôi.

Yeah, yeah

Nananana, thật đẹp trong bộ váy trắng.

Đêm nay.

Và nếu tương lai cho ta một nàng công chúa,

Anh mong con có đôi mắt của em.

Tìm được tình yêu như em và anh.

Yeah, và khi con yêu, ta sẽ để con đi.

Anh sẽ dắt con vào lễ đường.

Con sẽ thật đẹp trong bộ váy trắng, yeah yeah.

Thật đẹp trong bộ váy trắng.

Vậy nên, trọn đời này anh yêu em,

Sẽ luôn có em và ôm lấy em,

Em thật đẹp trong bộ váy trắng tinh khôi.

Và từ giờ đến hơi thở cuối cùng,

Ngày này anh sẽ mãi trân trọng.

Em thật đẹp trong bộ váy trắng tinh khôi.

Đêm nay.

...

Nananana, thật đẹp trong bộ váy trắng.

Đêm nay.

...

[Tiếng Anh]

Not sure if you know this

But when we first met

I got so nervous I couldn't speak

In that very moment

I found the one and

My life had found its missing piece

So as long as I live I love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now till my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

What we have is timeless

My love is endless

And with this ring I say to the world

You're my every reason you're all that I believe in

With all my heart I mean every word

So as long as I live I love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now till my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

You look so beautiful in white

Yeah, yeah

Nananana, so beautiful in white

Tonight

And if a daughter is what our future holds

I hope she has your eyes

Finds love like you and I did

Yeah, but when she falls in love we let her go

I'll walk her down the aisle

She'll look so beautiful in white, yeah yeah

So beautiful in white

So as long as I live I love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now till my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

Nananana, so beautiful in white

Tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
white /waɪt/ A1	adjective - trắng noun - màu trắng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
breath /breθ/ B1	noun - hơi thở
day /deɪ/ A1	noun - ngày
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B2	verb - trân trọng
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý do
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
aisle /aɪl/ B2	noun - lối đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Not sure if you know this

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "if"

  ➔ Sử dụng liên từ "if" để giới thiệu một mệnh đề đóng vai trò là tân ngữ của động từ "sure". Thay vì hỏi trực tiếp "Do you know this?" (Bạn có biết điều này không?), nó được diễn đạt là "Not sure if you know this" (Không chắc liệu bạn có biết điều này không). Đây là một cách hỏi lịch sự và gián tiếp hơn.

• I got so nervous I couldn't speak

  ➔ So...that (mệnh đề chỉ kết quả)

  ➔ Cấu trúc "so + tính từ + that + mệnh đề" chỉ ra mối quan hệ nhân quả. Ở đây, ca sĩ đã "so nervous" (rất lo lắng) đến mức kết quả là anh ấy "couldn't speak" (không thể nói).

• My life had found its missing piece

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành

  ➔ "Had found" là thì quá khứ hoàn thành. Nó nhấn mạnh rằng việc tìm thấy mảnh ghép còn thiếu (có lẽ là tình yêu của anh ấy) xảy ra *trước* thời điểm hiện tại ngụ ý của bài hát.

• So as long as I live I love you

  ➔ Mệnh đề điều kiện (biến thể câu điều kiện loại 0)

  ➔ Câu này thể hiện một sự chắc chắn: "As long as I live" biểu thị một điều kiện. Hậu quả luôn luôn giống nhau: "I love you". Đây không phải là câu điều kiện loại 0 điển hình (diễn tả những sự thật hiển nhiên), mà là một biến thể trong đó điều kiện là một khoảng thời gian.

• Will have and hold you

  ➔ Thì Tương lai đơn (lời hứa/cam kết)

  ➔ "Will have" và "will hold" thể hiện một ý định hoặc cam kết trong tương lai. Đây là một lời hứa được đưa ra.

• You're my every reason you're all that I believe in

  ➔ Mệnh đề quan hệ danh từ ("that" là đại từ quan hệ định nghĩa "all")

  ➔ "All that I believe in" là một mệnh đề quan hệ danh từ có chức năng là phần bổ ngữ của "You're". "That" đóng vai trò là đại từ quan hệ, và toàn bộ mệnh đề đề cập đến mọi thứ mà người nói tin vào. Nó tương tự như nói "You're everything that I believe in." (Em là tất cả những gì anh tin vào).

• And if a daughter is what our future holds

  ➔ Câu chẻ với "what"

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu chẻ. Thay vì nói "If our future holds a daughter..." (Nếu tương lai của chúng ta có một cô con gái...), người nói nhấn mạnh "a daughter" (một cô con gái) bằng cách sử dụng "what". "What our future holds" là một mệnh đề danh từ có chức năng là chủ ngữ của câu.

• Finds love like you and I did

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua động từ "found")

  ➔ Câu đầy đủ có thể là "Finds love like you and I *found*". Động từ "found" bị bỏ qua (lược bỏ) vì nó đã được hiểu từ ngữ cảnh. Điều này làm cho câu trở nên ngắn gọn và tự nhiên hơn.