Beautiful Morning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ace of Base
• Album: Da Capo

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Beautiful Morning'! Bài hát Euro-pop đặc sắc này của Ace of Base không chỉ là một giai điệu bắt tai, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập tiếng Việt! Cùng khám phá ca từ sâu sắc, giàu hình ảnh và học cách thể hiện cảm xúc tinh tế trong tiếng Việt thông qua bài hát ý nghĩa này.

[Tiếng Việt]

Thật là một buổi sáng tuyệt đẹp

Những điều tốt nhất trong đời là miễn phí

Mmm, thật là một buổi sáng tuyệt đẹp

Tin tôi đi

Thật là một bí ẩn, mọi thế giới đang bốc cháy

Công việc vất vả của ngày hôm qua vẫn còn trong đầu tôi

Tôi không cảm thấy tuyệt vọng, không hối tiếc hay buồn bã

Bởi vì ngày mới này khiến tôi như bay lên không trung

(Thật là một ngày vàng rực rỡ)

Thật là một buổi sáng tuyệt đẹp trong đời tôi

Những điều tốt nhất trong đời là miễn phí

Tôi sẵn sàng cho đi tất cả

Và tôi tự hỏi còn gì nữa đang chờ tới

Hãy để buổi sáng tuyệt đẹp này thay đổi suy nghĩ của tôi

Tin tôi khi tôi nói

Những bóng tối đang mờ dần, ồ vâng

Khi ngày càng sáng, chúng ta lật những trang mới

Và chúng ta viết những chương mới cho cuộc đời mình

Có những chương mạnh mẽ và dài lâu, có những chương yếu ớt đầy buồn bã

Hãy tập trung vào mặt trời đang mọc lên

(Thật là một ngày vàng rực rỡ)

Thật là một buổi sáng tuyệt đẹp trong đời tôi

Những điều tốt nhất trong đời là miễn phí

Tôi sẵn sàng cho đi tất cả

Và tôi tự hỏi còn gì nữa đang chờ tới

Và buổi sáng tuyệt đẹp này đã thay đổi suy nghĩ của tôi

Tin tôi khi tôi nói

Những bóng tối đã tan biến, ồ vâng

Tin tôi đi

Bầy quạ sẽ luôn bay

Tin tôi đi

Chúng chỉ là những con chim

Bạn phải, bạn phải buông bỏ

Và bạn sẽ nhìn mọi thứ dưới ánh sáng khác

Thật là một buổi sáng tuyệt đẹp. mmm.

Thật là một buổi sáng tuyệt đẹp

Ối. Tin tôi đi

Ôi, thật là một buổi sáng tuyệt đẹp, thật là một buổi sáng tuyệt đẹp.

...

Đó là một buổi sáng tuyệt đẹp.

Tin tôi, tin tôi đi.

Thật là một buổi sáng tuyệt đẹp trong đời tôi

Những điều tốt nhất trong đời là miễn phí

Tôi sẵn sàng cho đi tất cả

Một buổi sáng tuyệt đẹp,

Một buổi sáng tuyệt đẹp, ồ vâng

Ồ vâng, tin tôi đi.

...

[Tiếng Anh]

What a beautiful morning

The best in life is free

Mmm, what a beautiful morning

Believe me

What a mystery, all the worlds on fire

Yesterdays hard work still in my head

I feel no despair, no regrets or sorrow

Cause this new day makes me dance on air

(What a golden day)

What a beautiful morning in my life

The best in life is free

I'd give it all away

And I wonder what more is to come

Let this beautiful morning change my mind

Believe me when I say

The shadows are fading out, oh yeah

As the day grows bright, we are turning pages

And we write new chapters of our lives

Some are strong and long, others weak with sorrow

Keep the focus on the rising sun

(What a golden day)

What a beautiful morning in my life

The best in life is free

I'd give it all away

And I wonder what more is to come

And this beautiful morning changed my mind

Believe me when I say

The shadows faded out, oh yeah

Believe me

Crows will always fly

Believe me

They are only birds

You have to, you have to let go

And you will see things in a different light

What a beautiful morning. mmm.

What a beautiful morning

Oooh. Believe me

Oh what a beautiful, what a beautiful morning.

It's a beautiful morning.

Believe, believe me.

What a beautiful morning in my life

The best in life is free

I'd give it all away

A beautiful morning,

A beautiful morning oh yeah

Oh yeah, believe me.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - rất thu hút hoặc dễ chịu để nhìn
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - khoảng thời gian sớm trong ngày, từ bình minh đến trưa
free /friː/ A1	adjective - không bị giam cầm hoặc bị bắt làm nô lệ; không bị hạn chế
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - chấp nhận rằng điều gì đó là sự thật
mystery /ˈmɪstəri/ A2	noun - điều gì đó khó hiểu hoặc giải thích
despair /dɪˈspɛər/ B1	noun - sự mất mát hoàn toàn hy vọng
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	noun - cảm giác buồn về điều gì đó đã xảy ra
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - cảm giác buồn sâu sắc, đặc biệt là đối với người đã chết
dance /dɑːns/ A1	verb - di chuyển theo nhịp nhạc
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - được làm bằng vàng hoặc có màu vàng sáng
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - hình tối được tạo ra khi điều gì đó chặn ánh sáng
fade /feɪd/ B1	verb - trở nên ít sáng hoặc mạnh mẽ hơn
bright /braɪt/ A1	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng; thông minh
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - một phần của cuốn sách hoặc một khoảng thời gian
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - để ý đặc biệt đến điều gì đó
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	adjective - di chuyển lên trên
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng đến từ mặt trời, ngọn lửa, hoặc bóng đèn
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - không giống như người khác hoặc lẫn nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What a beautiful morning

  ➔ Câu cảm thán (What a/an + tính từ + danh từ)

  ➔ Cấu trúc này, "What a beautiful morning," được dùng để diễn tả cảm xúc mạnh hoặc sự ngạc nhiên về một điều gì đó đáng chú ý. "What a" được theo sau bởi một tính từ và một danh từ đếm được số ít.

• The best in life is free

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ "The best" là dạng so sánh nhất của "good" (tốt), dùng để mô tả điều gì đó có phẩm chất cao nhất trong số ba vật trở lên hoặc trong một nhóm. Nó nhấn mạnh một phẩm chất cực đoan.

• Cause this new day makes me dance on air

  ➔ Động từ nguyên nhân "make" (make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to")

  ➔ Cấu trúc "makes me dance" có nghĩa là ngày mới khiến hoặc buộc tôi phải nhảy. Động từ nguyên nhân này chỉ ra rằng một điều là lý do cho hành động của một điều khác.

• I'd give it all away

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ "I'd" là dạng viết tắt của "I would." Câu điều kiện loại 2 (thường là `if + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu`) mô tả một tình huống giả định hoặc tưởng tượng ở hiện tại hoặc tương lai và kết quả có thể xảy ra của nó. Ở đây, mệnh đề 'if' được ngụ ý (ví dụ: 'Nếu tôi có thể', 'Nếu tôi có cơ hội').

• And I wonder what more is to come

  ➔ Mệnh đề danh ngữ / Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "What more is to come" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "wonder." Đây là một câu hỏi gián tiếp được nhúng vào một câu lớn hơn, duy trì trật tự từ của câu trần thuật (chủ ngữ-động từ) thay vì trật tự từ của câu hỏi.

• Let this beautiful morning change my mind

  ➔ Câu mệnh lệnh với "Let" (Let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to")

  ➔ Cấu trúc này được dùng để cho phép, đưa ra gợi ý, hoặc diễn tả mong muốn điều gì đó xảy ra. Ở đây, "Let this beautiful morning change" gợi ý một mong muốn buổi sáng sẽ gây ra sự thay đổi trong quan điểm.

• The shadows are fading out

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (diễn tả hành động/thay đổi đang diễn ra)

  ➔ "Are fading out" chỉ ra một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại, gợi ý một sự thay đổi dần dần hoặc một quá trình đang diễn ra. Nó nhấn mạnh tính liên tục của việc bóng tối đang dần biến mất.

• Keep the focus on the rising sun

  ➔ Phân từ hiện tại dùng làm tính từ

  ➔ "Rising" là phân từ hiện tại của động từ "rise" (mọc lên), được dùng ở đây như một tính từ để mô tả danh từ "sun" (mặt trời). Nó chỉ ra rằng mặt trời đang trong quá trình mọc, nhấn mạnh trạng thái hoạt động của nó.

• You have to, you have to let go

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Have to" (chỉ sự bắt buộc/cần thiết)

  ➔ "Have to" diễn tả sự bắt buộc, cần thiết hoặc một khuyến nghị mạnh mẽ. Nó có nghĩa là một điều gì đó được yêu cầu hoặc thiết yếu, thường là do hoàn cảnh bên ngoài hoặc quy tắc. Ở đây, nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc buông bỏ.

• And you will see things in a different light

  ➔ Thì tương lai đơn với "Will" (dự đoán/hậu quả)

  ➔ "Will see" được dùng ở đây để dự đoán một kết quả hoặc hậu quả trong tương lai dựa trên một hành động hoặc điều kiện trước đó (ví dụ: 'buông bỏ'). Nó chỉ ra sự chắc chắn hoặc khả năng cao điều gì đó sẽ xảy ra.