Because the night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CASCADA
• Album: Perfect day

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Because the Night” của CASCADA, một bản Eurodance đầy năng lượng với lời bài hát sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ lãng mạn và mạnh mẽ. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc và khám phá thông điệp về tình yêu và sự gắn kết trong đêm.

[Tiếng Việt]

Hãy đón lấy em ngay lúc này

Ôm em thật chặt, cố hiểu em đi

Khát khao là cơn đói, là lửa em hít thở

Tình yêu là bàn tiệc ta cùng thưởng

Nào anh hãy cố hiểu xem

Cảm giác khi em trong vòng tay anh

Nắm tay em, trốn sâu vào bóng tối

Chúng chẳng làm gì được anh đâu

Chẳng làm gì được đâu

Chẳng làm gì được anh đâu

Vì đêm nay thuộc về những kẻ yêu nhau

Vì đêm nay thuộc về những ham muốn

Vì đêm nay thuộc về những kẻ yêu nhau

Vì đêm nay thuộc về chúng ta

Vì đêm nay thuộc về những kẻ yêu nhau

Vì đêm nay thuộc về những ham muốn

Vì đêm nay thuộc về những kẻ yêu nhau

Vì đêm nay thuộc về chúng ta

Khi cô đơn, em có chút nghi ngờ

Tình yêu là chiếc nhẫn, là điện thoại reo

Tình yêu là thiên thần ẩn mình trong ham muốn

Trên giường ta đến lúc bình minh

Nào anh hãy cố hiểu xem

Cảm giác khi em nghe theo lời anh

Nắm tay em khi mặt trời lặn xuống

Chúng chẳng chạm được vào anh đâu

Chẳng chạm được đâu

Chẳng chạm được vào anh đâu

Vì đêm nay thuộc về những kẻ yêu nhau

Vì đêm nay thuộc về những ham muốn

Vì đêm nay thuộc về những kẻ yêu nhau

Vì đêm nay thuộc về chúng ta

Vì đêm nay thuộc về những kẻ yêu nhau

Vì đêm nay thuộc về những ham muốn

Vì đêm nay thuộc về những kẻ yêu nhau

Vì đêm nay thuộc về chúng ta

[Tiếng Anh]

Take me now baby here as I am

Hold me close, try and understand

Desire is hunger is the fire I breathe

Love is a banquet on which we feed

Come on now try and understand

The way I feel when I'm in your hands

Take my hand come undercover

They can't hurt you now

Can't hurt you now

Can't hurt you now

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to lust

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to us

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to lust

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to us

Have I doubt baby when I'm alone

Love is a ring, the telephone

Love is an angel disguised as lust

Here in our beds till the morning comes

Come on now try and understand

The way I feel under your command

Take my hand as the sun descends

They can't touch you now

Can't touch you now

Can't touch you now

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to lust

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to us

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to lust

Because the night belongs to lovers

Because the night belongs to us

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ muốn có điều gì đó
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - cảm giác yếu ớt hoặc khó chịu do thiếu thức ăn
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - ngọn lửa nóng, rực sáng do cháy
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác sâu sắc của tình cảm
banquet /ˈbæŋkwɪt/ B1	noun - một bữa ăn lớn, trang trọng
feed /fiːd/ A1	verb - cho ai đó hoặc cái gì đó ăn
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu hoặc nắm bắt ý nghĩa của điều gì đó
lovers /ˈlʌvərz/ A1	noun - những người yêu nhau
lust /lʌst/ B1	noun - một ham muốn tình dục mạnh mẽ
doubt /daʊt/ A2	noun - cảm giác không chắc chắn
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - một thực thể tâm linh được cho là hành động như một người hầu, đại lý, hoặc sứ giả của Chúa
disguised /dɪsˈɡaɪzd/ B1	adjective - ẩn giấu hoặc thay đổi về ngoại hình
command /kəˈmænd/ A2	noun - một lệnh có thẩm quyền verb - ra lệnh một cách có thẩm quyền
descends /dɪˈsɛndz/ B1	verb - di chuyển xuống dưới
touch /tʌtʃ/ A1	verb - đến gần tiếp xúc vật lý với
belongs /bɪˈlɒŋz/ A2	verb - là tài sản hoặc sở hữu của

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take me now baby here as I am

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'take' ở dạng mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn. Ở đây, nó trực tiếp kêu gọi người nghe.

• Hold me close, try and understand

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng mệnh lệnh với liên từ phối hợp

  ➔ Các động từ mệnh lệnh 'hold' và 'try' được nối bởi liên từ phối hợp 'and', kết hợp hai hành động lại với nhau.

• Desire is hunger is the fire I breathe

  ➔ Mệnh đề quan hệ tương đương

  ➔ Cấu trúc 'X is Y is Z' được dùng để tương đương ba yếu tố, nhấn mạnh sự tương đồng của chúng.

• Because the night belongs to lovers

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề quan hệ với liên từ phụ thuộc

  ➔ Động từ 'belongs' ở thì hiện tại đơn, được dùng trong mệnh đề do liên từ phụ thuộc 'because' dẫn dắt.

• Love is a banquet on which we feed

  ➔ 隱 dụ với cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'on which we feed' là một cụm từ giới từ mở rộng ẩn dụ của tình yêu như một bữa tiệc, nhấn mạnh sự nuôi dưỡng.

• They can't hurt you now

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, ở đây bị phủ định để chỉ sự không thể.