Beeper – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Beeper' - bản trap đỉnh cao đưa DaBaby đến ngôi sao! Học tiếng Anh qua ngôn ngữ đường phố Mỹ (slang), từ vựng về đam mê, thành công và cách thể hiện thái độ qua giai điệu bốc lửa, flow gấp gáp độc đáo và bass nặng oằn.

[Tiếng Việt]

(Firzt trên nhạc)

Ồ mày nghĩ tao sẽ đến kiểu (đó không phải DaBaby, đó là cục cưng của tao)

Trai si tình hả?

Mày nghĩ tao sẽ làm cái quái gì hả? (Tao không đến kiểu trai si tình đâu)

Mấy cái trò trai si tình đó (không, không, lần này không đâu, không)

Mày nghĩ tao sẽ đến như thế hả? (Mẹ nó chứ)

Mày nghĩ thế hả? (Nghe đây, mẹ nó chứ)

Quẩy lên!

Brr

Điện thoại 'làm ăn' của tao kêu inh ỏi như máy nhắn tin, đập thình thình như loa

Cắt đuôi mấy em xinh đẹp (hả?)

Tao luôn là một kẻ cô độc, tao thật sự không cần mấy em đó

Cố gắng không ngủ gật (cố gắng không ngủ gật)

Không được ngủ nghỉ gì, tao sống đúng như lời mình nói

Nếu tao mà quay lại trường cũ, cá là tao có thể 'làm' tất cả giáo viên của tao

Tao là huyền thoại, mấy thằng khốn đó biết điều đó mà

Đây không phải thơ ca, nhưng tao là một thằng thi sĩ

Đây là khẩu .40, nếu tao rút ra là tao bắn

Mỗi bài hát tao ra đều là hit

Tao thấy mấy thằng đó ghét bỏ trên mạng

Nhưng tao chưa bao giờ thấy chúng ở ngân hàng (này)

Tao đang ở quầy rút tiền từ rap

Giao dịch viên bảo tao hành xử kì lạ

Tao đi mua sắm bằng tiền 'làm ăn'

Tao diện đồ lên là chất lừ

Tao cố lén lút vào đó với khẩu súng

Áo tao quá chật không che được băng đạn

Tao đang phê pha lén lút với con nhỏ của mày (phê)

Uống Hennessy trong khi lái xe, tao làm chủ tay lái (skrrt, chết tiệt)

Mày đừng thử cái này ở nhà (không), tao đang dùng nước hoa 'của con nhỏ thằng khác' (con nhỏ)

Đừng có cố rút điện thoại ra chụp ảnh (hả?)

Hôn cái này đi, không có cành tầm gửi đâu (chụt)

Mày biết tao đỉnh mà, tao có thể đổi con nhỏ khác (đỉnh)

Quăng bỏ một con nhỏ, tao không nhớ nhung gì đâu (ừ)

Quên đi, mày đã làm hỏng rồi, hết rồi (ha)

Toàn tờ trăm đô xanh lè như đang lăn (thật đó)

Tao nhảy một điệu rồi cuỗm con nhỏ của mày (con nhỏ)

Cô ta thích cách tao nhún vai (ừ)

Mày biết thằng nhóc này làm sao mà, tao đã sẵn sàng

Tao giữ mọi thứ kín đáo, tao vẫn còn mấy món 'gốc gác' đó (hả?)

Và nó sẽ cố khoe khoang với mấy thằng bạn của nó

Chẳng biết gì về tao, nhưng lại giả vờ như biết tao (hả?)

Và tao có thể bay đến LA

Chỉ để quay lại (chuyến bay) và ném cú ném của tao như Kobe (swish)

Rồi tao bay về Charlotte

Và tự mình xử lý đống hàng

Vì điện thoại của tao (brr)

Điện thoại 'làm ăn' của tao kêu inh ỏi như máy nhắn tin, đập thình thình như loa (nhảy)

Cắt đuôi mấy em xinh đẹp (hả?)

Tao luôn là một kẻ cô độc, tao thật sự không cần mấy em đó

Cố gắng không ngủ gật (cố gắng không ngủ gật)

Không được ngủ nghỉ gì, tao sống đúng như lời mình nói

Nếu tao mà quay lại trường cũ, cá là tao có thể 'làm' tất cả giáo viên của tao

Tao là huyền thoại, mấy thằng khốn đó biết điều đó mà

Điện thoại 'làm ăn' của tao kêu inh ỏi như máy nhắn tin, đập thình thình như loa (cái quái gì)

Cắt đuôi mấy em xinh đẹp

Tao luôn là một kẻ cô độc (woo) tao thật sự không cần mấy em đó (ừ)

Cố gắng không ngủ gật

Không được ngủ nghỉ gì, tao sống đúng như lời mình nói (đúng thế mẹ nó chứ)

Nếu tao mà quay lại trường cũ,

cá là tao có thể 'làm' tất cả giáo viên của tao (tới đi mẹ nó, đúng thế mẹ nó)

Tao là huyền thoại, mấy thằng khốn đó biết điều đó mà

(Đó không phải DaBaby, đó là cục cưng của tao)

Đúng vậy, đó là cái quái gì tao đang nói đó, đúng vậy

Mày đã làm bá cháy rồi

[Tiếng Anh]

(Firzt on the track)

Oh you thought I was coming on some motherfuckin' (that aint DaBaby, that's my baby)

Some lover boy shit huh

That's what the fuck you thought I was bout to do (I'm not coming on that lover boy shit)

Some of that lover boy shit (nah, nah, not this time, nah)

That's how you thought I was coming (fuck that)

That's what you thought huh (look fuck that)

Turn up

Brr

My trap phone jumpin' like a beeper, thumpin' like a speaker

Cutting pretty hoes off (huh)

I always been a loner I don't really need 'em

Tryin' not to doze off (tryin' not to doze)

Ain't been getting sleep, I practice what I'm preachin'

If I ever go pull up to my old school, bet I can fuck on all my teachers

I'm the fuckin' goat, these motherfuckers know it

This ain't spoken word, but I'm a fuckin' poet

This a forty, if I up it I'ma blow it

Every song I got I blank

I see these niggas hatin' on the internet

But I don't never see them at the bank (hey)

I'm at the counter takin' out some rap money

The teller tell me that I act funny

I'm going shoppin' with the trap money

I put that shit on and I drip

I tried to sneak in that bitch with the rod

My shirt was too tight it ain't cover the clip

I'm getting high on the low with yo bitch (high)

Drinkin' hen while I drive I'm control the whip (skrrt, damn)

I wouldn't try this at home (nah), I got on take a nigga bitch cologne (bitch)

Don't try to pull out ya picture phone (huh)

Kiss on this dick ain't no mistletoe (mwah)

You know I'm the shit I can switch a hoe (the shit)

Get rid of a bitch, I don't miss a hoe (yeah)

Forget it, you blew it, it's over (ha)

All hunnids they blue like they rollin' (for real)

Did my dance and I took ya lil' hoe (hoe)

She like how I be moving my shoulders (yeah)

You know how the boy do it, I'm posted

I keep that shit low key I still got that OG (huh)

And he gon' try to cap for his partnas

Don't know nothin' 'bout me, but act like he know me (huh)

And I might catch a flight to LA

Just to go back (flight) and shoot my shot like I'm Kobe (swish)

Then I go catch a flight back to Charlotte

And get off the load by my muhfuckin' lonely

'Cause my (brr)

My trap phone jumpin' like a beeper, thumpin' like a speaker (jump)

Cutting pretty hoes off (huh)

I always been a loner I don't really need 'em

Tryin' not to doze off (tryin' not to doze)

Ain't been getting sleep, I practice what I'm preachin'

If I ever go pull up to my old school, bet I can fuck on all my teachers

I'm the fuckin' goat, these motherfuckers know it

My trap phone jumpin' like a beeper, thumpin' like a speaker (the fuck)

Cutting pretty hoes off

I always been a loner (woo) I don't really need 'em (yeah)

Tryin' not to doze off

Ain't been getting sleepy, I practice what I'm preaching (fuck yeah)

If I ever go pull up to my old school,

bet I can fuck on all my teachers (pull the fuck up, fuck yeah)

I'm the fucking goat, these motherfuckers know it

(That ain't DaBaby, that's my baby)

Yeah, that's what the fuck I'm talkin' bout yeah

You kilt that shit

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My trap phone jumpin' like a beeper, thumpin' like a speaker

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'jumpin' like a beeper' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của hoạt động của điện thoại.

• I always been a loner I don't really need 'em

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Thì hiện tại đơn

  ➔ 'I always been a loner' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả trạng thái bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, trong khi 'I don't really need 'em' dùng thì hiện tại đơn cho một sự thật chung.

• If I ever go pull up to my old school, bet I can fuck on all my teachers

  ➔ Mệnh đề nếu (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề nếu loại 1 để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có thể xảy ra, chỉ ra một điều kiện thực tế.

• I'm the fuckin' goat, these motherfuckers know it

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'the fuckin' goat' và 'these motherfuckers know it' tạo nên một cấu trúc nhấn mạnh để khẳng định mạnh mẽ sự tự tin và địa vị của người nói.

• Every song I got I blank

  ➔ Sự lược bỏ

  ➔ Cụm từ 'Every song I got I blank' sử dụng sự lược bỏ để bỏ qua từ ngữ vì hiệu ứng phong cách, ngụ ý sự hoàn chỉnh hoặc để người nghe điền vào chỗ trống.

• I see these niggas hatin' on the internet

  ➔ Thì hiện tại đơn với nghĩa tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thói quen ('hatin') với nghĩa tiếp diễn, chỉ ra một hoạt động đang diễn ra hoặc liên tục.

• I'm going shoppin' with the trap money

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'going to' để diễn đạt một hành động trong tương lai được lên kế hoạch hoặc dự định, nhấn mạnh quyết định của người nói đi mua sắm.

• I tried to sneak in that bitch with the rod

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'tried to'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với 'tried to' để mô tả một hành động đã cố gắng trong quá khứ nhưng không nhất thiết thành công.