Beg For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli XCX, Rina Sawayama
• Album: BRAT

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “Beg For You”, bản hit pop eurodance pha UK garage đầy năng lượng của Charli XCX và Rina Sawayama. Ca khúc này không chỉ khuấy động mọi bữa tiệc mà còn là tài nguyên tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Bạn có thể trau dồi từ vựng về tình yêu mãnh liệt, nỗi nhớ nhung, các cấu trúc câu cảm thán và những cách diễn đạt sự cầu xin, ẩn dụ thú vị như “Don’t make me beg for you” hay “You’re like an ocean breeze”. Hãy cùng khám phá và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình qua từng câu hát nhé!

[Tiếng Việt]

Bạn biết tôi phát điên

Mỗi khi bạn phải bắt chuyến bay (bắt chuyến bay)

Tôi có thể đưa bạn đến sân bay không?

Hôn nhau dưới ánh đèn phòng tắm (đèn phòng tắm)

Hãy đặt môi của bạn lên môi tôi

Tôi sẽ nhớ nụ hôn của bạn vào những đêm tôi nhớ bạn, ồ

Một điều tôi không thể quên khi tôi bồn chồn trong giường

Ừ, bạn làm tôi say mê (Mmm)

Ôi, đừng để tôi như vậy

Bạn có thể chờ thêm một giờ hay hai giờ nữa không?

Bạn biết tôi cần bạn ở lại

Đừng để tôi phải van nài bạn

(Đừng rời bỏ tôi, đừng rời bỏ tôi)

(Ở lại, ở lại, ở lại)

(Đừng rời bỏ tôi, đừng rời bỏ tôi)

(Ở lại, ở lại, ở lại)

Bạn giống như làn gió biển

Đến và đi tùy như bạn muốn (tùy như bạn muốn)

Cách nhau một khoảng cách, do do dự tôi lại mất bạn

Quá xa tầm tới (tầm tới)

Ôi, đặt môi của bạn lên môi tôi

Tôi sẽ nhớ nụ hôn của bạn vào những đêm tôi nhớ bạn, ồ

Một điều tôi không thể quên khi tôi bồn chồn trong giường

Ừ, bạn làm tôi say mê

Ôi, đừng để tôi như vậy

Bạn có thể chờ thêm một giờ hay hai giờ nữa không?

Bạn biết tôi cần bạn ở lại

Đừng để tôi phải van nài bạn

(Ở lại, ở lại)

(Đừng rời bỏ tôi, đừng rời bỏ tôi)

(Ở lại, ở lại, ở lại)

(Đừng rời bỏ tôi, đừng rời bỏ tôi)

(Ở lại, ở lại, ở lại)

(Ở lại, ở lại, ở lại)

(Tôi sẽ nhớ nụ hôn của bạn)

(Tôi sẽ nhớ nụ hôn của bạn)

(Tôi sẽ nhớ nụ hôn của bạn)

[Tiếng Anh]

You know I go insane

Every time you have to catch a flight (catch a flight)

Can I take you to the airport?

Make out under the bathroom lights (bathroom lights)

Put your lips on my lips

I'll remember your kiss on the nights when I miss you, oh

Somethin' I can't forget when I'm restless in bed

Yeah, you got me obsessed (Mmm)

Oh, don't you leave me this way

Won't you wait another hour or two?

You know I need you to stay

Don't make me beg for you

(Don't leave me, don't leave me)

(To stay, to stay, to stay)

(Don't leave me, don't leave me)

(To stay, to stay, to stay)

You're like an ocean breeze

Comin' and goin' just as you please (as you please)

Separated by a degree, hesitate and I lose you

So far out of reach (out of reach)

Oh, put your lips on my lips

I'll remember your kiss on the nights when I miss you, oh

Somethin' I can't forget when I'm restless in bed

Yeah, you got me obsessed

Oh, don't you leave me this way

Won't you wait another hour or two?

You know I need you to stay

Don't make me beg for you

(To stay, to stay)

(Don't leave me, don't leave me)

(To stay, to stay, to stay)

(Don't leave me, don't leave me)

(To stay, to stay, to stay)

(To stay, to stay, to stay)

(I'll remember your kiss)

(I'll remember your kiss)

(I'll remember your kiss)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beg /bɛɡ/ A1	verb - van xin
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - ám ảnh
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
restless /ˈrɛstlɪs/ B1	adjective - bồn chồn
breeze /briːz/ A2	noun - làn gió
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B1	verb - do dự
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
lips /lɪps/ A1	noun - môi
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ
obsess /əbˈsɛs/ B2	verb - ám ảnh
reach /riːtʃ/ A1	verb - với tới noun - khoảng cách với tới
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại noun - thời gian ở lại
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
forget /fəˈrɛt/ A2	verb - quên
please /pliːz/ A1	verb - làm vừa lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I go insane

  ➔ Thì hiện tại đơn, Động từ 'to go' (kết hợp với tính từ)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên hoặc sự thật hiển nhiên. 'Go' đi với tính từ 'insane' để mô tả trạng thái.

• Every time you have to catch a flight

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'every time' + Hiện tại đơn, sự cần thiết 'have to'

  ➔ Sử dụng mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi 'every time' theo sau là thì hiện tại đơn. 'Have to' thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• Can I take you to the airport?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' để xin phép/yêu cầu, giới từ 'to'

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để đưa ra yêu cầu, và giới từ 'to' để chỉ hướng hoặc điểm đến.

• Make out under the bathroom lights

  ➔ Cụm động từ 'Make out' + Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng cụm động từ 'make out' (hôn và âu yếm) và cụm giới từ ('under the bathroom lights') để chỉ địa điểm.

• I'll remember your kiss on the nights when I miss you, oh

  ➔ Tương lai đơn ('I'll remember') + Mệnh đề thời gian 'when' + Đại từ

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn ('I'll remember') để diễn tả hành động trong tương lai và mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi 'when'. Đồng thời sử dụng đại từ sở hữu 'your'.

• Don't make me beg for you

  ➔ Câu mệnh lệnh + Động từ (make) + Tân ngữ + Động từ (beg) + Giới từ (for)

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh ('Don't') để đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. Động từ 'make' theo sau là một đại từ tân ngữ ('me'), sau đó là động từ 'beg' với giới từ 'for'.

• You're like an ocean breeze

  ➔ Rút gọn + 'like' (như) so sánh, Cụm danh từ

  ➔ Sử dụng hình thức rút gọn 'You're' (You are) và từ 'like' để tạo ra một phép so sánh, so sánh người đó với làn gió biển, tạo ra một cụm danh từ.

• Comin' and goin' just as you please

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ('Comin' and goin'), Cụm trạng từ ('just as')

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với động từ 'come' và 'go' để minh họa một hành động đang diễn ra và sử dụng cụm trạng từ 'just as' để mô tả cách thức thực hiện điều gì đó.