Behind the 9 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yo Gotti
• Album: White Friday (CM9)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? 'Behind the 9' của Yo Gotti không chỉ là một bài hát, mà còn là một cửa sổ nhìn vào thế giới hip-hop Mỹ. Hãy cùng khám phá cách sử dụng từ lóng, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và cấu trúc câu đặc trưng của thể loại này. Bài hát này đặc biệt ý nghĩa vì nó ghi lại quá trình sáng tạo album 'White Friday' trong vòng 9 ngày, cùng những câu chuyện cảm động phía sau hậu trường.

[Tiếng Việt]

Tao cần tiền, mày ơi, yeah, yeah, yeah...

Tao cần quyền lực, mày ơi, yeah, yeah, yeah...

Lăn xả từng giờ, mày ơi, yeah, yeah, yeah...

Lưng cong, hôn xuống đất, xe mới tinh vừa lăn bánh.

Không qua lại dây dưa, yep, yep, yeah, yeah, yeah, nã đạn đi.

10 triệu đô, 20 mẫu đất, đây là căn cứ mới.

Ngập đồng hồ Rolex, từ trang sức tới xế hộp.

Cần súng Glock, từ anh em tới hàng xóm. Tao không ưa.

Tao nhớ những đêm dài, những trận đấu,

những lần tơi tả, rồi lại ngập ngụa trong kim cương.

Mở mạng lưới đi, cưng, sân khấu, rồi ánh đèn loá.

Tới Mexico, kết nối trung gian, cuộc đời tao đổi thay.

Và tao đang nghỉ dưỡng.

Bước vào studio, vào buồng thu, nói với chiếc micro.

Kể họ nghe về đời mày và thứ mày đang đứng vững.

Cách mày nâng đỡ anh em, cách mày chơi cả ngàn gái,

nhưng mày không bao giờ rời xa nhà.

Gái là gái, còn gia đình mới thật là gia đình.

Rap cũng hay nhưng buôn thuốc mới nuôi thân.

Bạn bè ghen ghét, họ là bạn tao, không phải kẻ thù mày.

Họ thích mày đấy, nhưng họ ghét mày thôi.

Bọn tao đựng CD trong túi zip.

Tao đã nói không bỏ cuộc, CM A.

Rồi tao trở lại. Kệ đi.

Tao cần tiền, mày ơi. Yeah, yeah, yeah.

CMG, mày ơi.

Phết keo vào đi.

Bọn tao đây rồi.

Lớn.

Yo, nói chuyện làm ăn nghiêm túc, mày nghe rõ chưa?

Một lần take, mày nghe rõ chưa?

Tiền lẻ có logo CMG.

Giá cả không thể nuốt nổi thế đâu.

Không thể nuốt nổi thế đâu. Bọn đó chỉ muốn hưởng thụ.

Yeah, tao thích cái kiểu mẫu đó.

Tao phải cảm nhận nó. Mày thích trong tờ séc, đúng không?

Yeah, mày nghe tao rồi. Thế là tao cứ thả hết ý tưởng với mọi thứ xuống.

Rồi tao sẽ quay lại làm lại đoạn verse.

Anh ta nói, cô ta nói, qua lại, đau lòng lắm.

Bảo cô ta 'Không', không tin nổi con này lục điện thoại tao nhắn anh bạn tao.

Khi cô ta hỏi về số tiền tao lấy, blah, blah, blah.

[Tiếng Anh]

I want the money, nigga, yeah, yeah, yeah...

I want the power, nigga, yeah, yeah, yeah...

Hustle every hour, nigga, yeah, yeah, yeah...

Back, crack, kiss it down, fresh up off the lot.

No back and forth, yep, yep, yeah, yeah, yeah, getting shots.

10 million, 20 acres, this the new spot.

Flooded out my Rollie to my jewelry to the whip.

We need Glocks, my country to my neighbor. I ain't feeling.

I remember long nights, games,

being f***ed up, then flooded out my ice game.

Open the net, dog, stages, then the lights came.

Went to Mexico, middle plugged in, my life changed.

And I was on vacation.

Walk in the studio, go to the booth, speak to the microphone.

Tell 'em 'bout your life and 'bout the sh*t you be standing on.

How you put your niggas on, how you f***ed a thousand b*tches,

but you never leaving home.

B*tches is b*tches and family is family for real.

Rapping was cool but dope was paying the bills.

Friends that hate, they friends of me, they not your enemies.

They really do like you, they hate you.

We put the CDs in sandwich bags.

I said I wasn't gonna quit it, CM A.

Then I came back. F*** it.

I want the money, nigga. Yeah, yeah, yeah.

CMG, nigga.

Put the residue on that.

We here.

Big.

Yo, talk game serious, you heard me?

One take, you heard me?

Change got the CMG on it.

Price how it can't eat like that.

Can't eat like that. That just want the head.

Yeah, I like that pattern right there.

I got I got to feel it in. You like in the check, don't it?

Yeah, you heard me. So I just put all my ideas and sh*t down.

Then I'm gonna come back and do the verse over.

He say, she say, back and forth, hella hurt.

Told her, 'Nah,' can't believe this b*tch went through my phone and text my other bro.

When she asked me 'bout the whole I took it, blah, blah, blah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực, sức mạnh
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - cố gắng làm việc để kiếm tiền noun - công việc hối hả, nỗ lực
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - trang sức
whip /wɪp/ B2	noun - xe hơi (slang)
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - súng Glock
Rollie /ˈroʊli/ C1	noun - đồng hồ Rolex
studio /ˈstjuːdi.oʊ/ B1	noun - xí nghiệp, phòng thu
microphone /ˈmaɪkroʊfoʊn/ B1	noun - microphone
rapping /ˈræpɪŋ/ B2	verb - rap, rap hát noun - rap, thể loại âm nhạc
bills /bɪlz/ A2	noun - hóa đơn
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - kẻ thù
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - kỳ nghỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want the money, nigga, yeah, yeah, yeah...

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động lặp đi lặp lại/thói quen)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả mong muốn và hành động lặp đi lặp lại, nhấn mạnh vào việc theo đuổi tiền bạc không ngừng.

• Hustle every hour, nigga, yeah, yeah, yeah...

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc đưa ra một gợi ý mạnh mẽ, nhấn mạnh vào sự cần thiết của nỗ lực không ngừng.

• Back, crack, kiss it down, fresh up off the lot.

  ➔ Cụm động từ/Giới từ

  ➔ Sử dụng cụm động từ và giới từ để tạo ra hình ảnh sống động và mô tả các hành động. (ví dụ: 'fresh up off').

• Flooded out my Rollie to my jewelry to the whip.

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng nhiều cụm giới từ để mô tả mức độ tràn ngập, nhấn mạnh sự giàu có.

• I remember long nights, games, being f***ed up, then flooded out my ice game.

  ➔ Danh động từ và cụm phân từ.

  ➔ Sử dụng danh động từ ('being') và cụm phân từ ('being f***ed up') để mô tả những trải nghiệm và tình trạng trong quá khứ.

• Went to Mexico, middle plugged in, my life changed.

  ➔ Thì quá khứ đơn / Câu ghép

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một sự kiện trong quá khứ và kết quả trực tiếp trong một câu ghép.

• Tell 'em 'bout your life and 'bout the sh*t you be standing on.

  ➔ Tân ngữ gián tiếp, đại từ 'em'

  ➔ Sử dụng tân ngữ gián tiếp 'em' như một hình thức thông tục của 'them'. Cũng sử dụng giới từ và cụm động từ.

• How you put your niggas on, how you f***ed a thousand b*tches, but you never leaving home.

  ➔ Cấu trúc câu phức tạp, cấu trúc song song, liên từ

  ➔ Sử dụng cấu trúc câu phức tạp với cấu trúc song song và liên từ ('but') để trình bày những ý tưởng đối lập.

• Rapping was cool but dope was paying the bills.

  ➔ Tương phản, Liên từ 'but'

  ➔ Sử dụng liên từ 'but' để thể hiện sự tương phản giữa hai hành động.

• Friends that hate, they friends of me, they not your enemies.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ ('that hate') để cung cấp thêm thông tin về những người bạn.