Believe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meek Mill, Justin Timberlake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Believe” – một ca khúc tiếng Anh pha trộn hip‑hop, pop‑rap và gospel, giúp bạn luyện tập từ vựng về mục tiêu, kiên trì và tự tin. Lời bài hát đầy ẩn dụ và câu chuyện cá nhân của Meek Mill sẽ giúp cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Em vẫn tin, vẫn tin vào anh và em.

Vì mỗi đêm em đi ngủ, đi ngủ.

Em thấy nó như một bộ phim trong giấc mơ của em.

Em đã vấp ngã, mặt chạm đất.

Vẫn vậy, em đứng lên để lấy lại vương miện, đúng vậy.

Anh có thể phá hủy cơ thể em.

Nhưng anh không thể khóa chặt linh hồn của một người đàn ông.

Hãy theo đuổi giấc mơ, không phải thói nghiện.

Làm sao chúng ta có thể theo đuổi giấc mơ khi bị giam cầm trong tù?

Họ cố nuốt chửng em, Chúa là chứng nhân.

Cướp đi giấc mơ của em, nhưng em không bao giờ từ bỏ.

Em muốn tiền, không bao giờ muốn sự chú ý.

Nên em không quan tâm đến bình luận và tất cả những lời nhắc đến.

Vì họ không thấy được tầm nhìn của em.

Em đã rửa chén đến khi những mảnh vải rách trở thành giàu có.

Vui khi đến Giáng sinh.

Chúng em thậm chí không có quà, nhưng chúng em được ban tặng.

Trong trường học của thất bại, chúng em luôn có mặt.

Con của phúc lợi, chúng em làm việc với những gì họ cho.

Em đã tạo ra những dấu phẩy, nhưng thẩm phán vẫn kết án em.

Không có dấu chấm, các cô gái thành phố không sợ khi mọi thứ trở nên thực sự thực.

Khi tài khoản ngân hàng của bạn hai mươi triệu và ngôi nhà của bạn trên đồi.

Và gia đình bạn ở lối đi, bạn bước ra và thấy lò nướng.

Tạ ơn Chúa vì bạn tin, hãy cầu nguyện khi bạn quỳ gối, đúng vậy.

Em vẫn tin, vẫn tin vào anh và em.

Vì mỗi đêm em đi ngủ, đi ngủ.

Em thấy nó như một bộ phim trong giấc mơ của em.

Em đã vấp ngã, mặt chạm đất.

Vẫn vậy, em đứng lên để lấy lại vương miện, đúng vậy.

Anh có thể phá hủy cơ thể em.

Nhưng anh không thể khóa chặt linh hồn của một người đàn ông.

♪ Yeah, uh ♪

Tài khoản ngân hàng của em, nó ở mức siêu không.

Em không bao giờ hoảng loạn, em là siêu anh hùng.

Nhắm mục tiêu và em sẽ bắn mũi tên.

Khi Chúa tăng nhiệt độ cho em, Ngài nói: "Em là De Niro".

Hãy đóng vai trò của mình, có trí tuệ như Scarecrow.

Hãy chơi thông minh, vì chúng ta không chơi cờ cá ngựa.

Đây là cờ vua, hãy di chuyển quân tốt.

Ngồi lại như một Vua, khi họ di chuyển, hãy để lại dấu ấn.

Và đừng bao giờ để đối thủ cạnh tranh lấy đi trái tim bạn.

Hãy nói em tin vào bản thân.

Khi mọi người ngừng tin tưởng, đừng bao giờ bỏ rơi chính mình.

Họ đẩy em vào chân tường, em phải dựa vào chính mình.

Gần như khiến em phải đặt giấc mơ lên kệ, em đang lo lắng.

Luật hấp dẫn, bạn chỉ nghĩ em đang rap.

Em chỉ đang phát ra năng lượng để có thể nắm bắt nó.

Mọi thứ trong ký ức của em mà em đã tưởng tượng.

Cuối cùng nó cũng đến, một trăm triệu trong một năm.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Em vẫn tin, vẫn tin vào anh và em.

Vì mỗi đêm em đi ngủ, đi ngủ.

Em thấy nó như một bộ phim trong giấc mơ của em.

Em đã vấp ngã, mặt chạm đất.

Vẫn vậy, em đứng lên để lấy lại vương miện, đúng vậy.

Anh có thể phá hủy cơ thể em.

Nhưng anh không thể khóa chặt linh hồn của một người đàn ông.

Khi em nằm xuống để ngủ.

Cầu xin Chúa, giữ linh hồn em.

Những người đã ngã xuống, hãy an nghỉ.

Lạy Chúa, xin hãy che chở cho em.

Khi em nằm xuống để ngủ.

Cầu xin Chúa, giữ linh hồn em.

Những người đã ngã xuống, hãy an nghỉ.

Lạy Chúa, xin hãy che chở cho em.

Sẽ có dấu hiệu trên mặt trời, mặt trăng và các vì sao.

Trên trái đất, các quốc gia sẽ hoảng sợ trước tiếng gầm và sự cuộn sóng của biển.

Con người sẽ ngất xỉu vì sợ hãi, lo lắng về những gì sẽ đến với thế giới.

Khi những điều này bắt đầu xảy ra, hãy đứng lên và ngẩng cao đầu.

Vì sự cứu rỗi của bạn đang đến.

[Tiếng Anh]

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ You know I still believe, still believe in you and me ♪

♪ 'Cause every night I go to sleep, go to sleep ♪

♪ I can see it like a movie in my dreams ♪

♪ Put my face in the dirt on the ground ♪

♪ Still, I raise up to take back the crown, yes ♪

♪ You can break my body ♪

♪ But you can't lock the soul of a man down ♪

♪ Follow your dreams, not your addictions ♪

♪ How we gon' follow our dreams locked in a prison? ♪

♪ They tried to swallow me whole, God be my witness ♪

♪ Deprive me out of my dreams but I'm relentless ♪

♪ I want the money, ain't never want attention ♪

♪ So I don't pay attention to comments and all the mentions ♪

♪ 'Cause they ain't see my vision ♪

♪ I was washin' dishes 'til my rags turned into riches ♪

♪ Glad when it was Christmas ♪

♪ We ain't even barely get presents, but we was gifted ♪

♪ In the school of failure, we present, perfect attendance ♪

♪ Welfare baby, we workin' with what they give us ♪

♪ Made me some commas, judge still gave me a sentence ♪

♪ No period, city girls don't get scared when it's really real ♪

♪ When your bank account twenty mil' and your house up on a hill ♪

♪ And your fam in the driveway, you walk out and see the grill ♪

♪ Thank God you believe, make sure you pray when you kneel, yeah ♪

♪ You know I still believe, still believe in you and me ♪

♪ 'Cause every night I go to sleep, go to sleep ♪

♪ I can see it like a movie in my dreams ♪

♪ Put my face in the dirt on the ground ♪

♪ Still, I raise up to take back the crown, yes ♪

♪ You can break my body ♪

♪ But you can't lock the soul of a man down ♪

♪ Yeah, uh ♪

♪ My bank account, it was on super-zero ♪

♪ Ain't never panic, I'm a superhero, uh ♪

♪ Target my goals and I'ma shoot the arrow ♪

♪ When God turned the heat up on me, he said "You De Niro" ♪

♪ Play your part, got some brains like the Scarecrow ♪

♪ Let's play it smart, 'cause we ain't playin' checkers ♪

♪ This is chess, play your pawns ♪

♪ Sit back like a King, when they move, make your mark ♪

♪ And never ever let your competition take your heart (Take your heart) ♪

♪ Say I believe in myself ♪

♪ When everybody stop believin', never leave on yourself ♪

♪ They had my back against the wall, I had to lean on myself ♪

♪ Almost made me put my dreams on the shelf, I'm trippin' (I'm trippin') ♪

♪ The laws of attraction, you just think I'm rappin' ♪

♪ I'm just puttin' out the energy so I can grab it ♪

♪ Everything that's in my memory that I imagined ♪

♪ It's finally here, hundred million in a year ♪

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ I still believe, still believe in you and me ♪

♪ 'Cause every night I go to sleep, go to sleep ♪

♪ I can see it like a movie in my dreams ♪

♪ Put my face in the dirt on the ground ♪

♪ Still I raise up to take back the crown, yes ♪

♪ You can break my body ♪

♪ But you can't lock the soul of a man down ♪

♪ As I lay (As I lay) me down to sleep (Down to sleep) ♪

♪ Pray the Lord (Pray), my soul to keep (Soul to keep) ♪

♪ Fallen ones (Fallen ones), rest in peace (R.I.P) ♪

♪ Please God, {watch over me} (Watch over me) ♪

♪ As I lay (As I lay) me down to sleep (Down to sleep) ♪

♪ Pray the Lord (Pray), my soul to keep (Soul to keep) ♪

♪ Fallen ones (Fallen ones), rest in peace (R.I.P) ♪

Please God, {watch over me}

There will be sign in the sun moon and stars

On the earth nations will be in anguish at the roaring and tossing of the sea

People will faint from terror, apprehensive of what will come of the world

When these things begin to take place stand up and raise your heads

Because your redemption is coming

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng vào sự thật hoặc sự tồn tại của điều gì đó
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí người đang ngủ verb - có một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác khi đang ngủ
relentless /rɪˈlɛntlɪs/ B2	adjective - không có dấu hiệu dừng lại hoặc giảm bớt
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - khả năng suy nghĩ hoặc lên kế hoạch cho tương lai với sự tưởng tượng hoặc khôn ngoan
prison /ˈprɪzən/ A1	noun - nơi mà mọi người bị giam giữ như một hình phạt cho tội ác
witness /ˈwɪtnɪs/ A2	noun - người nhìn thấy điều gì đó xảy ra verb - thấy hoặc biết bằng sự hiện diện cá nhân
riches /ˈrɪtʃɪz/ A2	noun - một lượng lớn tiền và tài sản quý giá
attendance /əˈtɛndəns/ B1	noun - hành động có mặt tại một nơi hoặc sự kiện
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ B2	noun - hành động cứu hoặc được cứu khỏi tội lỗi, sai lầm, hoặc cái ác
superhero /ˈsuːpərhiːroʊ/ A2	noun - nhân vật hư cấu có siêu năng lực
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - người, vật, hoặc nơi được chọn làm mục tiêu của một cuộc tấn công verb - chọn làm mục tiêu
energy /ˈɛnərʤi/ A1	noun - sức mạnh và sinh lực cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và ghi nhớ thông tin
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ B2	noun - sự bất hạnh, đau khổ, hoặc đau đớn cực độ về tinh thần
competition /ˌkɑːmpəˈtɪʃən/ A2	noun - hoạt động nỗ lực để giành chiến thắng bằng cách đánh bại người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can break my body, but you can't lock the soul of a man down.

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu (dạng nguyên thể không “to”)

  ➔ "can" biểu thị khả năng, "can't" biểu thị không khả năng; cả hai đều đi sau động từ nguyên mẫu không có “to”.

• They tried to swallow me whole, God be my witness.

  ➔ Quá khứ đơn + nguyên mẫu (to‑verb); Câu giả định (giống mệnh lệnh) “God be my witness”

  ➔ "tried" là quá khứ đơn; theo sau là nguyên mẫu "to swallow". Câu "God be my witness" dùng cách giả định (động từ ở dạng nguyên mẫu) để nhấn mạnh lời thề.

• I was washing dishes 'til my rags turned into riches.

  ➔ Quá khứ tiếp diễn; Quá khứ đơn; "'til" = đến khi

  ➔ "was washing" diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ; "turned" là quá khứ đơn. "'til" là dạng rút gọn thông tục của "until".

• I want the money, ain't never want attention.

  ➔ Hiện tại đơn; Phủ định kép với "ain't" không chuẩn

  ➔ "want" ở hiện tại đơn. "ain't never" là phủ định kép, thường xuất hiện trong tiếng lóng.

• When God turned the heat up on me, He said "You De Niro."

  ➔ Quá khứ đơn; Câu dẫn lời trực tiếp (reported speech)

  ➔ "turned" và "said" là động từ ở quá khứ đơn. Cụm sau "said" là lời nói trực tiếp, được đặt trong dấu ngoặc kép.

• Say I believe in myself.

  ➔ Câu mệnh lệnh; Bỏ đi liên từ "that"

  ➔ "Say" là động từ ở thể mệnh lệnh, yêu cầu hành động. Câu "I believe in myself" là mệnh đề nội dung, thường có "that" nhưng ở đây được bỏ qua.

• Everything that's in my memory that I imagined.

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng "that"; Mệnh đề ràng buộc

  ➔ "that" giới thiệu hai mệnh đề quan hệ ràng buộc: "that’s in my memory" và "that I imagined", làm rõ danh từ "Everything".

• The laws of attraction, you just think I'm rappin'.

  ➔ Hiện tại đơn; Hiện tại tiếp diễn; Từ "just" nhấn mạnh sự khác nhau

  ➔ "think" ở hiện tại đơn, diễn tả niềm tin thường xuyên. "I'm rappin'" ở hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• I’m just putting out the energy so I can grab it.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn; Mệnh đề mục đích "so I can"

  ➔ "I’m putting" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra. "so I can grab it" là mệnh đề mục đích, bắt đầu bằng "so" và modal "can".