Bells in Santa Fe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Bells in Santa Fe' để học tiếng Anh qua lời ca xúc động và phong cách âm nhạc huyền ảo. Sự kết hợp giữa nội dung sâu sắc và cách thể hiện đặc biệt giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu, đồng thời cảm nhận sự sáng tạo trong âm nhạc của Halsey.

[Tiếng Việt]

Đừng gọi tên anh

Mọi thứ chỉ là tạm thời

Hãy nhìn anh rời đi, vì em

Mọi thứ chỉ là tạm thời

Có lẽ anh có thể ôm em trong bóng tối

Em sẽ chẳng nhận ra anh đã ra đi

Những sợi chỉ cũ trên chiếc giường cũ, cùng đầu người đàn ông khác

Rời đi qua cánh cửa mà không một lời

Em sẽ chẳng nhận ra, chim nhỏ ơi

Chết đi còn hơn, nên anh nghĩ mình sẽ đến Địa Ngục

Đừng đợi anh, đừng đợi anh, đợi đi, ah

Đó không phải kết thúc có hậu

Đừng đợi anh, đừng đợi anh, đợi đi, ah

Đó không phải kết thúc có hậu

Chúa Jesus cũng cần một kỳ nghỉ ba ngày

Để giải quyết mọi chuyện vớ vẩn, tìm ra sự phản bội

Anh đã tìm kiếm một phòng tuyến vững chắc

Bốn đến năm lý do

Nhưng Chúa ơi, Người có đôi môi đẹp hơn cả Judas

Anh có thể giữ ấm giường cho Người, nếu không anh vô dụng

Anh không thực sự nghĩ vậy, vì ai mà chọn điều này

Có lẽ anh có thể ôm em trong bóng tối

Em sẽ chẳng nhận ra anh đã ra đi

Những sợi chỉ cũ trên chiếc giường cũ, cùng đầu người đàn ông khác

Rời đi qua cánh cửa mà không một lời

Em sẽ chẳng nhận ra, chim nhỏ ơi

Chết đi còn hơn, nên anh nghĩ mình sẽ đến Địa Ngục

Đừng đợi anh, đừng đợi anh, đợi đi, ah

Đó không phải kết thúc có hậu

Đừng đợi anh, đừng đợi anh, đợi đi, ah

Đó không phải kết thúc có hậu

Đừng đợi anh, đừng đợi anh, đợi đi, ah

Đó không phải kết thúc có hậu

Đừng đợi anh, đừng đợi anh, đợi đi, ah

Mọi thứ chỉ là tạm thời

Mọi thứ chỉ là tạm thời

Mọi thứ chỉ là tạm thời

Mọi thứ chỉ là tạm thời

Trong bóng tối, em sẽ chẳng nhận ra anh đã ra đi

Những sợi chỉ cũ trên chiếc giường cũ, cùng đầu người đàn ông khác

...

Mọi thứ chỉ là tạm thời

Mọi thứ chỉ là tạm thời

Mọi thứ chỉ là-

...

[Tiếng Anh]

Don't call me by my name

All of this is temporary

Watch as I step away, for your sake

All of this is temporary

Well, maybe I could hold you in the dark

You won't even notice me depart

Secondhand thread in a secondhand bed with a second man's head

Leavin' through the door without a word

You won't even notice, little bird

Better off dead, so I reckon I'm headed to Hell instead

So don't wait for me, don't wait for me, wait, ah

It's not a happy ending

Don't wait for me, don't wait for me, wait, ah

It's not a happy ending

Jesus needed a three-day weekend

To sort out all his bullshit, figure out the treason

I've been searchin' for a fortified defense

Four to five reasons

But Jesus, you've got better lips than Judas

I could keep your bed warm, otherwise I'm useless

I don't really mean it, 'cause who the fuck would choose this

Well, maybe I could hold you in the dark

You won't even notice me depart

Secondhand thread in a secondhand bed with a second man's head

Leavin' through the door without a word

You won't even notice, little bird

Better off dead, so I reckon I'm headed to Hell instead

So don't wait for me, don't wait for me, wait, ah

It's not a happy ending

Don't wait for me, don't wait for me, wait, ah

It's not a happy ending

Don't wait for me, don't wait for me, wait, ah

It's not a happy ending

Don't wait for me, don't wait for me, wait, ah

All of this is temporary

All of this is temporary

All of this is temporary

All of this is temporary

Dark, you won't even notice me depart

Secondhand thread in a secondhand bed with a second man's head

All of this is temporary

All of this is temporary

All of this is-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temporary /ˈtɛmp(ə)rəri/ B1	adjective - tạm thời, chỉ kéo dài trong một thời gian ngắn
secondhand /ˈsɛkəndˌhænd/ B2	adjective - đã qua tay người khác; không mới
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ít hoặc không có ánh sáng; u ám
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm, cầm gì đó trong tay noun - cách cầm nắm; nơi để giữ gì đó
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - rời đi, đặc biệt là để bắt đầu một chuyến đi
wait /weɪt/ A2	verb - đợi, chờ đợi cho đến khi có điều gì đó xảy ra
reckon /ˈrekən/ B2	verb - nghĩ, cho rằng; tính toán hoặc ước lượng
Hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục, nơi chịu đau khổ sau chết trong nhiều tôn giáo
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A2	proper noun - nhân vật trung tâm của Kitô giáo
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - tội phản quốc, đặc biệt là cố gắng lật đổ chính phủ
fortified /ˈfɔːrtɪfaɪd/ C1	adjective - được củng cố, đặc biệt bằng các công trình phòng thủ
defense /dɪˈfens/ B2	noun - hành động bảo vệ hoặc chống lại cuộc tấn công
bullshit /ˈbʊlˌʃɪt/ C1	noun - đồ vô nghĩa; những lời nói sai hoặc không có ý nghĩa
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy vui vẻ, hài lòng
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - phần cuối cùng của một cái gì đó, đặc biệt là câu chuyện hoặc sự kiện
bird /bɜːrd/ A1	noun - loài động vật có xương sống đẻ trứng, có lông vũ
head /hed/ A1	noun - phần trên của cơ thể người chứa não, mắt, tai, mũi và miệng
bed /bɛd/ A1	noun - đồ nội thất để ngủ hoặc nghỉ ngơi
thread /θrɛd/ B1	noun - sợi mỏng của bông, nylon hoặc chất liệu khác dùng để may hoặc dệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't call me by my name

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Sử dụng 'Don't' là một ví dụ về thức ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn. Ở đây, nó trực tiếp yêu cầu người nghe không được gọi người nói theo một cách nhất định.

• All of this is temporary

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ 'All of this is temporary' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc một sự thật luôn đúng hoặc thường đúng. Nó nhấn mạnh tính chất tạm thời của tình huống.

• Watch as I step away, for your sake

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Watch as I step away' kết hợp thì hiện tại đơn với mệnh lệnh. 'Watch' là động từ mệnh lệnh, trong khi 'I step away' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động đang xảy ra hoặc là thói quen.

• You won't even notice me depart

  ➔ Thì tương lai với 'will' ở dạng phủ định

  ➔ Cụm từ 'You won't even notice me depart' sử dụng thì tương lai với 'will' ở dạng phủ định. 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not', chỉ rằng hành động nhận thấy sẽ không xảy ra trong tương lai.

• Better off dead, so I reckon I'm headed to Hell instead

  ➔ Tính từ so sánh và câu điều kiện

  ➔ Cụm từ 'Better off dead' sử dụng tính từ so sánh để gợi ý một trạng thái tốt hơn. Mệnh đề 'so I reckon I'm headed to Hell instead' là một câu điều kiện, diễn đạt một hậu quả dựa trên tuyên bố trước đó.