Bends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carly Rae Jepsen
• Album: The Loneliest Time

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Bends của Carly Rae Jepsen để học tiếng Anh qua lời ca sâu lắng, cách dùng hình ảnh thơ mộng, cấu trúc câu cảm xúc và từ vựng về nỗi buồn và hy vọng; bài hát đặc biệt với giai điệu electro‑pop thập niên 80 và nội dung tri ân người đã mất, giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ánh nắng, đâu đó ở Mexico

Ngày dài, tôi không cảm thấy khỏe

Cô đơn, tôi có quá nhạy cảm không?

Đôi mắt xanh, bạn mới là người nhạy cảm

Giống như, điều này không đang xảy ra

Do-do, do-do-do-do-do-do

Đã quá muộn cho chuyến bay đó

Để gặp bạn, làm sao đây có thể là cuộc sống?

...

Làm sao đây có thể là cuộc sống?

...

Tôi có thể cảm nhận ánh nắng trên bạn

Sưởi ấm tôi theo cách bạn làm

Sau khi tất cả những đám mây đã khô

Đây là lọ nước mắt tôi đã rơi

Giữ nó ở một nơi thiêng liêng

Ôm tôi trong ân sủng khiêm nhường của bạn

Vì đôi khi tôi cũng có thể cảm nhận bóng tối

...

Ánh trăng, vì sao lấp lánh trên mặt nước

Bơi ra ngoài, rửa tội tôi bằng màu chàm

Chỉ tôi và tất cả anh em họ của tôi biết

Đôi mắt xanh, chúng tôi là những người nhạy cảm

Nói với tôi điều này không đang xảy ra (điều này không đang xảy ra)

Do-do, do-do-do-do-do-do

Trong nhà trên cây, tôi sẽ gặp bạn

Người hoang dã thực sự, bạn ở đâu tối nay?

Bạn ở đâu tối nay?

Nhà của bạn ở đâu tối nay?

...

Làm sao đây có thể là cuộc sống?

...

Và tôi có thể cảm nhận ánh nắng trên bạn

Sưởi ấm tôi theo cách bạn làm (sưởi ấm tôi theo cách bạn làm)

Sau khi tất cả những đám mây đã khô

Đây là lọ nước mắt tôi đã rơi

Ôi, giữ nó ở một nơi thiêng liêng

Ôm tôi trong ân sủng khiêm nhường của bạn

Vì đôi khi tôi cũng có thể cảm nhận bóng tối

Nhưng tôi có thể cảm nhận ánh nắng trên bạn

...

[Tiếng Anh]

Sunshine, somewhere in Mexico

Long day, I didn't feel so good

Lonely, am I being sensitive?

Blue eyes, you are the sensitive one

Just like, this isn't happenin'

Do-do, do-do-do-do-do-do

It's too late for that flight

To see you, how can this be life?

How can be this life?

I can feel the sun on you

Warm me up the way you do

After all the clouds have dried

Here's a jar of tears I cried

Keep it in a sacred place

Hold me in your humble grace

'Cause I can feel darkness sometimes too

Moonlight, stars in the water glow

Swim out, baptize me indigo

Just me and all of my cousins know

Blue eyes, we are the sensitive ones

Tell me this isn't happenin' (this isn't happenin')

Do-do, do-do-do-do-do-do

In tree forts, I'll see you

True wild one, where are you tonight?

Where are you tonight?

Where's your home tonight?

How can this be life?

And I can feel the sun on you

Warm me up the way you do (warm me up the way you do)

After all the clouds have dried

Here's a jar of tears I cried

Oh, keep it in a sacred place

Hold me in your humble grace

'Cause I can feel darkness sometimes too

But I can feel the sun on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
life /lʌɪf/ A1	noun - cuộc sống
day /deɪ/ A1	noun - ngày
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
sensitive /ˈsensɪtɪv/ B1	adjective - nhạy cảm
warm /wɔːrm/ A2	verb - làm ấm
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
place /pleɪs/ A1	noun - nơi chốn
grace /ɡreɪs/ B2	noun - duyên dáng
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - ánh trăng
stars /stɑːrz/ A1	noun - sao
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
home /həʊm/ A1	noun - nhà