ベランダ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヤングスキニー, 戦慄かなの
• Album: 不器用な私だから

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đang hút thuốc trên ban công

Bóng dáng của bạn nhòe đi trong nước mắt

“Tôi không thích phòng có mùi”

Bạn nói với tôi trong bộ đồ lót

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

Bị cuốn theo, tôi cũng định ra ngoài cửa sổ

“Chờ một chút, sắp xong rồi”

Cảm xúc của tôi cũng sẽ tàn như thuốc lá

Nói vậy thôi, không dễ dàng như vậy đâu

Nói rằng chỉ còn một chút nữa

Đừng để tôi phải hy vọng

Tôi phải chờ đến bao giờ

Này, bạn nghĩ sao?

Tình yêu thay đổi hình dạng

Tình yêu làm tôi tổn thương

Ôi, tôi đã chán ngấy rồi

Dập tắt vào gạt tàn trên ban công

Tình yêu của tôi cũng giống như vậy

Cảm xúc của tôi cũng sẽ tàn như thuốc lá

Nói vậy thôi, không dễ dàng như vậy đâu

Tro tàn ngày càng nhiều, tình yêu ngày càng ít

Bạn không quan tâm đến tôi

Tôi nhận ra điều đó đã muộn

Hạnh phúc chỉ là chuyện của ngày xưa

Thuốc lá bạn đã hút trước mặt tôi

Những gì tôi thở ra là những lời dối trá xấu xí

Quả thật, nó có mùi hơi khó chịu

Bay lơ lửng và bám vào tôi

Nói rằng chỉ còn một chút nữa

Đừng để tôi phải hy vọng

Tôi phải chờ đến bao giờ

Này, bạn nghĩ sao?

Tình yêu thay đổi hình dạng

Tình yêu làm tôi tổn thương

Ôi, tôi đã chán ngấy rồi

Chỉ cần số lượng đầu thuốc lá tích tụ trên ban công

Tôi nhận ra cảm xúc của bạn

Chỉ cần số lượng đầu thuốc lá tích tụ trên ban công

Trái tim tôi bị tổn thương vì điều đó

Tình yêu mà tôi vô thức áp đặt

Bạn quay lưng lại và giả vờ không biết

Theo sau và thử hút như bạn

Tôi không cảm nhận được vị thuốc lá

Không biết từ lúc nào tôi cũng thở ra dối trá

Tình yêu giả dối thay đổi hình dạng

“Nếu biết như vậy, tôi đã không hy vọng từ đầu”

Dù có nói vậy, cuối cùng nó vẫn bám chặt

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

[Tiếng Nhật]

Gmaj7　　　F#m7 ベランダで煙草を吸っている Beranda de tabako o sutte iru

Em7　　Dmaj7 あなたの影が涙で滲む Anata no kage ga namida de nijimu

Gmaj7　　　F#m7 「部屋が臭くなるのはちょっと嫌だから」 "Heya ga kusaku naru no wa chotto iya dakara"

Em7　　Dmaj7 下着姿の私に言う Shitagi sugata no atashi ni iu

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

Gmaj7　　　F#m7 釣られて窓の外に私も出ようとする Tsurarete mado no soto ni watashi mo deyō to suru

Em7　　Dmaj7 「ちょっと待って、もうじき終わる」 "Chotto matte, mōjiki owaru"

Gmaj7　　　F#m7 煙草みたいに私の気持ちも燃え尽きる Tabako mitai ni watashi no kimochi mo moe tsukiru

Em7　　　Dmaj7 なんてね、そう上手くはいかないもの Nante ne, sō umaku wa ikanai mono

Gmaj7 あとちょっとって言って Ato chotto tte itte

F#m7 私を期待させないで Atashi o kitai sase naide

Em7 いつまで待てばいいの Itsu made mate ba ii no

Dmaj7 ねぇどう思っているの Nē dō omotte iru no

Gmaj7 愛は形を変えて Ai wa katachi o kae te

F#m7 愛で私傷ついて Ai de atashi kizutsui te

Em7　　　Dmaj7 あぁもう嫌になっちゃうな Ā mō iya ni natchau na

Gmaj7　　F#m7 ベランダの灰皿に押し付ける Beranda no haizara ni oshi tsukeru

Em7　　Dmaj7 私の愛もそれに似ている Atashi no ai mo sore ni nite iru

Gmaj7　　　F#m7 煙草みたいに私の気持ちも燃え尽きる Tabako mitai ni atashi no kimochi mo moe tsukiru

Em7　　　Dmaj7 なんてね、そう上手くはいかないもの Nante ne, sō umaku wa ikanai mono

Gmaj7 増えてく灰と減っていく愛 Fue te ku hai to hette iku ai

F#m7 私のことなんてお構いなし Watashi no koto nante okamai nashi

Em7 って気がついたのは遅かったし tte ki ga tsuita no wa osokatta shi

Dmaj7 幸せだったのは昔の話 Shiawase datta no wa mukashi no hanashi

Gmaj7 私の前で吸った煙草 Watashi no mae de sutta tabako

F#m7 口から吐いたのは醜い嘘 Kuchi kara haita no wa minikui uso

Em7 やっぱりちょっと臭かったそれが Yappari chotto kusakatta sore ga

Dmaj7 宙に舞って私に染み付いて Chū ni matte watashi ni shimitsui te

Gmaj7 あとちょっとって言って Ato chotto tte itte

Fm7 私を期待させないで Atashi o kitai sase naide

Em7 いつまで待てばいいの Itsu made mate ba ii no

Dmaj7 ねぇどう思っているの Nē dō omotte iru no

Gmaj7 愛は形を変えて Ai wa katachi o kae te

F#m7 愛で私傷ついて Ai de atashi kizutsui te

Em7 あぁもう嫌になっちゃうな Ā mō iya ni natchau na

Gmaj7　　　F#7　　　 ベランダに溜まる吸い殻の数だけ Beranda ni tamaru suigara no kazu dake

Bm7　　　D7 あなたの気持ちに私気づく Anata no kimochi ni atashi kizuku

Gmaj　　　F#7 ベランダに溜まる吸い殻の数だけ Beranda ni tamaru suigawa no kazu dake

Bm7　　　D7 私の心はそれで傷つく Atashi no kokoro wa sore de kizutsuku

Gmaj7 無意識のうちに押し付けてた愛を Muishiki no uchi ni oshi tsukete ta ai o

F#7 知らないふりして背を向けたあなたの Shiranai furi shite se o muketa anata no

Bm7 後を追って真似て吸ってみる Ato o otte mane te sutte miru

Am7　　D7 煙草の味は何も感じない Tabako no aji wa nani mo kanji nai

Gmaj7 いつの間にか私も吐く嘘 Itsu no mani ka atashi mo haku uso

F#7 偽りの愛は形を変える Itsuwari no ai wa katachi o kaeru

Bm7 「こんなことなら最初から期待しなきゃよかった」 "Konna koto nara saisho kara kitai shinakya yokatta"

Am7　　　D7 とか言っても結局それは染みついたまま To ka itte mo kekkyoku sore wa shimi tsuita mama

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ベランダ /bɛˈɾanda/ A1	noun - ban công
煙草 /taˈbako/ A2	noun - thuốc lá
気持ち /kiˈmo̞t͡ɕi/ A2	noun - cảm xúc
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - bị tổn thương
言う /iu/ A1	verb - nói
待つ /matsu/ A1	verb - chờ
変える /kaeru/ B1	verb - thay đổi
臭い /kusai/ B1	adjective - hôi
気づく /kizuku/ B2	verb - nhận ra
話 /hanashi/ A2	noun - câu chuyện
嘘 /uso/ A2	noun - nói dối
数 /kazu/ A1	noun - số lượng
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
舞う /mau/ B2	verb - nhảy múa, bay lượn
溜まる /tamaru/ B2	verb - tích tụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたの影が涙で滲む

  ➔ Sử dụng の để chỉ sở hữu hoặc 'của' (あなたの: của bạn)

  ➔ Cụm 'あなたの影' nghĩa là ' cái bóng của bạn', thể hiện sở hữu.

• 部屋が臭くなるのはちょっと嫌だから

  ➔ のは dùng làm danh từ hóa, biến câu phía trước thành danh từ.

  ➔ Cụm '部屋が臭くなるのは' biến câu thành danh từ, nghĩa là 'việc phòng có mùi khó chịu'.

• 煙草みたいに私の気持ちも燃え尽きる

  ➔ 'みたいに' dùng để so sánh, nghĩa là 'giống như' hoặc 'như là'.

  ➔ Cụm '煙草みたいに' nghĩa là 'giống như thuốc lá', so sánh cảm xúc như thuốc lá.

• あとちょっとって言って私を期待させないで

  ➔ って là một trợ từ trích dẫn thông tục để trích dẫn lời nói hoặc ý kiến.

  ➔ Cụm 'あとちょっとって言って' là cách nói thân mật có nghĩa là 'nói thêm chút nữa'.

• 愛は形を変えて

  ➔ は đánh dấu chủ đề; 形を変えて có nghĩa là 'thay đổi hình thức'.

  ➔ Cụm '愛は形を変えて' nghĩa là 'Tình yêu thay đổi hình dạng'.

• 愛で私傷ついて

  ➔ で thể hiện 'bằng' hoặc 'thông qua'; 傷ついて là dạng te của傷つく (tổn thương).

  ➔ Cụm '愛で私傷ついて' có nghĩa là 'tôi bị tổn thương bởi tình yêu'.