本当はね – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヤングスキニー
• Album: 歌にしてしまえば、どんなことでも許されると思っていた

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Nhật đầy cảm xúc qua '本当はね' - bài hát J-Pop/Rock kết hợp giai điệu bắt tai cùng lời bài hát phản ánh tâm lý phụ nữ chân thực. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về tình yêu và mẫu câu giao tiếp đời thường qua ca khúc viral TikTok với hơn 100 triệu stream.

[Tiếng Việt]

Thật ra thì, anh yêu em

Xin lỗi vì đã nói những điều tồi tệ

Chút nữa thì không thể thành thật được

Xin lỗi vì đã nói những điều không nghĩ tới

Thật ra thì, anh yêu em

Xin lỗi vì đã nói cả những điều thừa thãi

Hãy chú ý đến em chút nữa thôi nào

Đừng nói là phiền phức, xin lỗi em

Em trông như trẻ con đang xấu hổ vậy

Vứt bỏ hết cảm xúc ngại ngùng đi

“Giờ có đến gặp anh được không?”

Trang điểm và tạo kiểu tóc đều vì anh

Em muốn trở thành cô gái dễ thương đúng kiểu anh thích

Làm bướng làm cứng đầu

Không biết anh có ghét em không nhỉ?

Thật ra thì, em cũng là cô gái yếu đuối

Thật ra thì, em yêu anh

Xin lỗi vì giả vờ say để gọi điện cho anh

“Thật ra thì, cậu chắc chắn không ngủ được đúng không?”

“Không phải thế đâu” Xin lỗi vì đã nói dối

Em trông như trẻ con đang xấu hổ vậy

Vứt bỏ cảm xúc ngại ngùng đi

Hay là thử bày tỏ cảm xúc ngay bây giờ nhỉ

Cả quyển tạp chí thời trang mua lần trước nữa

Tất cả đều vì anh

Em muốn trở thành cô gái dễ thương đúng kiểu anh thích

Làm vẻ đáng yêu và liếc phải lên trên

Thử làm nũng xem sao

Em nữa, em nữa mà

Trang điểm và tạo kiểu tóc đều vì anh

Em muốn trở thành cô gái dễ thương đúng kiểu anh thích

Làm bướng làm cứng đầu

Không biết anh có ghét em không nhỉ?

Thật ra thì, em cũng là cô gái yếu đuối

Thật ra thì, em muốn anh nhận ra và để ý đến em

[Tiếng Nhật]

本当はね、あなたが好き

最低なことを言っちゃってごめんね

ちょっとだけ素直になれない

思ってもないこと言っちゃってごめんね

本当はね、あなたが好き

余計なことまで言っちゃってごめんね

ちょっとだけ構ってちょーだい

面倒だなんて言わないで、ごめんね

照れ隠す子供みたいだ私

恥ずかしい気持ち全部捨てて

「今から会いに行ってもいい？」

メイクもヘアセットも全部あなたのため

あなた好みの可愛い女になりたいわ

意地張っちゃって強がっちゃって

嫌われてないかな？

本当はね、私もか弱い女の子

本当はね、あなたが好き

酔っ払ったふりして電話かけてごめんね

「本当はさ、眠れないんだろう」

「そんなわけないわ」嘘ついてごめんね

照れ隠す子供みたいだ私

恥ずかしい気持ち全部捨てて

今から気持ちを伝えてみようかな　

この前買ったあのファッション誌も

全部あなたのため

あなた好みのかわいい女になりたいわ

可愛い子ぶって上目遣いで

甘えてみようかな

私だって、私だって

メイクもヘアセットも全部あなたのため

あなた好みの可愛い女になりたいわ　

意地張っちゃって強がっちゃって

嫌われてないかな？

本当はね、私もか弱い女の子

本当はね、私気づいてほしかったの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
本当 /hontō/ B1	noun - sự thật
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
こと /koto/ A2	noun - vấn đề, sự việc
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
女 /onna/ A1	noun - phụ nữ, cô gái
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - giả vờ mạnh mẽ
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - xấu hổ, ngại ngùng
電話 /denwa/ A2	noun - điện thoại, cuộc gọi
会い /ai/ A1	verb - gặp
可愛い /kawaii/ A2	adjective - dễ thương
気づく /kizuku/ B2	verb - nhận ra
酔っ払う /yopparau/ B2	verb - say rượu
構う /kamau/ B2	verb - quan tâm, lo lắng
面倒 /mendō/ B2	noun - rắc rối, gánh nặng
子供 /kodomo/ A1	noun - trẻ em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最低なことを言っちゃってごめんね

  ➔ Cụm "～ちゃった" thể hiện hành động đã hoàn thành với cảm xúc hối tiếc hoặc không cố ý.

  ➔

• 全部あなたのため

  ➔ "～ため" thể hiện mục đích hoặc làm điều gì đó cho ai đó hoặc điều gì đó.

  ➔

• 本当はね、あなたが好き

  ➔ Trợ từ "は" được dùng để làm nổi bật hoặc đối lập chủ đề, nhấn mạnh đối tượng.

  ➔

• 恥ずかしい気持ち全部捨てて

  ➔ Động từ "捨てて" là thể Te của "捨てる" và dùng để nối các hành động tiếp theo, có nghĩa là "ném đi" hoặc "từ bỏ".

  ➔

• 意地張っちゃって強がっちゃって

  ➔ Cụm "～っちゃって" là dạng rút gọn của "してしまって," diễn đạt sự hối tiếc hoặc hành động đã hoàn tất, thường mang sắc thái cảm xúc.

  ➔

• 嫌われてないかな？

  ➔ Hình thức bị động phủ định "嫌われてない" dùng để diễn tả lo lắng hoặc nghi ngờ về việc có bị ghét hay không.

  ➔