Bernard Lavilliers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Les Fatals Picards

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc vui nhộn 'Bernard Lavilliers' của Les Fatals Picards! Với lời bài hát hài hước liệt kê hàng loạt nghề nghiệp kỳ lạ, bài học về từ vựng chuyên ngành, cấu trúc châm biếm và cách chơi chữ sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên. Đặc biệt, giai điệu sôi động pha trộn rock-punk cùng thông điệp độc đáo khiến bài hát trở thành món quà không thể bỏ lỡ cho người học tiếng Pháp!

[Tiếng Việt]

Ồ, đó là cuộc đời đẹp trước khi bạn trở thành nhà phiêu lưu

Khi bạn còn là ông gác đèn hải đăng, tay đua F1, đô vật hoặc võ sĩ trượt tuyết

Sau đó cuộc sống trở nên khó khăn hơn khi bạn trở thành du kích

Trong khi bạn làm ngân hàng, tiền đạo hoặc huấn luyện bàu cát

Giờ đây bạn là ca sĩ, và bạn kiếm đủ sống

Nhưng đôi khi đến tối, bạn lại cảm thấy chán, này

Bernard Lavilliers

Nhưng cậu sẽ làm gì, chẳng còn nghề nào nữa rồi

Bernard Lavilliers

Ôi, có thể là bác sĩ sản, ừ nhưng không, cậu làm rồi từ năm 81

Ngày nọ, cậu đã bán đi nửa chiếc khuyên tai của mình

Chúng là quà tặng du kích đã giúp cậu chiến thắng chế độ độc tài quân sự

Nhưng người mua chúng không thể mang đi, vì quá nặng

Vì thế, cậu đã giữ lại, thế là tự nhiên chuyện vui kể mãi không chán

Chuyện ấy thật buồn cười, đúng không?

Chắc chúng ta kể không hay, hoặc có thể chính cậu biết kể chuyện

Như khi cậu săn hổ và bị cắn mất một cánh tay

Nhưng rồi cánh tay ấy mọc lại, đúng vậy

Bernard Lavilliers

Nhưng cậu sẽ làm gì, chẳng còn nghề nào nữa rồi

Bernard Lavilliers

Có thể là phi công trực thăng, ừ nhưng không, cậu đã làm rồi cách đây hai ngày

Trời ạ, trận lở tuyết ở Haute-Savoie và đập nước vừa vỡ

Phải gọi Bernard Lavilliers thôi

Chúng ta phải làm gì đây, núi lửa mới thức dậy rồi

Nhanh lên, gọi Bernard, cậu ấy sẽ nghĩ ra cách

Dù cậu có không tìm ra, cậu ấy sẽ hát tặng chúng ta một bài nhỏ

Và mọi người sẽ không buồn khi nhà của họ bị cháy

Một chân trong giày cao cổ, một chân trong dép Thái Lan

Một chiếc tạ trong tay, còn tay kia cậu viết thi ca

Cậu đã viết cả Kinh Coran, Kamasutra, sách pocket

Nhưng ai cũng không thể chứng minh, ngoại trừ có thể là chính cậu, ay

Bernard Lavilliers

Cậu đã đọc hết sách này đến sách kia, muốn đọc cuốn mới thì phải viết chính mình

Bernard Lavilliers

Cậu thậm chí viết “Chàng trai đánh trống bambu” nhưng chúng ta chẳng quan tâm

Cậu là sự pha trộn giữa Indiana Jones, Léo Ferré và Garcimore nhưng

Ít chết hơn nhiều

Người ta đồn rằng tên thật của cậu là Nick Caragua

Và sau này đất nước được đặt tên theo cậu

Và nếu một ngày cậu quá cơ bắp trở thành bất hợp pháp

Và nếu một ngày nào đó bị bỏ tù, tôi sẽ đến đón cậu

Cùng các con của cậu, ta sẽ nắm tay nhau

Và làm thành một chuỗi tình bạn, đúng vậy, quanh Trái Đất

Bernard Lavilliers

Cậu từng quen MacGyver hồi còn làm thợ làm tóc

Bernard Lavilliers

Cậu nửa người Saint-Étienne, nửa Colombia

Và nửa Tây Ban Nha, nửa Jamaica

Và nửa Shaolin, nửa một trưởng bộ lạc da đỏ

Bernard Lavilliers

Và nửa là Portorico, gần quên mất rồi

...

[Tiếng Pháp]

Ah c'était la belle vie avant quand t'étais aventurier

Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

Après c'était plus dur quand t'as été guerillero

Pendant qu'tu faisais banquier, avant-centre et puis dresseur de chameaux

Maintenant tu es chanteur, et tu gagnes pas mal ta vie

Mais des fois quand vient le soir ben tu t'ennuies, hey

Bernard Lavilliers

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

Bernard Lavilliers

Ah si peut-être obstétricien, ah ben, non tu l'as fait en 81

Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

Qu't'avais filé des guerillero qu't'avais aidés pour vaincre la junte militaire en place

Mais l'mec qui les a achetées, ben il a pas pu repartir avec

Vu qu'elles étaient bien trop lourdes, du coup, ben tu les a gardées

Ça fait une anecdote super marrante à raconter

Bon peut-être nous on raconte mal ou peut-être c'est toi qui sais raconter

Comme quand t'étais chasseur de tigre, et qu'tu t'es fait bouffer un bras

Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

Bernard Lavilliers

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

Bernard Lavilliers

Ah peut-être pilote d'hélicoptère, ah bah non tu l'as fait avant-hier

Ah la la, une avalanche en Haute-Savoie et un barrage qui vient d'craquer

Faut appeler Bernard Lavilliers

Mais qu'est-ce qu'on va pouvoir faire, un volcan vient d'se réveiller

Vite appelons Bernard, il aura une idée

Et même si il trouve pas, il nous jouera une petite chanson

Et les gens seront pas malheureux, quand leurs maisons elles brûleront

Un pied dans une santiag, un pied dans une tong

Un haltère dans une main, de l'autre il a écrit des poèmes

Il a écrit le Coran, le Kamasutra, les livres de poche

Mais ça personne peut l'prouver à part peut-être, ay

Bernard Lavilliers

T'as déjà lu tous les bouquins, pour en lire un nouveau faut qu't'en écrive un

Bernard Lavilliers

T'as même écrit "Il tape sur des bambous" mais tu sais ça nous on s'en fout

T'es un mélange d'Indiana Jones, Léo Ferré et Garcimore mais

En moins mort

Il parait que ton vrai nom c'était Nick Caragua

Et qu'après ils ont appelé le pays grâce à toi

Et si un jour t'es trop musclé et que ça devient illégal

Et si un jour ils t'mettent en taule, moi je viendrais te chercher

Avec tous tes enfants, on se donnera la main

Et on fera une chaine de l'amitié ouais, tout autour de la Terre

Bernard Lavilliers

T'as même connu MacGyver à l'époque ou t'étais coiffeur

Bernard Lavilliers

T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

Et à moitié Espagnol et à moitié Jamaïcain

Et à moitié Shaolin et à moitié un chef indien

Bernard Lavilliers

Et à moitié PortoRicain, ça on failli l'oublier

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aventurier /avɑ̃.ty.ʁje/ B1	noun - người phiêu lưu
gardien /ɡaʁ.djɛ̃/ B1	noun - người bảo vệ
guerillero /ɡe.ʁi.le.ʁo/ B2	noun - chiến binh du kích
chanteur /ʃɑ̃.tœʁ/ A2	noun - ca sĩ
métier /me.tje/ B1	noun - nghề nghiệp
avalanche /a.va.lɑ̃ʃ/ B2	noun - lở tuyết
barrage /ba.ʁaʒ/ B1	noun - đập
poèmes /pɔ.ɛm/ B1	noun - bài thơ
musclé /mys.kle/ B2	adjective - có cơ bắp
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - chuỗi
amis /a.mi/ A1	noun - bạn bè
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
idée /i.de/ A2	noun - ý tưởng
brûler /bʁy.le/ B1	verb - đốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

  ➔ Thì quá khứ dùng để mô tả hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ

  ➔ Cụ thể mô tả các hành động lặp đi lặp lại hoặc diễn ra liên tục trong quá khứ bằng **thì quá khứ chưa hoàn thành (imparfait)**.

• Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

  ➔ Cấu trúc câu hỏi dùng đảo ngữ kèm động từ khuyết thiếu 'có thể' (pouvoir)

  ➔ Câu hỏi hình thành bằng cách đảo ngữ chủ ngữ và dùng động từ khuyết thiếu **'có thể' (pouvoir)** để hỏi về khả năng.

• Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passé composé) cho các hành động đã kết thúc

  ➔ Câu này sử dụng **thì quá khứ hoàn thành (passé composé)** để mô tả một hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã hoàn thành; biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Câu mô tả một **hành động quá khứ** về việc cánh tay của người đó mọc lại, dùng **thì quá khứ đơn**, đồng thời thể hiện **biểu đạt ẩn dụ** 't'es comme ça'.

• T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

  ➔ Giới từ 'à' + moitié + quốc tịch để mô tả phần di sản

  ➔ Cụ thể dùng **giới từ 'à'**, cùng với **moitié** và quốc tịch để thể hiện phần di sản từ các quốc gia khác nhau.