Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và tình bạn qua bài hát “Best Friend” của 50 Cent và Olivia. Bài hát không chỉ mang đến một câu chuyện cảm động về sự chuyển biến từ tình bạn sang tình yêu mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thật và sâu sắc trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp ý nghĩa của bài hát này.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ A2 |
|
|
pretend /prɪˈtɛnd/ B1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
kiss /kɪs/ A2 |
|
|
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
hustler /ˈhʌslər/ C1 |
|
|
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ C1 |
|
|
swagger /ˈswæɡər/ C1 |
|
|
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2 |
|
|
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1 |
|
|
silly /ˈsɪli/ A2 |
|
|
position /pəˈzɪʃən/ B1 |
|
|
scenery /ˈsiːnəri/ B2 |
|
|
hustle /ˈhʌsəl/ C1 |
|
🧩 Giải mã "Best Friend" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
If I was your best friend
➔ Câu điều kiện loại 2
➔ Cấu trúc 'If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể' diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định. Ở đây, nó gợi ý một tình huống khó xảy ra – người nói hiện tại không phải là bạn thân của người nghe.
-
First we get the talking, then we get the touching
➔ Thì hiện tại đơn diễn tả thói quen/chuỗi hành động
➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả một chuỗi các sự kiện sẽ xảy ra. Nó ngụ ý một khuôn mẫu hoặc một thứ tự có thể đoán trước. Việc sử dụng 'we' cho thấy sự tham gia chung.
-
I kiss like the French then put my tongue in your ear
➔ So sánh và Danh động từ
➔ "Like the French" là một phép so sánh, so sánh phong cách hôn của người nói với một khuôn mẫu nổi tiếng. 'Putting my tongue' sử dụng danh động từ làm tân ngữ của 'then'.
-
I'm no fool I know money can't buy me love
➔ Động từ khiếm khuyết + Phủ định + Động từ nguyên thể
➔ Cụm từ 'can't buy me love' sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' ở dạng phủ định để diễn tả sự không thể. Đây là một thành ngữ phổ biến.
-
You said that I could call you whenever I needed someone to listen to me
➔ Lời nói gián tiếp + Động từ khiếm khuyết
➔ Đây là một ví dụ về lời nói gián tiếp. Thì động từ chuyển từ 'can' sang 'could' vì câu gốc được nói vào một thời điểm khác. 'To listen to me' là động từ nguyên thể chỉ mục đích.
Bài hát liên quan
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies