Best Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kiroro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

もう大丈夫心配ないと

Đã ổn rồi, không cần lo lắng

泣きそうな私の側で

Bên cạnh tôi, người sắp khóc

いつも変わらない笑顔で

Luôn với nụ cười không thay đổi

ささやいてくれた

Đã thì thầm với tôi

まだ まだ まだ やれるよ

Còn, còn, còn có thể làm được

だっていつでも輝いてる

Bởi vì lúc nào cũng tỏa sáng

時には急ぎすぎて見失う

Đôi khi vội vàng quá mà lạc mất

事もあるよ仕方ない

Cũng có lúc như vậy, không sao cả

ずっと見守っているからって笑顔で

Vì luôn dõi theo tôi với nụ cười

いつものように抱きしめた

Ôm tôi như mọi khi

あなたの笑顔に何度助けられただろう

Tôi đã được cứu giúp bao nhiêu lần bởi nụ cười của bạn

ありがとうありがとう

Cảm ơn, cảm ơn

Best Friend

Bạn thân

こんなにたくさんの幸せ

Có quá nhiều hạnh phúc như thế này

感じる時間は瞬間で

Thời gian cảm nhận thật ngắn ngủi

ここにいるすべての仲間から

Từ tất cả những người bạn ở đây

最高のプレゼント

Món quà tuyệt vời nhất

まだ まだ まだ やれるよ

Còn, còn, còn có thể làm được

だっていつでもみんな側にいる

Bởi vì lúc nào cũng có mọi người bên cạnh

きっと今ここでやり遂げられること

Chắc chắn rằng bây giờ có thể hoàn thành

どんなことも力に変わる

Bất cứ điều gì cũng trở thành sức mạnh

ずっと見守っているからって笑顔で

Vì luôn dõi theo tôi với nụ cười

いつものように抱きしめた

Ôm tôi như mọi khi

みんなの笑顔に何度助けられただろう

Tôi đã được cứu giúp bao nhiêu lần bởi nụ cười của mọi người

ありがとうありがとう

Cảm ơn, cảm ơn

Best Friend

Bạn thân

時には急ぎすぎて見失う

Đôi khi vội vàng quá mà lạc mất

事もあるよ仕方ない

Cũng có lúc như vậy, không sao cả

ずっと見守っているからって笑顔で

Vì luôn dõi theo tôi với nụ cười

いつものように抱きしめた

Ôm tôi như mọi khi

あなたの笑顔に何度助けられただろう

Tôi đã được cứu giúp bao nhiêu lần bởi nụ cười của bạn

ありがとうありがとう

Cảm ơn, cảm ơn

Best Friend

Bạn thân

ずっと ずっと ずっと

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

Best Friend

Bạn thân

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心配 /しんぱい/ B1	noun - lo lắng
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
輝く /かがやく/ B2	verb - tỏa sáng
仲間 /なかま/ B1	noun - bạn đồng hành
力 /ちから/ A2	noun - sức mạnh
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - khoảnh khắc
最高 /さいこう/ B1	adjective - tốt nhất
助ける /たすける/ B1	verb - giúp đỡ
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
変わる /かわる/ B1	verb - thay đổi
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - ôm
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - ổn
事 /こと/ A2	noun - điều
側 /がわ/ B1	noun - bên
急ぐ /いそぐ/ B1	verb - vội vàng
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - cảm ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ まだ まだ やれるよ

  ➔ Lặp lại "まだ" nhấn mạnh sự tiếp tục hoặc kiên trì, và "やれる" là dạng khả năng của "やる" (làm), nghĩa là "có thể làm."

  ➔

• いつでもみんな側にいる

  ➔ "いつでも" nghĩa là "bất cứ lúc nào," và "側にいる" là cụm từ có nghĩa "ở bên cạnh ai đó."

  ➔

• 事には急ぎすぎて見失う

  ➔ "事には" sử dụng "に" để chỉ "khi nói về" hoặc "liên quan đến" vấn đề. "急ぎすぎて" là dạng te của "急ぎすぎる" (vội quá mức), kết nối với động từ tiếp theo. "見失う" có nghĩa là "mất phương hướng" hoặc "mất" (một thứ gì đó).

  ➔

• いつものように抱きしめた

  ➔ "いつものように" có nghĩa là "như thường lệ," và "抱きしめた" là thì quá khứ của "抱きしめる" (ôm chặt), thể hiện hành động quen thuộc hoặc an ủi.

  ➔

• あなたの笑顔に何度助けられただろう

  ➔ "何度助けられただろう" kết hợp dạng khả năng "助けられる" (được giúp đỡ) với thái độ đặt câu hỏi "だろう" để thể hiện sự tự hỏi hoặc suy nghĩ về số lần đã nhận được sự giúp đỡ.

  ➔

• 最高のプレゼント

  ➔ "最高の" là tính từ sở hữu nghĩa là "tốt nhất," và "プレゼント" có nghĩa là "quà tặng."

  ➔