Bestie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bhad Bhabie, Kodak Black

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua chất Trap gai góc của 'Bestie' - nơi tiếng lóng đô thị hòa quyện với văn hóa hip-hop đường phố. Khám phá cách diễn đạt sự trung thành mãnh liệt ('ride-or-die'), phân tích ẩn dụ trong lời rap, và cảm nhận ngôn ngữ hình thể qua MV kinh dị phong cách 'Friday the 13th' với màn cameo bất ngờ của DMX. Bài hát vàng RIAA này là kho từ vựng sống động về tình bạn thời Gen-Z.

[Tiếng Việt]

D.A. có hàng chất đấy!

Đi đi con mụ, đi đi, đi nào bạn thân

Không thèm đụng đến mấy con đàn bà rắc rối

Đi đi con mụ, đi đi, đi nào bạn thân

Không thèm đụng đến mấy con đàn bà rắc rối

Đi bạn thân ơi, đó là bạn thân nhất của tao đấy

Đi bạn thân ơi, đó là bạn thân nhất của tao đấy

Đi bạn thân ơi, đó là bạn thân nhất của tao đấy

Bạn thân nhất của tao là cái gì? Là bạn thân nhất của tao đấy

Này cô em, cô ấy sẽ trung thành, sẽ chết vì tao

Ừ, tao biết tất cả đám anh em, chúng sẽ xông pha vì tao

Tao thăng hoa khi mày hạ mình vì tao

Khi tao xuất hiện, tao mang theo bốn pound hàng

Mỗi khi tao ra mặt, tao luôn trang bị đầy đủ

Khi mày đến thành phố của tao, cất đồ trang sức của mày đi

Trong chiếc xe tải lớn, Doo-Doo thủ sẵn súng

Tao yêu em bé của tao, đừng có mà đụng vào em ấy, em ấy thô lỗ lắm

Đi Kodak, đi Kodak, kiếm tiền đi

Tao không thèm chơi với mấy thằng rapper, chúng nó buồn cười

Đi Kodak, đi Kodak, kiếm tiền đi

Tao không thèm chơi với mấy thằng rapper, chúng nó buồn cười

Đi đi con mụ, đi đi, đi nào bạn thân (Đi bạn thân)

Không thèm đụng đến mấy con đàn bà rắc rối

Đi đi con mụ, đi đi, đi nào bạn thân (Đi B)

Không thèm đụng đến mấy con đàn bà rắc rối

Đi bạn thân ơi, đó là bạn thân nhất của tao đấy

Đi bạn thân ơi, đó là bạn thân nhất của tao đấy

Đi bạn thân ơi, đó là bạn thân nhất của tao đấy

Bạn thân nhất của tao là cái gì? Là bạn thân nhất của tao đấy

Đi bạn thân ơi, đó là bạn thân của tao

Đó là con nhỏ thân thiết nhất của tao, là bạn thân nhất của tao đấy (Bạn thân)

Nếu mày có vấn đề thì tao cũng có vấn đề

Nếu nó có vấn đề thì mày cũng có vấn đề (Con mụ)

Nó sẽ lắc, lắc, lắc, lắc, lắc cái mông

Như thể hôm nay là sinh nhật nó, lắc đi con mụ (Lắc đi cái mông)

Đó là bạn thân của tao, là bạn thân nhất của tao

Không thèm đụng đến mấy con đàn bà rắc rối

Đến dự tiệc, tao làm cho tất cả mọi người đều phê

Tao có thể khoe về bạn bè của tao, ai cũng giàu (Chúng ta giàu)

Đang đếm tiền kiểu nhảy dây, tao chơi với cả xấp tiền

Túi Birkin, Fashion Nova, Cartier trên kính

Mỗi khi chúng ta xuất hiện, bọn con gái phát điên (Phát điên)

Làm cả câu lạc bộ nhảy lên như Kris Kross (Kris Kross)

Tao là một con bé hư, tỏa sáng như son môi (Son môi)

Chúng ta đốt tiền nhanh như Rick Ross (Rick Ross)

Đi đi con mụ, đi đi, đi nào bạn thân (Đi đi)

Không thèm đụng đến mấy con đàn bà rắc rối (Vì chúng nó rắc rối)

Đi đi con mụ, đi đi, đi nào bạn thân (Đi đi)

Không thèm đụng đến mấy con đàn bà rắc rối

Đi bạn thân ơi, đó là bạn thân nhất của tao đấy (Đi, đi, đi, đi, đi, đi)

Đi bạn thân ơi, đó là bạn thân nhất của tao đấy

Đi bạn thân ơi, đó là bạn thân nhất của tao đấy (Đi đi)

Đi bạn thân - Đó là cái gì? Là bạn thân nhất của tao đấy (Đi đi)

[Tiếng Anh]

D.A. got that dope!

Go bitch, go bitch, go bestie

Can't fuck with these hoes 'cause they messy

Go bitch, go bitch, go bestie

Can't fuck with these hoes 'cause they messy

Go bestie, that my muhfuckin' best friend

Go bestie, that my muhfuckin' best friend

Go bestie, that my muhfuckin' best friend

That my what? That my muhfuckin' best friend

Ayy, shorty, she gon' ride, she gon' die for me

Yeah, I know all my niggas, they gon' slide for me

I be goin' up when you goin' down on me

When I come through, I got the four pound on me

Every time I'm on the scene, I be toolied up

When you comin' through our city, put your jewelry up

In a dually truck, Doo-Doo got his toolie tucked

I love my baby, you can't talk to her, she rude as fuck

Go Kodak, go Kodak, get money

I don't fuck with rap niggas, they funny

Go Kodak, go Kodak, get money

I don't fuck with rap niggas, they funny

Go bitch, go bitch, go bestie (Go bestie)

Can't fuck with these hoes 'cause they messy

Go bitch, go bitch, go bestie (Go B)

Can't fuck with these hoes 'cause they messy

Go bestie, that my muhfuckin' best friend

Go bestie, that my muhfuckin' best friend

Go bestie, that my muhfuckin' best friend

That my what? That my muhfuckin' best friend

Go best friend, that's my best friend

That's my main bitch, that's my fuckin' best friend (Best friend)

If you got a problem then we got a problem

If she got a problem then you got a problem (Bitch)

She gon' twerk, twerk, twerk, twerk, twerk that ass

Like it's her fuckin' birthday, bitch twerk that ass (Twerk that ass)

That's my best friend, that's my fucking bestie

Can't fuck with you hoes 'cause you messy

Pull up to the party, I got everybody lit

I could brag about my best friends, everybody rich (We rich)

Double dutching the the money, I be playin' with the bands

Birkin bag, Fashion Nova, Cartier on the lens

Every time we pull up, bitches pissed off (Pissed off)

Make the whole club jump like Kris Kross (Kris Kross)

I'm a bad bitch, poppin' like lip gloss (Lip gloss)

We be blowin' money fast like Rick Ross (Rick Ross)

Go bitch, go bitch, go bestie (Go bitch)

Can't fuck with these hoes 'cause they messy ('Cause they messy)

Go bitch, go bitch, go bestie (Go bitch)

Can't fuck with these hoes 'cause they messy

Go bestie, that my muhfuckin' best friend (Go, go, go, go, go, go)

Go bestie, that my muhfuckin' best friend

Go bestie, that my muhfuckin' best friend (Go bitch)

Go bestie That my what? That my muhfuckin' best friend (Go bitch)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bestie /ˈbɛsti/ A1	noun - bạn thân
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - lộn xộn
ride /raɪd/ A1	verb - đi xe verb - hỗ trợ
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt
toolied /ˈtuːliɪd/ C1	adjective - được trang bị vũ khí
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A1	noun - trang sức
rude /ruːd/ A2	adjective - lỗ mãng
twerk /twɜːrk/ B1	verb - nhảy twerk
lit /lɪt/ B1	adjective - hấp dẫn
bands /bændz/ B2	noun - bọc tiền
Birkin /ˈbɜːrkɪn/ C1	noun - túi xách Birkin
Cartier /kɑːrˈtiːɛr/ B2	noun - thương hiệu Cartier
pissed /pɪst/ B1	adjective - bực bội
poppin /ˈpɒpɪn/ B1	adjective - phổ biến
blowin /ˈbloʊɪn/ A2	verb - tiêu tiền phung phí