Better Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bonsaintz

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Better Myself' của Bonsaintz, một bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua lời bài hát. Mặc dù thông tin chi tiết về bài hát hạn chế, nhưng bạn có thể tập trung vào cách phát âm, từ vựng và cấu trúc câu trong lời bài hát, giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nỗ lực không ngừng, như làm việc 24/7

Cùng đội nhóm, không có chuyện lừa dối

Nếu tôi lại bỏ lỡ liên lạc

Em sẽ nghi ngờ, nhưng mà em ơi

Tôi đang trên con đường kiếm tiền

Nếu không có em bên cạnh, tôi phải cố gắng

Em là ưu tiên hàng đầu của tôi

Dù tôi ít thể hiện, nhưng mong em hiểu

Tôi không đi chơi với những cô gái xấu tính

Tôi không uống rượu

Tôi đang vẽ nên tương lai của mình

Nhưng em cảm thấy em không nằm trong đó

Nên em thất vọng

Nói rằng tôi không cam kết

Chúng ta thiếu sự hiểu nhau

Về những việc mỗi người đang làm

Trời ơi

2 giờ sáng, chúng ta lại cãi nhau

Em nói em không thể tiếp tục nữa

Tôi cũng không muốn níu giữ

Chúng ta dần xa cách

Em khóc và thu dọn đồ đạc

Tôi không thể hạ thấp tự尊

Gọi taxi và ra đi

Cả hai cùng nghĩ "không"

Rời đi mà chưa thể sắp xếp cảm xúc

Tôi chưa sẵn sàng buông em ra

Chỉ có thể đổ lỗi cho hoàn cảnh và thời gian

Làm đau lòng, nhưng mà bây giờ

Có lẽ tôi nên

tốt hơn với bản thân

tốt hơn với bản thân

tốt hơn, tốt hơn

tốt hơn với bản thân

tốt hơn với bản thân

Có lẽ tôi nên

tốt hơn với bản thân

tốt hơn với bản thân

tốt hơn, tốt hơn

tốt hơn với bản thân

tốt hơn với bản thân

Có lẽ tôi nên

Thật ra

Tôi là người nói yêu em trước

Càng thời gian trôi, càng nhớ về kỷ niệm

Không nhớ tại sao chúng ta cãi nhau

Không biết có đáng để chia tay không

Không nhớ nguyên nhân

Nhưng tôi chỉ biết tôi muốn em ở gần

Ngay bây giờ

Tiền bạc và xa xỉ

Nếu không thể chia sẻ với em, thì không có nghĩa lý

Khoảng trống không thể lấp đầy

Tình yêu đúng đắn, nhưng thời điểm sai lầm

Qua mọi vấn đề, em luôn kiên cường

Chưa từng thấy ai kiên cường như vậy

Tôi biết đã quá muộn để níu giữ em

Chết tiệt

2 giờ sáng, tôi chạy đến em

Lời xin lỗi lặp đi lặp lại trong đầu

Không biết em có nghĩ như tôi

Hay không

Có nhiều điều muốn nói

Nhưng sợ em không hiểu

Nếu không nói ra

Sẽ hối hận cả đời

Rời đi mà chưa thể sắp xếp cảm xúc

Tôi chưa sẵn sàng buông em ra

Chỉ có thể đổ lỗi cho hoàn cảnh và thời gian

Làm đau lòng, nhưng mà bây giờ

Tôi không thể

tốt hơn với bản thân

tốt hơn với bản thân

tốt hơn, tốt hơn

tốt hơn với bản thân

tốt hơn với bản thân

Tôi không thể

tốt hơn với bản thân

tốt hơn với bản thân

tốt hơn, tốt hơn

tốt hơn với bản thân

tốt hơn với bản thân

Tôi không thể

[Tiếng Anh]

I've been grinding like 24

I'm with the squad no bullshit

내가 연락을 또 놓치면

의심을 하지만 baby

on the route for this paper

너랑 같이 없으면 hustlin

넌 내게는 최우선인 걸

표현 덜 해도 알아줬으면 해

I aint out with no bishes

I aint sippin on liquor

내 미래를 그리고 있어

but you feel you aint in the picture

so you trip

sayin i dont commit

우린 이해 부족해

서로 할일에 대해

god damn

2am 또 다퉈 싸워

넌 더는 할 수 없다고

나도 붙잡을 마음 떠나고

이별이랑 가까워져

울면서 넌 짐을 싸고

난 자존심 내리지 못하고

불렀던 택시를 타고

떠나가며 we both thinking no

마음 정리 아직은 못한 상태로 떠나

너를 놓을 준비가 하나도 안됐는데 난

상황이랑 시간을 탓해야 하는게 다

가슴을 아리게 해 but for now

I might be

better myself

better myself

better better

better myself

better myself

i might be

better myself

better myself

better better

better myself

better myself

i might be

as a matter of fact

I was the one who said i love you first

시간 지날수록 추억만 떠오르는걸

왜 싸운지도 왜 다툰지도

과연 헤어질 정도였는지를

기억도 나진 않아 원인은

but all i know is I want you nearer

right now

money and luxury 같은거 다

얻어도 너와 나눌게 없다면 의미 없잖아

채워지지 않은 빈자리가

love felt so right but timing was wrong

through all of my issues you kept it one hun

never seen no one that kept it so strong

널 붙잡기엔 늦은걸 알지만

shit

2am 널 향해 달려

사과말 머리 속에 반복

너도 나와 같은 생각을

하고 있을지 몰라도

하고 싶은 말이 많아도

납득 안될까봐 겁나고

그래도 털어내지 않으면

평생 후회하게 될지도

마음 정리 아직은 못한 상태로 떠나

너를 놓을 준비가 하나도 안됐는데 난

상황이랑 시간을 탓해야 하는게 다

가슴을 아리게 해 but for now

I can't be

better myself

better myself

better better

better myself

better myself

I can't be

better myself

better myself

better better

better myself

better myself

I can't be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ hoặc kiên trì
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - làm việc chăm chỉ để đạt được thành công
우선 /u.sʌn/ A2	adjective - ưu tiên
표현 /pʰyʌ.hʌn/ A2	noun - biểu hiện
미래 /mi.rae/ A1	noun - tương lai
의심 /ɯ.ʂim/ A2	noun - nghi ngờ
이해 /i.ɦe/ A2	noun - hiểu biết
이별 /i.bjʌl/ A2	noun - chia tay
정리 /tɕʌn.ɡi/ B1	noun - sắp xếp
준비 /tɕu.nbi/ A2	noun - chuẩn bị
상황 /saŋ.ɦwaŋ/ A2	noun - tình huống
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - thời gian
가슴 /ga.ɕʌm/ A2	noun - ngực
아프다 /a.p͈ɯ.da/ A2	adjective - đau đớn
luxury /ˈlʌɡʒəri/ B1	noun - xa xỉ
의미 /ɯ.mi/ A2	noun - ý nghĩa
빈자리 /bin.dʑa.ɡi/ B1	noun - khoảng trống
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - thời điểm
붙잡다 /p͈ut.tɕ͈a.p͈.t͈a/ B1	verb - giữ chặt
납득 /nap̚.t͈uk̚/ B2	noun - hiểu biết