Better – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bow Wow, T-Pain

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào "Better" của Bow Wow và T-Pain, một bản hit Hip Hop/R&B đầy cảm hứng về sự kiên cường và vượt lên nghịch cảnh. Bài hát không chỉ truyền tải thông điệp tích cực về việc theo đuổi ước mơ bất chấp khó khăn mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Bạn có thể trau dồi vốn từ vựng, các thành ngữ và cách diễn đạt về ý chí, sự vươn lên trong cuộc sống và cách đối diện với những lời chỉ trích, khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên ý nghĩa và gần gũi hơn.

[Tiếng Việt]

Cưng ơi thiên hạ muốn nghĩ gì thì nghĩ

Vì em cứ sống đúng cách của riêng mình

Em chỉ cần tiếp tục sống cuộc đời em

Còn họ cứ phí thời gian ghét bỏ em

Họ cứ ghét em, ghét em, ghét em

Họ tức điên khi em thắng vì họ thua

Đó là lúc họ thua, lúc họ thua cuộc

Và em còn bao việc tốt hơn để làm

Họ ghét em vì biết em quá đỉnh

Chắc em làm đúng nên mấy đứa kia điên tiết

Nó chưa gặp cha từ năm lên năm

Giờ mười chín tuổi phải thoát y trả nợ

Mẹ đơn thân biết bao khó khăn

Cha đứa bé chưa từng nhìn mặt con

Nó đi tìm tình yêu và nói thật gian nan

Vì đi nhảy nên khó kiếm được đàn ông

Giữa bao sóng gió vẫn miệt mài học

Coi đại học là kế hoạch dự phòng

Như Pac nói: hãy ngẩng cao đầu

Anh biết đôi khi mệt mỏi, muốn buông xuôi

Nhưng đừng lùi bước, phải mạnh mẽ lên

Dù sao đi nữa đừng bao giờ bỏ cuộc

Đừng lo về hắn, cứ là chính em

Tập trung vào, chuyên tâm làm việc

Chỉ cần nhớ có thể gọi anh

Khi lũ khốn kia vượt quá giới hạn

Và bạn tốt thật khó tìm thay

Người sẵn sàng đồng hành bên em

Điều tuyệt nhất vẫn chờ em phía trước

Đừng để ai đánh cắp kiêu hãnh em

Cưng ơi thiên hạ muốn nghĩ gì thì nghĩ

Vì em cứ sống đúng cách của riêng mình

Em chỉ cần tiếp tục sống cuộc đời em

Còn họ cứ phí thời gian ghét bỏ em

Họ cứ ghét em, ghét em, ghét em

Họ tức điên khi em thắng vì họ thua

Đó là lúc họ thua, lúc họ thua cuộc

Và em còn bao việc tốt hơn để làm

Em vươn lên nên thiên hạ đổi thay

Ngỡ như em làm ở phòng gym Gold's

Cách em nâng tầm giá trị bản thân

Có người yêu mới, cuộc sống mới

Sắp trở thành một cô dâu

Trông như một người phụ nữ khác

Cảm giác như phước lành nhân đôi

Thôi nhảy và đã tốt nghiệp

Chỉ cần một chút kiên nhẫn

Đừng bận tâm cách em tới đây

Chỉ biết rằng em đã thành công

Anh sống trong đó nhưng thế giới này của em

Em xứng đáng, em chăm chỉ, giờ em tỏa sáng

Xe mới không nợ vì đã trả hết (wow)

Anh tự hào về em (tự hào) em đi đường dài

Nếu em cần chút động lực

Cứ bật bài hát này lên

Vì bạn tốt thật khó tìm thay

Người sẵn sàng đồng hành bên em

Điều tuyệt nhất vẫn chờ em phía trước

Đừng để ai đánh cắp kiêu hãnh em

Cưng ơi thiên hạ muốn nghĩ gì thì nghĩ

Vì em cứ sống đúng cách của riêng mình

Em chỉ cần tiếp tục sống cuộc đời em

Còn họ cứ phí thời gian ghét bỏ em

Họ cứ ghét em, ghét em, ghét em

Họ tức điên khi em thắng vì họ thua

Đó là lúc họ thua, lúc họ thua cuộc

Và em còn bao việc tốt hơn để làm

Ê kệ mấy đứa đó, cứ để chúng ghét

Chúng ghét vì em đang chiến thắng

Nên đừng bận tâm chút nào

Kệ mấy đứa đó cứ để chúng ghét

Ghen tị vì không thể ở vị trí em

Kệ mấy đứa đó, cứ để chúng ghét

Chúng ghét vì em đang chiến thắng

Nên đừng bận tâm chút nào

Kệ mấy đứa đó cứ để chúng ghét

Ghen tị vì không thể ở vị trí em

Cưng ơi thiên hạ muốn nghĩ gì thì nghĩ

Vì em cứ sống đúng cách của riêng mình

Em chỉ cần tiếp tục sống cuộc đời em

Còn họ cứ phí thời gian ghét bỏ em

Họ cứ ghét em, ghét em, ghét em

Họ tức điên khi em thắng vì họ thua

Đó là lúc họ thua, lúc họ thua cuộc

Và em còn bao việc tốt hơn để làm

[Tiếng Anh]

Baby they can think you know anything what they want

Cause you make it do what it do

But you just keep living your life

and they can keep wasting time hating on you

They be hating on you, hating on you, hating on you

And they get mad when you win cause that's when they lose

That's when they lose, that's when they lose

And you got better shit to do with your time

They hating on ya because they know you bad

Must be doing something right if you got these bitches mad

She never met her pops he left when she was five

Now she 19 stripping just to pay the bills

A single parent mom know it gotta be hard

Plus her baby daddy never seen the kid

She searching for love & she say that it's tough

Because she dances it's hard to find a man

And between all that she still in school

Using college as a back up plan

And like pac said, keep ya head up

I know it's hard at times, you get fed up

But don't let up, gotta stay strong

But whatever you just don't give up

Don't worry bout him, just do you

Stay focused, get on your grind

Just know that you can call on me

Whenever them niggas get out of line

And see a good friend is so hard to find

Somebody who down to ride

The best is yet to come for you

Don't let nobody steal your pride

Baby they can think you know anything what they want

Cause you make it do what it do

But you just keep living your life

and they can keep wasting time hating on you

They be hating on you, hating on you, hating on you

And they get mad when you win cause that's when they lose

That's when they lose, that's when they lose

And you got better shit to do with your time

You done came up, that's why everybody done changed up

You would think you worked at gold's gym

The way you done stepped your weight up

Got a new man and got a new life

Bout to become a new wife

Looking like a new woman

Feels like you been blessed twice

Done stopped dancing and graduated

All it took was a little patience

Never mind how you got here

Just know that you finally made it

I'm just living in it but its your world

You deserve it, you worked hard, you balling' now

Got a new car, no car note, cause it's paid off (damn)

And i'm proud of ya, (proud of ya) you came a long way

And if you need some inspiration

Just let this song play

Because a good friend is so hard to find

Somebody who down to ride

The best is yet to come for you

Don't let nobody steal your pride

Baby they can think you know anything what they want

Cause you make it do what it do

But you just keep living your life

and they can keep wasting time hating on you

They be hating on you, hating on you, hating on you

And they get mad when you win cause that's when they lose

That's when they lose, that's when they lose

And you got better shit to do with your time

Ay fuck these bitches, let 'em hate

That's why they hating girl, you winning

So don't pay them no attention

Fuck them bitches let 'em hate

Jealous of you cause they can't be in your position

Fuck these bitches, let 'em hate

That's why they hating girl, you winning

So don't pay them no attention

Fuck them bitches let 'em hate

Jealous of you cause they can't be in your position

Baby they can think you know anything what they want

Cause you make it do what it do

But you just keep living your life

and they can keep wasting time hating on you

They be hating on you, hating on you, hating on you

And they get mad when you win cause that's when they lose

That's when they lose, that's when they lose

And you got better shit to do with your time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự tồn tại của một cá nhân
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
school /skuːl/ A2	noun - trường học
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - cao đẳng, đại học
parent /ˈpɛərənt/ A2	noun - cha mẹ
hard /hɑːrd/ B1	adjective - khó khăn
strong /strɔːŋ/ B2	adjective - mạnh mẽ
focus /ˈfəʊkəs/ B2	verb - tập trung vào noun - tiêu điểm
stay /steɪ/ B1	verb - ở lại
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - kiên nhẫn
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ C1	noun - cảm hứng
better /ˈbɛtər/ C1	adjective - tốt hơn verb - cải thiện
hate /heɪt/ C1	verb - ghét noun - sự căm ghét
win /wɪn/ C1	verb - chiến thắng noun - chiến thắng, thành công
lose /luːz/ C1	verb - thua, mất noun - sự thua, mất mát
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
new /njuː/ B1	adjective - mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And they get mad when you win cause that's when they lose

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (thì hiện tại đơn trong cả hai mệnh đề)

  ➔ Mệnh đề "when you "win"" dùng thì hiện tại đơn để chỉ một tình huống tương lai, đặc trưng của câu điều kiện loại 0.

• You would think you worked at gold's gym

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'would' + nguyên mẫu (câu điều kiện)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "would" diễn tả một quan điểm giả định; "would think" là dạng câu điều kiện.

• Don't let up, gotta stay strong

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) + cách nói rút gọn "gotta"

  ➔ Từ "Don't" tạo câu mệnh lệnh phủ định; "gotta" là dạng rút gọn thông tục của "have to".

• She never met her pops; he left when she was five

  ➔ Thì quá khứ đơn (câu phủ định) + mệnh đề thời gian "when"

  ➔ Trạng từ "never" phủ định động từ quá khứ đơn "met"; mệnh đề "when she was five" dùng quá khứ đơn để chỉ thời gian cụ thể trong quá khứ.

• If you need some inspiration, just let this song play

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, kết quả là câu mệnh lệnh)

  ➔ Mệnh đề "if you "need"" dùng hiện tại đơn để nói về một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai; mệnh đề chính đưa ra câu mệnh lệnh "let this song play".

• It's paid off

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành thể bị động

  ➔ Cụm động từ "is "paid"" kết hợp trợ động từ "is" với quá khứ phân từ "paid" để tạo thì hiện tại hoàn thành bị động, nghĩa là việc nào đó đã hoàn thành.

• They be hating on you, hating on you, hating on you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (bỏ "are" trong tiếng nói không chuẩn)

  ➔ Động từ "hating" ở dạng hiện tại phân từ; thường sẽ là "they are hating", nhưng trong tiếng nói không chuẩn, trợ động từ "are" bị bỏ đi.

• Don't worry bout him, just do you

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) + cụm động từ thành ngữ "do you"

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định "Don't" chỉ bảo người nghe không lo lắng; cụm thành ngữ "do you" có nghĩa là hành động theo sở thích riêng của mình.