Beyond Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aerosmith

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Beyond Beautiful’ của Aerosmith để học tiếng Anh qua lời ca đầy năng lượng và phong cách rock. Bài hát giúp bạn luyện tập các cụm từ diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, thành ngữ về tình yêu, cách diễn đạt tự tin và cách dùng từ ngữ đặc trưng trong pop/rock, đồng thời trải nghiệm âm thanh độc đáo khiến mỗi lần nghe đều trở nên thú vị.

[Tiếng Việt]

Cậu đã từ bỏ tình yêu mình có

Chỉ vậy thôi

Giờ cô ấy yêu tôi, chẳng yêu cậu nữa đâu

Chuyện là thế đấy

Khi cậu tưởng tình yêu đã thẳm sâu

Kẻ nào giữ được thì hưởng, kẻ mất đừng than

Yêu đi, yêu đi, tình nồng cháy hỡi

Nàng là của riêng tôi

Lòng tôi đã quyết, chẳng hề nao núng

Bởi chẳng ai sánh bằng

Chẳng phải chuyện mất ngủ đâu

Là tình yêu ta giữ lấy trong tim

Nàng vượt trên cả tuyệt trần

Nàng chẳng bao giờ là kẻ ngốc để ai vướng phải

Chuyện là giữa tôi và cậu thôi

Tin hay không tùy

Thứ tình này đây

Vượt trên mọi điều diệu kỳ

Đam mê cuồng nhiệt, yêu thương thấu hiểu

Chẳng cần đong đếm

Mọi điều tôi từng hoài nghi

Rồi em xuất hiện

Bước vào đời tôi, đúng lúc lắm thay

Chẳng ai làm được như em

Nàng vượt trên cả tuyệt trần

Nàng chẳng bao giờ là kẻ ngốc để ai vướng phải

Chuyện là giữa tôi và cậu thôi

Tin hay không tùy

Thứ tình này đây

Vượt trên mọi điều diệu kỳ

...

Nàng vượt trên cả tuyệt trần

...

Nàng chẳng đời nào để kẻ tầm thường dám đụng vào

Chuyện là giữa tôi và cậu thôi

Tin hay không tùy

Thứ chúng ta có

Vượt trên mọi điều diệu kỳ

...

[Tiếng Anh]

You gave up the love you got

And that is that

She loves me now she loves you not

And that's where it's at

Just when you thought your love was deep

It's finders keepers losers weep, yeah

Love my love my love du jour

She's mine all mine

My mind's made up yeah I'm so sure

Because there's none so fine

This ain't about no losing sleep

It's all about the love you keep

Yeah, she's a beyond beautiful

Yeah, she's never been nobody's fool that you be stuck with

Yeah, it's all about me and you

Believe it or not

This love that we got

Is beyond beautiful

Full on lust too full on love

Without no clue

And all I was so unsure of

And then came you

Into my life it served me right

Nobody ever did it quite like you

Yeah, she's a beyond beautiful

Yeah, she's never been nobody's fool that you be stuck with

Yeah, it's all about me and you

Believe it or not

This love that we got

Is beyond beautiful

Yeah, she's a beyond beautiful

Yeah, she's never been nobody's fool that you could fuck with

Yeah, it's all about me and you

Believe it or not

Yeah what we got

Is beyond beautiful

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - làm vui lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
beyond /bɪˈjɒnd/ A2	preposition - ở phía xa hơn của adverb - ở mức độ vượt quá
keep /kiːp/ A1	verb - giữ quyền sở hữu
sure /ʃʊr/ A1	adjective - không còn nghi ngờ
fine /faɪn/ A1	adjective - chất lượng cao
lust /lʌst/ B1	noun - ham muốn tình dục mạnh mẽ
fool /fuːl/ A1	noun - người hành động thiếu khôn ngoan
stuck /stʌk/ A2	verb - ở trong tình huống khó khăn
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - chấp nhận điều gì đó là sự thật
got /ɡɒt/ A1	verb - quá khứ của get, để có được hoặc nhận
deep /diːp/ A1	adjective - kéo dài xuống dưới
mind /maɪnd/ A1	noun - khả năng tư duy
thought /θɔːt/ A1	noun - ý tưởng hoặc quan điểm được tạo ra bởi suy nghĩ
clue /kluː/ A2	noun - một mảnh bằng chứng hoặc thông tin
serve /sɜːv/ A2	verb - có ích hoặc giúp đỡ
quite /kwaɪt/ A1	adverb - đến mức độ hoặc phạm vi đáng chú ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You gave up the love you got

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'gave' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• She loves me now she loves you not

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự tương phản

  ➔ Thì hiện tại đơn ('loves') được dùng để tạo sự tương phản giữa hành động hướng tới 'me' và 'you'.

• Just when you thought your love was deep

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề 'when'

  ➔ Thì quá khứ đơn ('thought') được dùng với mệnh đề 'when' để chỉ thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• It's finders keepers losers weep, yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn với câu châm ngôn

  ➔ Thì hiện tại đơn ('is') được dùng để diễn đạt một chân lý chung hoặc câu châm ngôn.

• My mind's made up yeah I'm so sure

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với sự nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('has made') được dùng để nhấn mạnh quyết định hoặc hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Yeah, she's a beyond beautiful

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại đơn ('is') được dùng với sự nhấn mạnh để làm nổi bật đặc điểm vĩnh viễn hoặc chung.

• And then came you

  ➔ Thì quá khứ đơn với sự nhấn mạnh về trình tự

  ➔ Thì quá khứ đơn ('came') được dùng để nhấn mạnh trình tự sự kiện, làm nổi bật sự xuất hiện của 'you'.

• Believe it or not

  ➔ Thì hiện tại đơn trong cụm từ thành ngữ

  ➔ Thì hiện tại đơn ('believe') được dùng trong cụm từ thành ngữ để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc ngạc nhiên.