Beyond The Invisible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enigma

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Beyond The Invisible' của Enigma, một tác phẩm âm nhạc kết hợp giữa tiếng Latinh, tiếng Latvia và tiếng Anh. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm thanh độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi về sự đa dạng ngôn ngữ và văn hóa. Với thông điệp sâu sắc về sự tự do và khám phá bản thân, 'Beyond The Invisible' sẽ giúp bạn mở rộng kiến thức ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc theo cách hoàn toàn mới.

[Tiếng Việt]

Nhìn vào gương soi

Thấy chính mình, tôi đã vượt lên của chính tôi.

Tôi cần thêm không gian cho khát khao

Phải đắm chìm trong mộng tưởng của riêng tôi.

...

Tôi biết khi vừa đặt chân đến nơi

Mọi thứ đều khả thi

Vì chẳng ai phải giấu mình đi

Bên kia những vô hình.

"Sajaja bramani totari ta, raitata raitata, radu ridu raitata, rota..."

...

Hãy nhắm mắt lại

Mặc cảm nhận và ý thức rõ

Là chuyện thật chứ không phải mơ

Có em trong ta, có ta trong em.

Đã đến lúc

Tháo bỏ những xiềng gông cuộc đời

Nếu theo bước, em sẽ thấy ngay

Những điều bên kia hiện thực này.

...

"Ne irascaris Domine

Ne ultra memineris iniquitatis:

Ecce civitas Sancti facta est deserta:

Sion deserta facta est:

Ierusalem desolata est:

...

Domus sanctificationis tuæ et gloriæ tuæ..."

"Sajaja bramani totari ta, raitata raitata, radu ridu raitata, rota..."

...

Hãy nhắm mắt lại

Mặc cảm nhận và ý thức rõ

Là chuyện thật chứ không phải mơ

Có em trong ta, có ta trong em.

Đã đến lúc

Tháo bỏ những xiềng gông cuộc đời

Nếu theo bước, em sẽ thấy ngay

Những điều bên kia hiện thực này.

[Tiếng Anh]

I look into the mirror

See myself, I'm over me.

I need space for my desires

Have to dive into my fantasies.

I know as soon as I'll arrive

Everything is possible

Cause no one has to hide

Beyond the invisible.

"Sajaja bramani totari ta, raitata raitata, radu ridu raitata, rota..."

Close your eyes

Just feel and realize

It is real and not a dream

I'm in you and you're in me.

It is time

To break the chains of life

If you follow you will see

What's beyond reality.

"Ne irascaris Domine

Ne ultra memineris iniquitatis:

Ecce civitas Sancti facta est deserta:

Sion deserta facta est:

Ierusalem desolata est:

Domus sanctificationis tuæ et gloriæ tuæ..."

"Sajaja bramani totari ta, raitata raitata, radu ridu raitata, rota..."

Close your eyes

Just feel and realize

It is real and not a dream

I'm in you and you're in me.

It is time

To break the chains of life

If you follow you will see

What's beyond reality.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - gương verb - phản chiếu
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn verb - khao khát
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - trong tưởng
possible /ˈpɒs.ɪ.bəl/ B1	adjective - có thể
invisible /ɪnˈvɪz.ə.bəl/ B2	adjective - vô hình
real /riːˈæl/ B1	adjective - thật
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chuỗi verb - trói, trám
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ noun - khoảng nghỉ
follow /ˈfɒl.oʊ/ B1	verb - theo dõi
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition / adverb (used as an adjective in poetic contexts) - ở phía bên kia
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - thực tế
space /speɪs/ B1	noun - không gian verb - căn cách
look /lʊk/ A2	verb - nhìn noun - cái nhìn
see /siː/ A1	verb - thấy
know /noʊ/ A2	verb - biết
arrive /əˈraɪv/ B1	verb - đến
hide /haɪd/ A2	verb - giấu noun - nơi ẩn