閉上眼睛會想起的人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 家家 JIAJIA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '閉上眼睛會想起的人' (Người Tôi Nhớ Khi Nhắm Mắt) của 家家 JIAJIA, một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Trung, như sự nhớ nhung và đau buồn, cũng như khám phá cấu trúc ngôn ngữ thơ mộng và ý nghĩa ẩn chứa trong từng câu từ. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về văn hóa và cảm xúc, giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và tâm hồn người Trung Hoa.

[Tiếng Việt]

Đèn lại không đúng giờ tắt

Nghe những tình ca giống như chính mình

Tìm một chút sự đồng cảm khi nhớ về em

Câu nào phù hợp và đúng nhất

Anh lại vô tình khóc

Luôn không học được cách chúc mừng bản thân

Những khoảnh khắc đáng lẽ phải rộn ràng

Càng muốn sống một cuộc sống bình淡

Người mà khi nhắm mắt lại sẽ nhớ đến

Đều đã để lại vết thương sâu nhất

Đều là những thứ anh nên buông bỏ nhưng không nỡ

Mới để em trong tầm nhìn mờ ảo nhất được tự do

Buông lỏng

Con người em, vết thương này, sự không nỡ buông bỏ này

Nếu mở mắt ra sẽ biến mất

Anh nhắm mắt lại

Này, đã lâu không gặp rồi

Hôm nay vẫn mặc chiếc áo trắng em yêu thích

Em nói trông anh vui vẻ hơn

Mọi thứ đều trở nên đơn giản và sâu sắc

Người mà khi nhắm mắt lại sẽ nhớ đến

Đều đã để lại vết thương sâu nhất

Đều là những thứ anh nên buông bỏ nhưng không nỡ

Mới để em trong tầm nhìn mờ ảo nhất được tự do

Buông lỏng

Con người em, vết thương này, sự không nỡ buông bỏ này

Nếu mở mắt ra sẽ biến mất

Anh nhắm mắt lại

Nếu em chỉ có thể ôm chặt anh vào lúc này

Có thể để anh thực sự có một đêm dài đầy mộng mơ không

Bởi vì khi mở mắt ra em sẽ biến mất

Bởi vì em sẽ biến mất

Người mà khi nhắm mắt lại sẽ nhớ đến

Đã cho anh những điều tốt đẹp nhất trong cuộc đời

Cảm ơn em đã để anh hiểu được sự không nỡ buông bỏ

Là trong những ngày không có nhau, chúng ta

Chúc mừng nhau

Con người em, cuộc đời này, sự không nỡ buông bỏ này

Nếu một ngày nào đó lại nhớ về, hãy nhắm mắt lại

[Tiếng Trung]

燈 又 不準時 關了

聽 和自己 相似 的情歌

找 一些想你 的認可

哪句 最 貼切 又適合

我 又 不小心 哭了

總 學不會 為自己 慶賀

那些 該 熱鬧 的時刻

越 想要 平淡無奇 過著

閉上眼睛 會想起 的人

都有留過 最深 的 傷痕

都是我 最該捨的 卻 捨不得

才讓 你 在最模糊 的視線裡 盡情

放任

這個你 這傷痕 這種捨不得

如果睜開 就不見了

我閉著

欸 多久 沒見了

今天 還是穿 你愛的 白色

你說 看起來 更快樂

什麼都顯得 簡單 深刻

閉上眼睛 會想起 的人

都有留過 最深 的 傷痕

都是我 最該捨的 卻 捨不得

才讓 你 在最模糊 的視線裡 盡情

放任

這個你 這傷痕 這種捨不得

如果睜開 就不見了

我閉著

如果 你 只能 在現在 抱緊我

能不能 讓我 真的 夜長夢多

因為 睜開 就不見了

因為 你就會 不見了

閉上眼睛 會想起 的人

有給過 我 最好 的人生

謝謝你 讓我瞭解了 捨不得

是在 沒有了 彼此的日子裡 互相

道賀

這個 你 這人生 這種 捨不得

如果 哪天 又 想起了 就閉著

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
閉上 /bì shàng/ A2	verb - đóng lại
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - mắt
想起 /xiǎng qǐ/ A2	verb - nhớ lại
傷痕 /shāng hén/ B1	noun - vết thương
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - không nỡ bỏ
模糊 /mó hu/ B1	adjective - mờ mờ
視線 /shì xiàn/ B1	noun - tầm nhìn
放任 /fàng rèn/ B2	verb - buông bỏ
睜開 /zhēng kāi/ A2	verb - mở (mắt)
慶賀 /qìng hè/ B1	verb - mừng chúc
平淡 /píng dàn/ B1	adjective - đơn điệu
貼切 /tiē qiè/ B2	adjective - thích hợp
認可 /rèn kě/ B1	verb - chấp thuận
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - sâu sắc
道賀 /dào hè/ B2	verb - chúc mừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 燈 又 不準時 關了

  ➔ Sử dụng trạng từ '又' (yòu)

  ➔ '又' ở đây nhấn mạnh sự lặp lại hoặc tương phản, nghĩa là 'lại' hoặc 'nhưng'. Nó làm nổi bật sự không nhất quán của việc đèn tắt.

• 哪句 最 貼切 又適合

  ➔ Sử dụng '最' (zuì) để chỉ cấp trên

  ➔ '最' được dùng để chỉ cấp trên, nghĩa là 'nhất' hoặc 'phù hợp nhất'. Nó nhấn mạnh mức độ phù hợp cao nhất.

• 閉上眼睛 會想起 的人

  ➔ Sử dụng '會' (huì) để chỉ tương lai hoặc khả năng

  ➔ '會' ở đây chỉ hành động trong tương lai hoặc khả năng, nghĩa là 'sẽ' hoặc 'có thể'. Nó gợi ý rằng việc nhắm mắt dẫn đến việc nhớ về ai đó.

• 都是我 最該捨的 卻 捨不得

  ➔ Liên từ tương phản '卻' (què)

  ➔ '卻' được dùng để chỉ sự tương phản giữa hai mệnh đề, nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên'. Nó làm nổi bật sự mâu thuẫn giữa việc nên buông bỏ và không thể làm được.

• 如果睜開 就不見了

  ➔ Câu điều kiện với '如果' (rúguǒ) và '就' (jiù)

  ➔ '如果' giới thiệu một điều kiện, và '就' chỉ kết quả. Cùng nhau, chúng tạo thành một câu điều kiện nghĩa là 'nếu... thì...'. Ở đây, nó diễn đạt rằng nếu mở mắt, người đó sẽ biến mất.