Bigger In Texas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megan Thee Stallion
• Album: MEGAN ACT II

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ trong Bigger In Texas: một bài rap tiếng Anh với slang miền Nam, khẩu ngữ Texas và nhịp chopped and screwed đặc trưng Houston. Bài hát giúp người học luyện phát âm và từ vựng về sự tự tin, độc lập và lòng tự hào quê hương, đồng thời hiểu rõ cách Megan Thee Stallion diễn đạt quyền lực bằng lời ca mạnh mẽ và các tham chiếu văn hóa địa phương như Houston và cộng đồng hip-hop Southern.

[Tiếng Việt]

Tôi đỉnh cao phong độ, là người họ ghét nhất

Đây là cái giá của danh tiếng, tôi biết mình đã thành công khi có được điều này

Tôi thức dậy đã xinh đẹp như vậy, đang ở đỉnh cao, mấy anh phải biết đường mà chơi

Nếu mấy con nhỏ không ghen tị, tôi phải cố gắng hơn nữa, không thể để chúng nghĩ chúng ta ngang hàng

Mông cong như lưng ngựa, đẹp như tranh vẽ, miệng đầy kim cương và sứ

Tôi biết mình quyến rũ, eo nhỏ xíu, ngực lớn, không cần áo corset

Kiếm được tiền từ các hợp đồng quảng cáo, mấy cô lười biếng, suốt ngày lo lắng về bạn trai

Túi tiền ngày càng dày, tôi nếm thử tiền bạc, cứ như thể tôi đã ăn vài tờ trăm đô

Tôi vừa lên chiếc G6, đang được chiều chuộng trong khi chơi Switch, hmm

Anh ta phát hiện ra chuyện của anh kia, tôi chẳng quan tâm vì tôi là người điều khiển

Tôi trông thật đẹp trong những bộ đồ cũ, đẹp khi mũm mĩm, đẹp khi gầy, hmm

Bỏ qua những kẻ ghét bỏ nói về cơ thể tôi, cái này không dành cho ai trong số chúng

Kéo tóc mấy con nhỏ lại như chun buộc tóc, theo dõi, bạn đăng ký tôi hàng tháng

Một con nhỏ nghèo khó không thể lọt vào vòng của tôi, được bao quanh bởi những ngôi sao như tôi đại diện cho đất nước

Chỉ là sự phóng chiếu, toàn bộ là phóng chiếu, bạn làm những điều bạn gán cho con nhỏ tiếp theo

Đặt cược chống lại tôi, phá hỏng kèo của bạn, những anh chàng này biết tôi là khoản đầu tư lớn nhất

Hmm, ayy, tôi đỉnh cao phong độ, là người họ ghét nhất

Đây là cái giá của danh tiếng, tôi biết mình đã thành công khi có được điều này

Tôi thức dậy đã xinh đẹp như vậy, đang ở đỉnh cao, mấy anh phải biết đường mà chơi

Nếu mấy con nhỏ không ghen tị, tôi phải cố gắng hơn nữa, không thể để chúng nghĩ chúng ta ngang hàng, hmm

Mọi thứ đều lớn hơn ở Texas, không tiêm chích, chúng tôi ở trên đỉnh, không bầu cử

Đừng đến gần tôi để đưa thuốc, tôi không dùng Tesla

Tôi không muốn chụp ảnh, tôi không hòa hợp với những con nhỏ vô duyên này, hmm

Tôi thậm chí không biết con nhỏ đó, nó cứ van xin tôi cho sự chú ý, hmm

Chuyện này không có gì mới đối với tôi, tôi đã biết anh ta là của cộng đồng

Những con nhỏ thích lẩn quẩn và bị đau khổ

Tôi sẽ rời đi như cặp mông

Trượt xuống dương vật như tấm vải trải giường mới

Nói chuyện với anh ta, cho anh ta biết tôi muốn anh ta làm gì với tôi

Các người đối xử với một người đàn ông như một bữa ăn cuối cùng, tôi đối xử với họ như một đĩa charcuterie (ah)

Tự tạo, vô tính, và tôi luôn hoàn hảo như một số thập phân

Gây khó chịu cho những con nhỏ như bệnh chàm, tôi có thể treo ở bất cứ đâu như một tinh hoàn

Quá nhiều chiến thắng khiến họ nghĩ nó bị dàn xếp, chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ làm được điều này lớn lao

Tôi là cô gái trẻ nhất sở hữu bản quyền âm nhạc của mình, những con nhỏ già như đất, mắc kẹt trong hợp đồng

Hmm, ayy, tôi đỉnh cao phong độ, là người họ ghét nhất

Đây là cái giá của danh tiếng, tôi biết mình đã thành công khi có được điều này

Tôi thức dậy đã xinh đẹp như vậy, đang ở đỉnh cao, mấy anh phải biết đường mà chơi

Nếu mấy con nhỏ không ghen tị, tôi phải cố gắng hơn nữa, không thể để chúng nghĩ chúng ta ngang hàng

Tôi không muốn làm bạn thân của bạn, những con nhỏ này lộn xộn, luôn lo lắng về con nhỏ tiếp theo

Luôn ngứa ngáy để gây rắc rối, con nhỏ, làm ơn đi kiểm tra sức khỏe đi

Luôn van xin tôi đi chơi với những kẻ thua cuộc này, im đi, hãy thưởng thức âm nhạc này

Các người sẽ học được rằng tôi di chuyển theo thời gian của mình và không vì sự thích thú của bất kỳ ai trong số các người, hmm

...

[Tiếng Anh]

Ayy, I'm at the top of my game, I'm who they hate

This shit come with the fame, that's how I knew that I made it

I woke up lookin' this good, I'm in my prime, these niggas gotta get played

If these bitches ain't mad, I need to go harder, I can't let 'em think we the same

Ass sittin' up like a horse's, pretty like a portrait, mouth full of diamonds and porcelain

Bitch, I know I'm gorgeous, lil' bitty waist, big titties, I don't need no corset

Rich off these endorsements, y'all hoes lazy, always worried 'bout a boyfriend

Pockets gettin' thicker and thicker, I'm tastin' the money, it look like I ate a few hundreds

I just hopped on a G6, I'm gettin' head while I'm playin' my Switch, hmm

This nigga found out about that nigga, I don't give a fuck 'cause I'm a pimp, hmm

Bitch, I look good in my throwbacks, look good chubby, I look good slim, hmm

Ignorin' the haters that speak on my body, this pussy ain't for none of them

Ayy, pullin' hoes scalp back like a scrunchie, tuned in, you subscribe to me monthly

A bum bitch can't get in my company, surrounded by stars like I'm reppin' my country

Projection, whole lotta projectin', you do the shit that you put on the next bitch

Bet against me, fuck up your parlay, these niggas know I'm the biggest investment

Hmm, ayy, I'm at the top of my game, I'm who they hate

This shit come with the fame, that's how I knew that I made it

I woke up lookin' this good, I'm in my prime, these niggas gotta get played

If these bitches ain't mad, I need to go harder, I can't let 'em think we the same, hmm

E'rythang bigger in Texas, no injections, we at the pole, no elections

Bitch, don't come around me tryna pass out drugs, hoe, I ain't poppin' no Teslas

I don't wanna take no pictures, I don't get along with these airhead bitches, hmm

I don't even know this hoe, the bitch keep beggin' me for attention, hmm

This pimp shit ain't nothin' new to me, I knew he was for the community

These hoes love to stick around and get they heart broke

I'ma bounce on a nigga like booty cheeks

Slide down on the dick like new sheets

Talk him through it, let him know what to do to me

Y'all hoes treat a nigga like a death row meal, I treat niggas like charcuterie (ah)

Self-made, asexual, and I'm always on point like a decimal

Irritatin' these bitches like eczema, I can hang anywhere like a testicle

So much winnin' they thinkin' it's rigged, never thought I would do it this big

I'm the youngest bitch ownin' her masters, bitches old as fuck, stuck in a deal

Hmm, ayy, I'm at the top of my game, I'm who they hate

This shit come with the fame, that's how I knew that I made it

I woke up lookin' this good, I'm in my prime, these niggas gotta get played

If these bitches ain't mad, I need to go harder, I can't let 'em think we the same

I'on wanna be your bestie, these hoes messy, always worried 'bout the next bitch

Always itchin' for a motherfuckin' problem, bitch, hoe, please, go get tested

Always beggin' me to crash out with these losers, shut up, enjoy this music

Y'all gon' learn I move on my time and not for none of y'all amusement, hmm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fame /feɪm/ B1	noun - Danh tiếng, sự nổi tiếng.
prime /praɪm/ B2	noun - Thời kỳ đỉnh cao, thời kỳ hoàng kim.
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - Tuyệt đẹp, lộng lẫy.
endorsements /ɪnˈdɔːrsmənts/ B2	noun - Sự chứng thực, sự ủng hộ (sản phẩm, dịch vụ).
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - Lười biếng.
pimp /pɪmp/ C1	noun - Tú ông; (nghĩa lóng) người sành điệu, người kiểm soát tình huống.
investment /ɪnˈvestmənt/ B2	noun - Sự đầu tư; sự cống hiến (thời gian, công sức).
injections /ɪnˈdʒekʃənz/ B2	noun - Sự tiêm chích, mũi tiêm.
elections /ɪˈlekʃənz/ B1	noun - Cuộc bầu cử.
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - Sự chú ý.
community /kəˈmjuːnəti/ A2	noun - Cộng đồng; (nghĩa lóng) của chung.
charcuterie /ʃɑːrˈkuːtəri/ C1	noun - Cửa hàng bán thịt nguội; các sản phẩm thịt nguội.
decimal /ˈdesɪməl/ B1	noun - Số thập phân; (nghĩa bóng) sự chính xác.
eczema /ˈeɡzəmə/ C1	noun - Bệnh chàm, bệnh ngoài da.
rigged /rɪɡd/ B2	adjective - Bị gian lận, bị sắp đặt.
masters /ˈmæstərz/ C1	noun - (Trong ngành âm nhạc) Bản ghi âm gốc, bản quyền âm thanh.
messy /ˈmesi/ B1	adjective - Bừa bộn, lộn xộn; (nghĩa bóng) phức tạp, rắc rối.
amusement /əˈmjuːzmənt/ B1	noun - Sự giải trí, sự vui thích.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I woke up lookin' this good, I'm in my prime, these niggas gotta get played

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I woke up lookin' this good' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, làm nổi bật trạng thái liên tục của việc cô ấy trông tốt.

• If these bitches ain't mad, I need to go harder, I can't let 'em think we the same

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 1

  ➔ Câu 'If these bitches ain't mad...' là một câu điều kiện loại 1, thể hiện kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng, thể hiện quyết tâm của cô ấy làm việc chăm chỉ hơn nếu người khác không tức giận.

• Ass sittin' up like a horse's, pretty like a portrait, mouth full of diamonds and porcelain

  ➔ So Sánh

  ➔ Cụm từ 'Ass sittin' up like a horse's' sử dụng so sánh để so sánh tư thế của cô ấy với tư thế của một con ngựa, tạo ra một hình ảnh sống động và hài hước.

• Bitch, I know I'm gorgeous, lil' bitty waist, big titties, I don't need no corset

  ➔ Phủ Định Kép

  ➔ Cụm từ 'I don't need no corset' sử dụng phủ định kép, thường thấy trong tiếng Anh không chính thức, để nhấn mạnh sự tự tin của cô ấy vào vẻ đẹp tự nhiên.

• Rich off these endorsements, y'all hoes lazy, always worried 'bout a boyfriend

  ➔ Từ Ngữ Giải Thích

  ➔ Cụm từ 'y'all hoes lazy' đóng vai trò như một từ ngữ giải thích, đặt lại tên cho chủ ngữ 'hoes' để nhấn mạnh sự chỉ trích của cô ấy về sự lười biếng của họ.

• This pimp shit ain't nothin' new to me, I knew he was for the community

  ➔ Từ Viết Tắt

  ➔ Cụm từ 'ain't nothin' new' sử dụng từ viết tắt, thường thấy trong ngôn ngữ không chính thức, để truyền tải một giọng điệu tự nhiên và quyết đoán.

• I'ma bounce on a nigga like booty cheeks

  ➔ Từ Lóng và Ngôn Ngữ Thông Tục

  ➔ Cụm từ 'I'ma bounce on a nigga' sử dụng từ lóng và ngôn ngữ thông tục để thể hiện một hành động tự nhiên và mạnh dạn, điển hình cho phong cách của nghệ sĩ.

• Self-made, asexual, and I'm always on point like a decimal

  ➔ So Sánh

  ➔ Cụm từ 'always on point like a decimal' sử dụng so sánh để so sánh sự chính xác của cô ấy với dấu thập phân, làm nổi bật sự chú ý đến chi tiết của cô ấy.