Bigger Than My Body – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Mayer

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá cách học tiếng Anh qua ca khúc ‘Bigger Than My Body’ của John Mayer – một bản pop‑rock đầy năng lượng giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, luyện tập phát âm và hiểu các cấu trúc câu diễn đạt ước muốn và tự tin. Với lời ca sâu sắc và giai điệu cuốn hút, bài hát là cơ hội tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và cảm nhận sức mạnh nội tâm.

[Tiếng Việt]

Đây là lời kêu gọi đến những người mù màu

Đây là lời hứa trả nợ

Bị mắc kẹt phía sau đường chân trời

Cố gắng trở thành điều gì đó chân thật

Vâng, tôi bị kẹt lại

Cánh của tôi bị cắt đi

Tôi bị bao quanh bởi

Tất cả những con đường này

Có lẽ tôi sẽ vòng quanh

Trong khi tôi đang chờ đợi

Cho những nỗi sợ của tôi khô đi

Một ngày nào đó tôi sẽ bay

Một ngày nào đó tôi sẽ vút cao

Một ngày nào đó tôi sẽ trở thành

Điều gì đó lớn lao hơn nhiều

Bởi vì tôi lớn hơn cơ thể của mình

Đáng được ghi nhận vì

Tại sao lại không phải lúc này?

Còn gì nữa để học hỏi? Yeah

Tôi đã lột bỏ lớp da mà tôi đã vấp ngã trong đó

Và tôi chưa bao giờ thực sự quay lại

Vâng, tôi bị kẹt lại

Cánh của tôi bị cắt đi

Tôi bị bao quanh bởi

Tất cả những con đường này

Có lẽ tôi sẽ vòng quanh

Trong khi tôi đang chờ đợi

Cho ngòi nổ của tôi khô đi

Một ngày nào đó tôi sẽ bay

Một ngày nào đó tôi sẽ vút cao

Một ngày nào đó tôi sẽ trở thành

Điều gì đó lớn lao hơn nhiều

Bởi vì tôi lớn hơn cơ thể của mình

Đáng được ghi nhận vì

Bởi vì tôi lớn hơn cơ thể của mình bây giờ

Có lẽ tôi sẽ vướng vào đường dây điện

Và mọi thứ có thể kết thúc trong tích tắc

Nhưng tôi sẽ vui vẻ chấp nhận nếu phải hy sinh

Nếu ngọn lửa là điều cần thiết để nhớ tên tôi

Để nhớ tên tôi, oh

Vâng, tôi bị kẹt lại

Cánh của tôi bị cắt đi

Tôi bị bao quanh bởi

Tất cả những con đường này

Có lẽ tôi sẽ vòng quanh

Trong khi tôi đang chờ đợi

Cho ngòi nổ của tôi khô đi (cho ngòi nổ của tôi khô đi)

Chờ đợi cho ngòi nổ của tôi khô đi

Một ngày nào đó tôi sẽ bay

Một ngày nào đó tôi sẽ vút cao

Một ngày nào đó tôi sẽ trở thành

Điều gì đó lớn lao hơn nhiều

Bởi vì tôi lớn hơn cơ thể của mình

Tôi lớn hơn cơ thể của mình

Tôi lớn hơn cơ thể của mình, bây giờ

...

[Tiếng Anh]

This is a call to the colorblind

This is an IOU

Stranded behind a horizon line

Try to be something true

Yes, I'm grounded

Got my wings clipped

I'm surrounded by

All this pavement

Guess I'll circle

While I'm waiting

For my fears to dry

Someday I'll fly

Someday I'll soar

Someday I'll be

Something much more

'Cause I'm bigger than my body

Gives me credit for

Why is it not the time?

What is there more to learn? Yeah

I've shed this skin I've been tripping in

And I've never quite returned

Yes, I'm grounded

Got my wings clipped

I'm surrounded by

All this pavement

Guess I'll circle

While I'm waiting

For my fuse to dry

Someday I'll fly

Someday I'll soar

Someday I'll be

Something much more

'Cause I'm bigger than my body

Gives me credit for

'Cause I'm bigger than my body now

Maybe I'll tangle in the power lines

And it might be over in a second's time

But I'll gladly go down in a flame

If the flame's what it takes to remember my name

To remember my name, oh

Yes, I'm grounded

Got my wings clipped

I'm surrounded by

All this pavement

Guess I'll circle

While I'm waiting

For my fuse to dry (for my fuse to dry)

Waiting for my fuse to dry

Someday I'll fly

Someday I'll soar

Someday I'll be

Something much more

'Cause I'm bigger than my body

I'm bigger than my body

I'm bigger than my body, now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	noun - tiếng gọi verb - gọi
colorblind /ˈkʌlərˌblaɪnd/ B2	adjective - mù màu
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - bị mắc kẹt
horizon /həˈraɪzən/ A2	noun - chân trời
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B1	adjective - bị hạn chế
clipped /klɪpt/ B1	verb - cắt
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2	noun - lề đường
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - hình tròn verb - di chuyển theo hình tròn
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
soar /sɔːr/ B1	verb - bay lên
fuse /fjuːz/ B2	noun - ngòi
tangle /ˈtæŋɡl/ A2	verb - làm rối
flame /fleɪm/ A1	noun - ngọn lửa
gladly /ˈɡlædli/ A2	adverb - vui vẻ
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ