빌려온 고양이 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ILLIT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây này

Đi đâu vậy?

Lễ hội

Trái tim oh là là

Nhộn nhịp từng phút giây này

J’aime danser avec toi

Anh yêu, anh yêu

Chuyến diễu hành vừa tới

Cảm giác hồng hào rực rỡ

Thật tò mò

Thật tuyệt vời

Như chuyến tàu lượn siêu tốc

Nhưng sao lại lắm chuyện thế này

Trở thành mèo mượn được

Khuôn mặt hồng hồng, trái tim đua nhanh

Thật ngớ ngẩn, thích em rồi

Trái tim ơi, đừng làm loạn

Gật gù, cảm giác ngại ngùng quá

Trái tim bắt đầu

Nhảy—nhảy một chút đi

Làm đi—nhảy một chút đi

Nhảy múa, nhảy một chút

Làm đi, làm đi

Bạn có muốn nhảy không?

Câu trả lời chỉ có một

Nói “Ừ”

Nhảy cùng nắm tay nhau

Làm thôi, làm thôi

Hẹn hò của chúng ta

Bị mê hoặc rồi

Nói “Ừ”

Do do do do do da da

Da da da da da da da nhảy

Là la la la la nhảy nhỏ nhỏ

Ngọt ngào như mèo kêu

Nhảy đi, ôui

Do do do do do da da

Da da da da da da da nhảy

Là la la la la nhảy nhỏ nhỏ

Vỗ vỗ, mèo kêu

Có nên không? Hay là không?

Trong lòng bạn, cậu bé đó

Lông dựng đứng cảm giác bạn

Mơ hồ quá đi

Như mật mã khó hiểu

Thật tò mò

Lo lắng quá mức

Như chuyến tàu lượn siêu tốc

Không giống bản thân chút nào

Hẹn hò cũng là thế

Đó là tuyệt kỹ của tôi

Anh yêu, anh yêu

Đêm xuống bắt đầu rồi

Trong đoàn diễu hành rực rỡ

Cùng em đó

Nhảy—nhảy một chút đi

Làm đi—nhảy một chút đi

Nhảy múa, nhảy một chút

Làm đi, làm đi

Bạn có muốn nhảy không?

Câu trả lời chỉ có một

Nói “Ừ”

Nhảy cùng nắm tay nhau

Làm thôi, làm thôi

Hẹn hò của chúng ta

Bị mê hoặc rồi

Nói “Ừ”

Do do do do do da da

Da da da da da da da nhảy

Là la la la la nhảy nhỏ nhỏ

Ngọt ngào như mèo kêu

Nhảy đi, ôui

Do do do do do da da

Da da da da da da da nhảy

Là la la la la nhảy nhỏ nhỏ

Vỗ vỗ, mèo kêu

[Tiếng Hàn Quốc]

저기

어디 가?

페스티벌

심장은 oh là là

두근대 이 순간

J’aime danser avec toi

I do I do

도착한 carnival

핑크빛 설렘

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

빌려온 고양이가 돼

볼은 blush 맘은 rush

A fool a fool a, for u

심장아 나대지 마

찌릿 찌릿 feel so shy

My heart starts to

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

날까? 아닐까?

네 맘속 그 아이

털 바짝 세워 feel you

애매모호

알듯 말듯 암호

So curious

너무 불안해서

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

데이트도 기세야

그게 내 필살기

A fool a fool a, for u

밤이 되어 시작된

화려한 parade 속

너와 함께

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
심장 /sim.dʑaŋ/ A2	noun - trái tim
설렘 /sʌl.lʌm/ B1	noun - cảm xúc rạo rực, hồi hộp
코스터 /ko.sʌ.tʰɯ/ A2	noun - tàu lượn, tàu lượn núi vòng quanh
딱딱대 /ttak.ttak/ B2	verb - đập mạnh, kêu lộp cộp
맘 /mam/ A1	noun - tâm trí, trái tim, cảm xúc
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vàng, lao tới
dance /dæns/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy múa
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, điều khiển phương tiện giao thông
curious /ˈkjʊə.riəs/ B1	adjective - tò mò, hiếu kỳ
fabulous /ˈfæb.jʊ.ləs/ B2	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
blush /blʌʃ/ A2	verb - đỏ mặt, xấu hổ
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc, người ngu dốt
curious /ˈkjʊə.riəs/ B1	adjective - tò mò, hiếu kỳ
대답 /tɛ.dap/ A2	noun - trả lời
이상하게 /i.sang.a.ge/ B1	adverb - kỳ quặc, kỳ lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 심장은 oh là là

  ➔ Sử dụng danh từ sở hữu + động từ để mô tả bộ phận cơ thể

  ➔ Cụm từ biểu thị sở hữu, ngụ ý 'tim thuộc về hoặc đang được mô tả như ô là là'

• J’aime danser avec toi

  ➔ Sử dụng 'aimer' + động từ nguyên thể để diễn đạt thích làm gì đó

  ➔ Cụm từ thể hiện người nói yêu thích hoặc thích tận hưởng việc nhảy cùng ai đó

• 내 맘은 rush

  ➔ Dùng 'my' + danh từ để thể hiện sự sở hữu hoặc trạng thái tâm trí

  ➔ Cụm từ thể hiện cảm xúc hoặc trái tim của người nói đang trong trạng thái vội vã hoặc mãnh liệt ('rush')

• do ya do ya

  ➔ Lặp lại 'do you' để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu

  ➔ Đây là sự lặp lại theo phong cách trong âm nhạc để tăng cường nhịp điệu và bắt tai, không phải một cấu trúc ngữ pháp cụ thể

• 대답은 하나뿐

  ➔ Sử dụng '하나뿐' để chỉ sự duy nhất, mang ý nghĩa 'chỉ có một'

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng câu trả lời hoặc lựa chọn chỉ có một khả năng — 'có' trong ngữ cảnh này

• 마법에 걸리게

  ➔ Sử dụng '게' (dạng của thể tác nhân hoặc causative) để biểu thị việc gây ra điều gì đó xảy ra

  ➔ Cụ thể hóa việc khiến bản thân hoặc người khác bị mê hoặc, như thể đang phù phép

• 춤 추자

  ➔ Thình lệnh của động từ 'nhảy' (추다) nhằm thúc giục ai đó khiêu vũ

  ➔ Đây là mệnh lệnh hoặc lời mời để nhảy, nhấn mạnh sự tự phát hoặc nhiệt huyết

• 달콤함이 왔죠

  ➔ Sử dụng '이' như một trợ từ chủ ngữ và '왔죠' (quá khứ của 오다 + nhấn mạnh) để chỉ điều ngọt ngào đã đến

  ➔ Cụm từ chỉ ra rằng sự ngọt ngào hoặc cảm giác dễ chịu đã đến, thường ẩn dụ cho tình yêu hoặc hạnh phúc