Lions In The Wild – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Martin Garrix, Third Party
• Album: Tomorrowland 2016: The Elixir of Life

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tinh thần tự do hoang dã qua "Lions In The Wild"! Bài hát điện tử đầy cảm hứng này không chỉ mang giai điệu hào hùng mà còn chứa đựng ca từ tiếng Anh mạnh mẽ về sự giải phóng và dũng cảm. Học từ vựng về tự do, khám phá và làm chủ bản thân, đồng thời cảm nhận sức mạnh của ngôn từ kết hợp với âm nhạc điện tử biên khúc đầy cảm xúc. Hãy cùng chinh phục ngôn ngữ với bài hát đã trở thành huyền thoại tại các lễ hội âm nhạc lớn!

[Tiếng Việt]

Tìm kiếm chân trời mới

Vươn tay ra, hầu như thấy được nơi ấy

Bám víu bằng trái tim giá băng

Trong bóng tối, nhưng chẳng hề lo âu

Không, chẳng hề lo âu

Sẽ tự do, dù chẳng biết phương nào

Cậu với tớ, đời ta thuộc về đôi ta

Như sư tử giữa chốn hoang dã

Như sư tử giữa chốn hoang dã

Như sư tử giữa chốn hoang dã

Hướng mắt nhìn chân trời rộng mở

Vươn tay ra, hầu như chạm nơi ấy

Nơi kẻ lạc loài tìm thấy tự do

Trong bóng tối, nhưng chẳng hề lo âu

Không, chẳng hề lo âu

Sẽ tự do, dù chẳng biết phương nào

Cậu với tớ, đời ta thuộc về đôi ta

Như sư tử giữa chốn hoang dã

Như sư tử giữa chốn hoang dã

Như sư tử giữa chốn hoang dã

[Tiếng Anh]

Looking out for a new horizon

Reaching out, I can almost see the place

Holding on with a heart that's frozen

In the dark, but I am not afraid

No, I am not afraid

We'll be free, but I don't know where we're going

You and me, this is our life and we own it

Like lions in the wild

Like lions in the wild

Like lions in the wild

Looking out at the open skyline

Reaching out, I can almost touch the place

Where the lost ones find their freedom

In the dark, but I am not afraid

No, I am not afraid

We'll be free, but I don't know where we're going

You and me, this is our life and we own it

Like lions in the wild

Like lions in the wild

Like lions in the wild

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã noun - vùng hoang dã
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - sư tử
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
free /friː/ A1	adjective - tự do verb - giải phóng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối noun - bóng tối
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - đường chân trời
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm verb - đặt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tấm lòng
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - đóng băng verb - bị đóng băng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
own /oʊn/ A2	verb - sở hữu adjective - của riêng
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - đường chân trời (thành phố)
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lối verb - bị mất
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
reach /riːtʃ/ A2	verb - vươn tới noun - tầm với
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Looking out for a new horizon

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'for'

  ➔ Cụm từ 'Looking out for' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra với mục đích trong tương lai, được chỉ ra bởi 'for a new horizon'.

• I can almost see the place

  ➔ Động từ modal 'can' để chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal 'can' được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, ở đây chỉ ra rằng người nói gần như có thể nhìn thấy nơi đó.

• Holding on with a heart that's frozen

  ➔ Thì hiện tại phân từ 'Holding'

  ➔ Thì hiện tại phân từ 'Holding' được sử dụng để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh nỗ lực liên tục của việc nắm giữ.

• In the dark, but I am not afraid

  ➔ Dấu phẩy nối với liên từ đối lập 'but'

  ➔ Dấu phẩy nối kết hợp hai mệnh đề độc lập với liên từ đối lập 'but', nhấn mạnh sự tương phản giữa việc ở trong bóng tối và không sợ hãi.

• We'll be free, but I don't know where we're going

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' và từ rút gọn phủ định 'don't'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' diễn đạt hành động trong tương lai, trong khi từ rút gọn phủ định 'don't' được sử dụng để phủ nhận kiến thức về điểm đến.

• Like lions in the wild

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ So sánh 'Like lions in the wild' so sánh chủ ngữ với sư tử, nhấn mạnh sức mạnh và tự do của họ trong môi trường tự nhiên, hoang dã.