Bipolar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pol 3.14

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Bipolar' - bài hát dạy bạn từ vựng về đêm thành phố, cách diễn đạt cảm xúc thổn thức và văn hóa giới trẻ qua giai điệu pop rock cuồng nhiệt. Lắng nghe những câu từ đầy hình ảnh như 'vòng quay ngàn quán bar' hay 'chụp ảnh đêm máy tự động' để cảm nhận chất thơ trong ngôn ngữ đời thường.

[Tiếng Việt]

Bạn gọi tôi lúc ba giờ vì muốn thay đổi

Tông của phòng, chán ngấy với màu xám

Bạn muốn chết đột ngột

Tất cả chuyện đó diễn ra gần đây

Và khi tôi tới đó, bạn mời tôi đi chơi

Mặc váy công chúa, taxi đang chờ chúng ta

Thế giới bỗng chốc chạy nhanh

Hàng trăm quán bar quay cuồng

Và chúng ta trong vòng quay đó

Những bức chân dung một đêm

Trong các phòng photobooth

Và không do dự, tôi theo bạn đến ga métro

Toà án, sân bay

Để xem, nằm dài trên sàn

Phải bay lên trời

Và không do dự, bạn hôn tôi

Ga ga, mùi nhiên liệu

Chuyện gì quan trọng, tôi vẫn hít thở hơi bạn

Cho tôi thêm lý do, đá lạnh

Tâm trí lâng lâng, Bipolar

Xuống tàu khỏi xe lửa

Khẩu khí tranh cãi

Bạn không hiểu

Rằng tôi không thể theo kịp bạn

Bạn muốn chuyển nhà

Sống gần biển

Tôi nhớ lời bạn nói

Rằng tôi là người lạ

Chúng ta trái ngược nhau

Chắc tôi là người liều mạng

Và tôi vẫn hy vọng bạn quay lại

Trong Pearl Harbour chẳng ai biết

Rằng nếu bạn gọi, chiến tranh sẽ xảy ra

Và không do dự, tôi theo bạn đến ga métro

Toà án, sân bay

Để xem, nằm dài trên sàn

Phải bay lên trời

Và không do dự, bạn hôn tôi

Ga ga, mùi nhiên liệu

Chuyện gì quan trọng, tôi vẫn hít thở hơi bạn

Cho tôi thêm lý do, đá lạnh

Tâm trí lâng lâng, Bipolar

Nhớ lại, một ngày nào đó

Chân chúng ta rời khỏi thùng

Bây giờ tôi biết đó là thời gian đẹp

ước gì tôi được gặp lại bạn

ước gì

ước gì

Và không do dự, tôi theo bạn đến ga métro

Toà án, sân bay

Để xem, nằm dài trên sàn

Phải bay lên trời

Và không do dự, bạn hôn tôi

Ga ga, mùi nhiên liệu

Chuyện gì quan trọng, tôi vẫn hít thở hơi bạn

Cho tôi thêm lý do, đá lạnh

Tâm trí lâng lâng, Bipolar

Bipolar

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me llamas a las tres porque quieres cambiar

El tono del salón, que estás harta de gris

Que te quieres morir, súbitamente

Todo eso pasa, últimamente

Y cuando llego allí, me invitas a salir

Vestida de princesa y un taxi nos espera

Y el mundo se acelera

Cien mil bares dando vueltas

Y, tú y yo, en esta noria

Retratos de una noche

En los fotomatones

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

Tribunal, pista de aeropuerto

Para ver, tumba'os en el suelo

Despegar un avión en el cielo

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

Quema gas, huele a queroseno

Qué más da, yo respiro tu aliento

Dame más razones con hielo

Bipolar

Bajemos de un vagón

Aires de discusión

No entiendes

Que no pueda seguirte

Que te quieres mudar

Vivir cerca del mar

Recuerdo cómo dijiste

Que yo era un tipo raro

Que éramos opuestos

Debo ser muy kamikaze

Y aún espero que vuelvas

En Pearl Harbour nadie sabe

Que si llamas habrá guerra

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

Tribunal, pista de aeropuerto

Para ver, tumba'os en el suelo

Despegar un avión en el cielo

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

Quema gas, huele a queroseno

Qué más da, yo respiro tu aliento

Dame más razones con hielo

Bipolar

Recordar, un día de estos

Nuestros pies saliendo del tiesto

Ahora sé que eran buenos tiempos

Ojalá te vea de nuevo

Ojalá

Ojalá

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

Tribunal, pista de aeropuerto

Para ver, tumba'os en el suelo

Despegar un avión en el cielo

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

Quema gas, huele a queroseno

Qué más da, yo respiro tu aliento

Dame más razones con hielo

Bipolar

Bipolar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - thay đổi
salón /saˈlon/ A2	noun - phòng khách
gris /ɡɾis/ A1	adjective - xám
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
vestida /besˈtiða/ A2	adjective - mặc
princesa /pɾinˈθesa/ A1	noun - công chúa
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
bares /ˈbaɾes/ A1	noun - quán bar
noria /ˈnoɾja/ B1	noun - vòng đu quay
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - đêm
metro /ˈmetɾo/ A1	noun - tàu điện ngầm
suelo /ˈswelo/ A1	noun - sàn nhà, mặt đất
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
guerra /ˈɡera/ B1	noun - chiến tranh
raro /ˈraro/ A2	adjective - lạ, kỳ lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me llamas a las tres porque quieres cambiar

  ➔ Thì hiện tại cho những hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "me llamas" chỉ ra một hành động thường xuyên là gọi.

• Que te quieres mudar

  ➔ Thể giả định để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "quieres mudar" sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn thay đổi.

• Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

  ➔ Sử dụng 'sin dudar' để diễn đạt sự chắc chắn.

  ➔ Câu "sin dudar" nhấn mạnh sự chắc chắn của người nói khi theo dõi.

• Ojalá te vea de nuevo

  ➔ Sử dụng 'ojalá' để diễn đạt hy vọng.

  ➔ Câu "ojalá" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ hoặc hy vọng điều gì đó sẽ xảy ra.

• Qué más da, yo respiro tu aliento

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "qué más da" gợi ý sự thờ ơ, nhấn mạnh cảm xúc của người nói.