BITCHES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nicki Nicole
• Album: NAIKI

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? “BITCHES” của Nicki Nicole là lựa chọn tuyệt vời để khám phá những cụm từ tự tin, cá tính mạnh mẽ và phong cách Latin trap đặc trưng. Với thông điệp trao quyền và năng lượng bùng nổ, ca khúc này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ mà còn cảm nhận được tinh thần không sợ hãi của một nghệ sĩ đích thực.

[Tiếng Việt]

Tất cả những con điếm đó

Tất cả những con điếm đó

Tất cả những

ai?

Tất cả những con điếm đó muốn trở thành như tôi

Tôi biết họ không thể quên khuôn mặt tôi

Tôi biết họ bám theo vì danh tiếng của tôi

Họ thích đi cùng người dẫn đầu

Con điếm xấu xa nhất trong căn phòng này

Tôi biết họ không thể quên khuôn mặt tôi

Tôi biết khi tôi biểu diễn

Họ muốn ở hậu trường

Tôi biết họ không thể quên khuôn mặt tôi

Con điếm xấu xa nhất trong căn phòng này

Tôi nghĩ con điếm đó đang khá bối rối

Sẽ tự làm tổn thương bản thân khi muốn có cuộc sống của tôi

Này em,

đó là gen,

ADN

Những gì họ muốn ở tôi, họ không có,

họ không có

Con nhỏ đó đang cố gắng

Tôi khiến họ cầu nguyện với tất cả các vị thánh

Chờ đợi tôi vấp ngã để nhảy vào

Con điên đó không biết luật lệ

không có gốc gác

tài năng từ gốc gác

Tôi cười vào mặt em, em yêu

vì tôi đã được ban phúc, mẹ yêu

Tôi đã nhận ra sự ghen tị của em,

những gì em mơ ước, tôi đã trải qua,

bạn trai em liên tục gọi

Nhưng hãy bình tĩnh, cô bé,

vì tôi không thích

Đừng lo lắng, cơ bản thôi

Cô ta chết vì khuôn mặt tôi

Tôi biết họ không thể quên khuôn mặt tôi

Tôi biết họ bám theo vì danh tiếng của tôi

Họ thích đi cùng người dẫn đầu

Con điếm xấu xa nhất trong căn phòng này

Tôi biết họ không thể quên khuôn mặt tôi

Tôi biết khi tôi biểu diễn

Họ muốn ở hậu trường

Tôi biết họ không thể quên khuôn mặt tôi

Con điếm xấu xa nhất trong căn phòng này

Ôi mẹ ơi

cô ta điên rồi

Ôi mẹ ơi

sự ảo tưởng vĩ đại

Ôi mẹ ơi

cô ta thiếu sự nhanh nhạy

Ôi mẹ ơi

em điên rồi

Với sự ủng hộ của nghệ sĩ yêu thích

của nghệ sĩ yêu thích của em

Em thực sự nghĩ rằng tôi cạnh tranh với em?

Em thực sự nghĩ rằng tôi cần điều đó?

Chết tiệt,

loại thần thoại nào vậy

Tôi biết họ không thể quên khuôn mặt tôi

Tôi biết họ bám theo vì danh tiếng của tôi

Họ thích đi cùng người dẫn đầu

Con điếm xấu xa nhất trong căn phòng này

Tôi biết họ không thể quên khuôn mặt tôi

Tôi biết khi tôi biểu diễn

Họ muốn ở hậu trường

Tôi biết họ không thể quên khuôn mặt tôi

Con điếm xấu xa nhất trong căn phòng này

Tất cả những con điếm đó

Tất cả những con điếm đó

Tất cả những

ai?

Tất cả những con điếm đó muốn trở thành như tôi

Tất cả những con điếm đó muốn trở thành như tôi

Họ đang viết bài hát, sao chép phong cách của tôi

Dù có được sinh ra lần nữa, họ cũng không thể như tôi

Tất cả những con điếm đó muốn trở thành như tôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Todas esas bitches

Todas esas bitches

Todas esas

quién?

Todas esas bitches quieren ser como yo

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Creo que esa bichi está bastante confundida

Va a golpearse fuerte queriendo tener mi vida

Nena,

son los genes,

el ADN

Lo que quiere de mí no lo tiene,

no lo tiene

Esa shorty está intentando

La tengo rezándole a to’ los santos

Esperando a que me caiga pa dar el salto

Esa loca no sabe de códigos

no tiene barrio

talento de barrio

Yo te me río en la cara baby

porque yo ya estoy bendecida, mami

Tu envidia ya la percibí,

lo que soñas lo viví,

tu nene se pasa llamando

Pero quédate tranquila shorty,

que a mi no me gustan

Basic don’t worry

Ella se muere por mi face

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Oh mai

está loca de la cabeza

Oh mai

qué delirio de grandeza

Oh mai

te hace falta viveza

Oh mai

tu tas loca

Con el aval del artista favorito

de tu artista favorito

En serio te crees que yo con vos compito?

De verdad pensas que yo lo necesito?

God damn,

qué clase de mito

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Todas esas bitches

Todas esas bitches

Todas esas

quién?

Todas esas bitches quieren ser como yo

Todas esas bitches quieren ser como yo

Las tengo haciendo canciones copiándome el flow

Ni volviendo a nacer un día serán como yo

Todas esas bitches quieren ser como yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - những người phụ nữ (thường có tính miệt thị)
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - khuôn mặt
fama /ˈfama/ A2	noun - danh tiếng
perra /ˈpero/ A2	noun - cô chó; từ lóng chỉ phụ nữ (phỉ báng)
mala /ˈmala/ A1	adjective - xấu, ác
sala /ˈsala/ A1	noun - phòng, sảnh
confundida /kõ.funˈdiða/ B1	adjective - bối rối, lẫn lộn
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
genes /ˈxenes/ B1	noun - gen
ADN /aˈdeˈene/ B2	noun - DNA (axit deoxyribonucleic)
shorty /ˈʃɔːrti/ B2	noun - cô gái trẻ hấp dẫn (slang)
barrio /baˈrjo/ A2	noun - khu phố, khu dân cư
talento /taˈlento/ B1	noun - tài năng
bendecida /ben.deˈθiða/ B2	adjective - được ban phước
envidia /enˈβiða/ B2	noun - ghen tị
delirio /deˈliɾjo/ C1	noun - cơn hoang tưởng, điên loạn
grandeza /ɡɾanˈdeθa/ C1	noun - sự vĩ đại
mito /ˈmito/ B2	noun - truyền thuyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que no se olvida mi cara

  ➔ 'Se' phi cá nhân/đại từ phản thân cho các sự kiện không chủ ý

  ➔ Từ "se" ở đây được dùng trong một cấu trúc mà hành động được trình bày như xảy ra mà không có chủ thể rõ ràng hoặc như một sự kiện không chủ ý. Nó ngụ ý rằng "khuôn mặt của tôi không bị quên" hoặc "khuôn mặt của tôi sẽ không bị quên", nhấn mạnh ấn tượng lâu dài mà không chỉ rõ ai là người quên. Nó thường được gọi là "se ngẫu nhiên" ("se accidental").

• Le gusta andar con la que manda

  ➔ Động từ giống "gustar" + Đại từ quan hệ "la que"

  ➔ "Le gusta" sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp "le" (cho anh ấy/cô ấy/nó) với động từ "gustar" (làm hài lòng), có nghĩa là "Anh ấy/Cô ấy thích". "La que manda" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò như một cụm danh từ, có nghĩa là "người ra lệnh/đang nắm quyền".

• Va a golpearse fuerte queriendo tener mi vida

  ➔ Tương lai gần ("ir a + nguyên mẫu") + Động từ phản thân + Phân từ hiện tại chỉ cách thức/lý do

  ➔ "Va a golpearse" sử dụng thì tương lai gần ("ir a + nguyên mẫu") để diễn tả một hành động trong tương lai, kết hợp với động từ phản thân "golpearse" (tự đánh mình). "Queriendo" là một phân từ hiện tại (gerund), chỉ cách thức hoặc lý do của hành động: "bằng cách muốn" hoặc "trong khi muốn có cuộc sống của tôi."

• Lo que quiere de mí no lo tiene

  ➔ Đại từ quan hệ trung tính "lo que"

  ➔ "Lo que" đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là "điều mà" hoặc "những gì". Nó đề cập đến một ý tưởng trừu tượng hoặc một điều không xác định, hoạt động như chủ ngữ hoặc tân ngữ của một mệnh đề. Ở đây, "Lo que quiere de mí" có nghĩa là "Những gì cô ấy muốn từ tôi."

• La tengo rezándole a to’ los santos

  ➔ Cấu trúc thành ngữ "Tener a alguien + phân từ hiện tại"

  ➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là "khiến ai đó làm gì", tương tự như "Tôi có cô ấy đang cầu nguyện với tất cả các vị thánh." Đại từ tân ngữ trực tiếp "la" đề cập đến "Esa shorty," và "rezándole" là phân từ hiện tại (gerund) của "rezar" (cầu nguyện) với đại từ tân ngữ gián tiếp "le" (cho anh ấy/cô ấy/nó, đề cập đến các vị thánh) được gắn vào.

• Esperando a que me caiga pa dar el salto

  ➔ "Esperar a que + thể giả định"

  ➔ Động từ "esperar" (chờ đợi) thường đi với "a que" theo sau là thể giả định (subjunctive) khi hành động của mệnh đề thứ hai được dự đoán hoặc mong muốn. "Me caiga" là thì hiện tại giả định của "caer" (ngã), chỉ một sự kiện không chắc chắn hoặc trong tương lai từ góc độ chờ đợi. "Pa" là dạng nói tắt thông tục của "para" (để).

• Tu nene se pasa llamando

  ➔ Thành ngữ "Pasarse + phân từ hiện tại"

  ➔ "Pasarse + phân từ hiện tại" là một cấu trúc thành ngữ có nghĩa là "dành quá nhiều thời gian làm gì đó" hoặc "tiếp tục làm gì đó một cách quá mức". Ở đây, "se pasa llamando" có nghĩa là "anh ta cứ gọi điện" hoặc "anh ta dành quá nhiều thời gian để gọi điện."

• En serio te crees que yo con vos compito?

  ➔ Động từ phản thân "Creerse" + Voseo

  ➔ "Creerse" (tự tin/tin tưởng bản thân) được dùng ở đây với nghĩa phản thân, ngụ ý "Bạn *thực sự* tin (trong tâm trí/ảo tưởng của bạn) rằng...". "Vos" là hình thức Voseo của "tú" (bạn), thường được sử dụng ở Argentina (quê hương của Nicki Nicole) và các vùng khác của Mỹ Latinh, được chia với "compito" (thay vì "compites").

• Ni volviendo a nacer un día serán como yo

  ➔ "Ni + phân từ hiện tại" (nhấn mạnh phủ định) + "Volver a + nguyên mẫu"

  ➔ "Ni volviendo a nacer" là một cấu trúc phủ định mạnh mẽ có nghĩa là "Ngay cả khi được sinh ra lần nữa cũng không." "Ni" thêm sự nhấn mạnh vào phủ định, và "volviendo" là một phân từ hiện tại (gerund) chỉ điều kiện. "Volver a + nguyên mẫu" có nghĩa là "làm lại điều gì đó", vì vậy "volviendo a nacer" có nghĩa là "được sinh ra lần nữa."