bitches – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn học tiếng Việt qua âm nhạc hiện đại và đầy cá tính? Hãy khám phá bài hát "Bitches" của Tove Lo và các nghệ sĩ tài năng khác! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu dance-pop cuốn hút mà còn cung cấp nhiều từ vựng và cách diễn đạt táo bạo, giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa và ngôn ngữ Việt Nam trong bối cảnh âm nhạc quốc tế. Đặc biệt, bài hát này là một ví dụ tuyệt vời về cách người Việt Nam tiếp nhận và dịch thuật những nội dung nhạy cảm, đồng thời thể hiện sự tự do và giải phóng trong âm nhạc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1 |
|
|
trust /trʌst/ B2 |
|
|
night /naɪt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
harmony /ˈhɑːr.mə.ni/ B2 |
|
|
guide /ɡaɪd/ B2 |
|
|
complicate /ˈkɒm.plɪ.keɪt/ C1 |
|
|
respect /rɪˈspɛkt/ B1 |
|
|
appointment /əˈpɔɪnt.mənt/ B2 |
|
|
gross /ɡroʊs/ B1 |
|
|
drip /drɪp/ B2 |
|
|
drop /drɒp/ B1 |
|
|
lip /lɪp/ B1 |
|
|
easy /ˈiː.zi/ A2 |
|
|
balance /ˈbæl.əns/ B2 |
|
|
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2 |
|
|
neon /ˈniː.ɒn/ B2 |
|
|
storm /stɔːrm/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “bitches” hay “trust” trong bài "bitches" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
THEY'RE SUPPOSED TO BE THE BEST
➔ Được cho là / Đáng lẽ ra (Kỳ vọng/Nghĩa vụ)
➔ Dùng để diễn tả điều gì đó "được mong đợi" hoặc "bắt buộc" phải xảy ra. "They're supposed to be" cho thấy mọi người kỳ vọng họ là tốt nhất.
-
TOUCH ME LIKE YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING WHEN YOU DON'T
➔ “Like” như một liên từ so sánh và Mệnh đề danh ngữ với “what”
➔ "Like" ở đây hoạt động như một liên từ có nghĩa là "như thể" hoặc "theo cách mà". "What you're doing" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".
-
LET ME BE YOUR GUIDE WHEN YOU EAT MY PUSSY OUT
➔ Động từ sai khiến “Let” + Tân ngữ + Dạng nguyên thể
➔ Động từ "let" được dùng để "cho phép" hoặc "để" ai đó làm gì. Cấu trúc là "let + tân ngữ + dạng nguyên thể của động từ" (ví dụ: "let me be").
-
ALL THE GIRLS STARE AT ME DROP LIP DRIPPIN IN HARMONY
➔ Phân từ hiện tại làm trạng ngữ/tính từ
➔ "Dropping lip" (hoặc "drop-lipped") và "dripping" là các phân từ hiện tại (động từ kết thúc bằng -ing) được dùng để mô tả các hành động hoặc trạng thái đồng thời của các cô gái, hoạt động như trạng từ hoặc tính từ.
-
BITCHES I DON'T TRUST EM BUT THEY GIVE ME WHAT I WANT FOR THE NIGHT
➔ Mệnh đề danh ngữ với “what”
➔ "What I want" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "give". Nó có nghĩa là "điều mà tôi muốn".
-
DRYING OFF THEIR SEAT WHEN THEY'RE GETTIN UP TO LEAVE SO THEY GET NOTICED
➔ “So” (mệnh đề chỉ kết quả) + Thể bị động
➔ "So" giới thiệu một mệnh đề chỉ rõ "kết quả" hoặc "hậu quả" của hành động trước đó. "Get noticed" là một ví dụ của thể bị động, chỉ ra rằng họ là người nhận hành động (được chú ý).
-
I CALL IT RESPECT WHEN YOU RE GIVIN WHAT YOU GET
➔ Cấu trúc câu phức tạp: “Call it [danh từ] when [mệnh đề]” + Mệnh đề danh ngữ với “what”
➔ Cấu trúc này "call it [danh từ] when [mệnh đề]" được dùng để định nghĩa hoặc mô tả một điều gì đó ("it") dựa trên một điều kiện hoặc hoàn cảnh ("when you're giving what you get"). "What you get" là một mệnh đề danh ngữ.
-
WE AHEAD OF THE GAME IT'S A NEW DAY OF BITCHES THAT NO MAN ONE CAN TAME
➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định)
➔ "That no man one can tame" là một mệnh đề quan hệ xác định. Nó cung cấp thông tin cần thiết về "bitches", chỉ rõ loại "bitches" nào đang được nhắc đến. (Lưu ý: "no man one" có thể là cách nói không chính thức/kiểu cách của "no one man").
-
IF YOU EVER NEED A COUCH MOVED OR SOMETHING
➔ Cấu trúc bị động sai khiến (“need something done”)
➔ Cấu trúc này ("need + tân ngữ + quá khứ phân từ") chỉ ra rằng chủ ngữ cần người khác thực hiện một hành động lên tân ngữ. Ở đây, "a couch moved" có nghĩa là "một chiếc ghế sofa cần được di chuyển bởi người khác".
-
THEY TEACH YOU HOW TO EAT PUSSY IN THERE
➔ “How to + Dạng nguyên thể” (là một phần của mệnh đề danh ngữ)
➔ "How to eat" là một cụm từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của động từ "teach", chỉ ra phương pháp hoặc cách thức thực hiện một hành động.
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner