Black Flies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ben Howard

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Black flies on the windowsill

Những con ruồi đen trên bậu cửa sổ

That we are, that we are, that we are to know

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là để biết

Winter stole summer's thrill

Mùa đông đã cướp đi sự phấn khích của mùa hè

And the river's cracked and cold

Và dòng sông thì nứt nẻ và lạnh lẽo

See, the sky is no man's land

Nhìn kìa, bầu trời là vùng đất không của ai

A darkened plume to stay

Một đám mây tối tăm để ở lại

Hope here needs a humble hand

Hy vọng ở đây cần một bàn tay khiêm tốn

Not a fox found in your place

Không có con cáo nào tìm thấy ở chỗ của bạn

...

...

No man is an island

Không ai là một hòn đảo

Oh, this I know

Ôi, điều này tôi biết

But can't you see, oh?

Nhưng bạn không thấy sao, ôi?

Or maybe you were the ocean

Hoặc có thể bạn là đại dương

When I was just a stone

Khi tôi chỉ là một viên đá

...

...

Black flies on the windowsill

Những con ruồi đen trên bậu cửa sổ

That we are, that we are, that we are to hold

Chúng ta là, chúng ta là, chúng ta là để nắm giữ

Comfort came against my will

Sự an ủi đến trái với ý muốn của tôi

And every story must grow old

Và mọi câu chuyện đều phải già đi

Still I'll be a traveller

Tôi vẫn sẽ là một người du hành

A gypsy's reins to face

Dây cương của một gypsy để đối mặt

But the road is wearier

Nhưng con đường thì mệt mỏi hơn

With that fool found in your place

Với kẻ ngốc tìm thấy ở chỗ của bạn

...

...

No man is an island

Không ai là một hòn đảo

Oh, this I know

Ôi, điều này tôi biết

But can't you see, oh?

Nhưng bạn không thấy sao, ôi?

Or maybe you were the ocean

Hoặc có thể bạn là đại dương

When I was just a stone

Khi tôi chỉ là một viên đá

...

...

No man is an island

Không ai là một hòn đảo

Oh, this I know

Ôi, điều này tôi biết

But can't you see, oh?

Nhưng bạn không thấy sao, ôi?

Or maybe you were the ocean

Hoặc có thể bạn là đại dương

When I was just a stone

Khi tôi chỉ là một viên đá

...

...

So here we are

Vậy đây chúng ta

...

...

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

...

...

And I don't wanna beg your pardon

Và tôi không muốn xin lỗi bạn

And I don't wanna ask you why

Và tôi không muốn hỏi bạn tại sao

But if I was to go my own way

Nhưng nếu tôi đi theo con đường của riêng mình

Would I have to pass you by?

Liệu tôi có phải đi qua bạn không?

And I don't wanna beg your pardon

Và tôi không muốn xin lỗi bạn

And I don't wanna ask you why

Và tôi không muốn hỏi bạn tại sao

But if I was to go my own way

Nhưng nếu tôi đi theo con đường của riêng mình

Would I have to pass you by?

Liệu tôi có phải đi qua bạn không?

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flies /flaɪz/ B1	noun - muỗi, ruồi
window /ˈwɪndəʊ/, /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - cửa sổ
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - mùa đông
summer's /ˈsʌmərz/ A2	noun (possessive form of summer) - mùa hè của
river /ˈrɪvər/ A2	noun - dòng sông
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
land /lænd/, /lɑːnd/ A2	noun - đất liền, đất đai
plume /pluːm/ B2	noun - lông vũ hoặc đám khói, bụi hoặc hơi nước
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - hi vọng, mong đợi
hand /hænd/ A2	noun - bàn tay
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
traveller /ˈtrævələ/ B2	noun - người du lịch, người đi lang thang
gipsy's /ˈdʒɪp.siz/ C1	adjective - liên quan đến người thích du mục, người gióp xi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No man is an island

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'to be' dạng phủ định và mạo từ không xác định 'an'.

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng không ai hoàn toàn cô lập hoặc đơn độc.

• Would I have to pass you by?

  ➔ Sử dụng 'would' để tạo câu hỏi điều kiện hoặc giả thuyết.

  ➔ Diễn tả hành động giả định hoặc điều kiện, hỏi xem nếu đi ngang qua có cần thiết không.

• Hope here needs a humble hand

  ➔ Sử dụng danh từ số ít 'hand' với từ định lượng 'a' và tính từ 'humble'.

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng hy vọng cần sự khiêm tốn để thành công.

• And I don't wanna beg your pardon

  ➔ Sử dụng 'wanna' (thường dùng không trang trọng của 'want to') với động từ 'beg'.

  ➔ Diễn tả mong muốn hoặc ý định không xin lỗi hoặc cầu xin một cách không chính thức.

• Would I have to pass you by?

  ➔ Dùng 'would' để tạo câu hỏi giả định và 'have to' để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ Diễn tả tình huống giả định hoặc điều kiện, hỏi xem có cần phải đi ngang qua bạn không trong một số hoàn cảnh.

• And I don't wanna ask you why

  ➔ Sử dụng 'wanna' (thường dùng không chính thức của 'want to') với động từ gốc 'ask'.

  ➔ Diễn tả mong muốn không hỏi về lý do hoặc chi tiết, ngụ ý sự nhạy cảm hoặc kiềm chế.