Black Friday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tom Odell

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc qua 'Black Friday' - bản ballad indie đầy day dứt với từ vựng về tự vấn bản thân và biểu đạt nỗi bất an. Học cách diễn đạt phức tạp qua cấu trúc nhạc từ acoustic tĩnh lặng đến cao trào dữ dội, đồng thời phân tích ẩn dụ về màu đen trong ca từ. Ca khúc viral TikTok và xuất hiện trong 'Heartstopper' Netflix là tài liệu hoàn hảo để luyện tiếng Anh qua âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn đi tiệc, - Tôi muốn vui vẻ,

Tôi muốn hạnh phúc, - Bạn có thể chỉ cho tôi cách

làm không?

Bạn trông thật xinh đẹp, - Xinh đẹp như mặt trời.

Tôi có thể nhìn mãi mãi - Khi bạn tỏa sáng trên mọi người.

Hôm nay là Black Friday - Và chúng ta đang trong một chiếc taxi đen,

Bạn nắm tay tôi - Và giữ nhẹ nhàng trên ghế giữa.

Tất cả chỉ trong đầu tôi,

Tất cả chỉ trong tâm trí tôi,

Tôi thật ích kỷ - Còn bạn thì thật tốt bụng.

Tất cả chỉ trong đầu tôi, - Em ơi, tôi không thể thở,

Tôi nhìn vào gương, - Chuyện gì đang xảy ra với tôi?

Tôi muốn một cơ thể tốt hơn,

Tôi muốn làn da tốt hơn.

Tôi muốn hoàn hảo - Như tất cả những người bạn khác của bạn.

Bạn trông thật xinh đẹp, - Xinh đẹp như gió.

Mỗi lần bạn chạm vào tôi - Tôi cảm thấy adrenaline.

Hôm nay là Black Friday, - Cuối tuần.

Bạn nắm tay tôi - Và

giữ nhẹ nhàng bên má bạn.

- Tất cả chỉ trong đầu tôi, - Tất cả chỉ trong tâm trí tôi,

Tôi thấy bóng tối - Nơi bạn thấy ánh sáng.

Tất cả chỉ trong đầu tôi, - Tôi nên tin ai?

Tôi đã nghĩ rằng bạn yêu tôi, - Chuyện gì đang

xảy ra với chúng ta?

Chuyện gì đang xảy ra với chúng ta? - Chuyện gì đang xảy ra với chúng ta.. -

[Tiếng Anh]

I wanna go party, I wanna have fun, 

I wanna be happy, Could you show me how it’s  

done?

You look so pretty, Pretty like the sun. 

I could watch forever While you shine on everyone.

It’s Black Friday And we’re in a Black taxi, 

You take my hand And hold it gently on the middle seat.

It’s all in my head, 

It’s all in my mind, 

I’m so selfish And you’re so kind.

It’s all in my head, Baby, i can’t breathe, 

I look in the mirror, What is happening to me?

I wanna better body, 

I want better skin. 

I wanna be perfect Like all your other friends.

You look so pretty, Pretty like the wind. 

Every time you touch me I feel adrenaline.

It’s Black Friday, The End of the week. 

You take my hand And  

hold it gently up against your  

cheek. It’s all in my head, It’s all in my mind, 

I see the darkness Where you see the light.

It’s all in my head, Who do I trust? 

I thought that you loved me, What is  

happening to us?

What is happening to us? What is happening to us.. 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːti/ A2	noun - buổi tiệc
fun /fʌn/ A2	noun - niềm vui, sự vui thích
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp dễ thương
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - xem, quan sát
forever /fɒˈrɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - bóng tối
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương
happen /ˈhæpən/ B1	verb - xảy ra
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi, đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna go party,

  ➔ Hình thức không chính thức của 'want to' là 'wanna'.

  ➔ Câu "I wanna" diễn tả một mong muốn hoặc ý định.

• You look so pretty,

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái.

  ➔ Câu "You look so pretty" chỉ ra vẻ ngoài của ai đó.

• It’s all in my head,

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả những suy nghĩ đang diễn ra.

  ➔ Câu "It’s all in my head" gợi ý rằng những suy nghĩ có thể không thực.

• I thought that you loved me,

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một niềm tin trong quá khứ.

  ➔ Câu "I thought that you loved me" chỉ ra một giả định trong quá khứ.

• What is happening to us?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để hỏi về tình huống hiện tại.

  ➔ Câu "What is happening to us?" thể hiện sự bối rối về một mối quan hệ.