Hiển thị song ngữ:

La-la, la-la La-la, la-la 00:17
La-la, la-la La-la, la-la 00:20
La-la La-la 00:25
Don't cry, put your head on my shoulder Đừng khóc, hãy đặt đầu lên vai tôi 00:29
Tell me what happened, my friend Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra, bạn tôi 00:35
God knows how long I have known you Chúa biết tôi đã biết bạn bao lâu 00:40
It always works out in the end Cuối cùng mọi thứ sẽ ổn thôi 00:46
The door is locked, the kettle's screaming Cửa đã khóa, ấm nước đang kêu 00:52
And I can't stop this sinking feeling Và tôi không thể ngăn cản cảm giác chìm xuống này 00:58
Watching you do this damage to yourself Nhìn bạn tự làm tổn thương bản thân 01:04
Knowing I can't help Biết rằng tôi không thể giúp 01:12
But don't cry, put your head on my shoulder Nhưng đừng khóc, hãy đặt đầu lên vai tôi 01:16
Take all the time that you need Hãy dành tất cả thời gian bạn cần 01:21
God knows I'm gonna show ya Chúa biết tôi sẽ cho bạn thấy 01:27
It's never as bad as it seems Nó không bao giờ tệ như nó có vẻ 01:33
It hurts right now, but it won't forever Bây giờ thì đau, nhưng nó sẽ không mãi mãi 01:39
We're gonna get through it together Chúng ta sẽ vượt qua nó cùng nhau 01:44
You're doing your best, and what more can you do? Bạn đang cố gắng hết sức, và bạn có thể làm gì hơn nữa? 01:51
You know, I think that you are gonna be alright Bạn biết đấy, tôi nghĩ bạn sẽ ổn thôi 01:59
You're gonna be alright Bạn sẽ ổn thôi 02:05
You're gonna be alright Bạn sẽ ổn thôi 02:08
I feel you're gonna be just fine Tôi cảm thấy bạn sẽ ổn thôi 02:10
When this whole world has walked away Khi cả thế giới này đã rời xa 02:14
Come and find me Hãy đến và tìm tôi 02:20
You're gonna hear me say Bạn sẽ nghe tôi nói 02:22
"Don't cry, put your head on my shoulder "Đừng khóc, hãy đặt đầu lên vai tôi 02:26
We'll figure out what to do Chúng ta sẽ tìm ra cách làm 02:31
God knows, have I ever told you Chúa biết, tôi đã bao giờ nói với bạn 02:38
"I'm sorry for what you've been through?"" “Tôi xin lỗi vì những gì bạn đã trải qua?”" 02:43
02:50
You're doing your best, and what more can you do? Bạn đang cố gắng hết sức, và bạn có thể làm gì hơn nữa? 03:01
Yeah, yeah, it's true Vâng, vâng, điều đó là đúng 03:09
I said, la-la, la-la Tôi đã nói, la-la, la-la 03:12
La-la, la-la La-la, la-la 03:16
03:21
La-la-la, la-la La-la-la, la-la 03:24
La-la, la-la La-la, la-la 03:27
La-la-la La-la-la 03:32
03:33

Don't Cry, Put Your Head On My Shoulder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

By
Tom Odell
Album
A wonderful life
Lượt xem
807,959
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]
[Tiếng Việt]
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la
La-la
Don't cry, put your head on my shoulder
Đừng khóc, hãy đặt đầu lên vai tôi
Tell me what happened, my friend
Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra, bạn tôi
God knows how long I have known you
Chúa biết tôi đã biết bạn bao lâu
It always works out in the end
Cuối cùng mọi thứ sẽ ổn thôi
The door is locked, the kettle's screaming
Cửa đã khóa, ấm nước đang kêu
And I can't stop this sinking feeling
Và tôi không thể ngăn cản cảm giác chìm xuống này
Watching you do this damage to yourself
Nhìn bạn tự làm tổn thương bản thân
Knowing I can't help
Biết rằng tôi không thể giúp
But don't cry, put your head on my shoulder
Nhưng đừng khóc, hãy đặt đầu lên vai tôi
Take all the time that you need
Hãy dành tất cả thời gian bạn cần
God knows I'm gonna show ya
Chúa biết tôi sẽ cho bạn thấy
It's never as bad as it seems
Nó không bao giờ tệ như nó có vẻ
It hurts right now, but it won't forever
Bây giờ thì đau, nhưng nó sẽ không mãi mãi
We're gonna get through it together
Chúng ta sẽ vượt qua nó cùng nhau
You're doing your best, and what more can you do?
Bạn đang cố gắng hết sức, và bạn có thể làm gì hơn nữa?
You know, I think that you are gonna be alright
Bạn biết đấy, tôi nghĩ bạn sẽ ổn thôi
You're gonna be alright
Bạn sẽ ổn thôi
You're gonna be alright
Bạn sẽ ổn thôi
I feel you're gonna be just fine
Tôi cảm thấy bạn sẽ ổn thôi
When this whole world has walked away
Khi cả thế giới này đã rời xa
Come and find me
Hãy đến và tìm tôi
You're gonna hear me say
Bạn sẽ nghe tôi nói
"Don't cry, put your head on my shoulder
"Đừng khóc, hãy đặt đầu lên vai tôi
We'll figure out what to do
Chúng ta sẽ tìm ra cách làm
God knows, have I ever told you
Chúa biết, tôi đã bao giờ nói với bạn
"I'm sorry for what you've been through?""
“Tôi xin lỗi vì những gì bạn đã trải qua?”"
...
...
You're doing your best, and what more can you do?
Bạn đang cố gắng hết sức, và bạn có thể làm gì hơn nữa?
Yeah, yeah, it's true
Vâng, vâng, điều đó là đúng
I said, la-la, la-la
Tôi đã nói, la-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
...
...
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la-la
La-la-la
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

cry

/kraɪ/

A2
  • verb
  • - khóc, rơi lệ

shoulder

/ˈʃoʊl.dər/

B1
  • noun
  • - vai vai, vai vai người

friend

/frɛnd/

A2
  • noun
  • - bạn bè, tri kỷ

know

/noʊ/

A1
  • verb
  • - biết, hiểu

end

/ɛnd/

A2
  • noun
  • - kết thúc

locked

/lɑkt/

B1
  • adjective
  • - đóng khóa

sinking

/ˈsɪŋ.kɪŋ/

B2
  • verb
  • - chìm xuống

damage

/ˈdæmɪdʒ/

B2
  • noun
  • - thiệt hại

help

/hɛlp/

A2
  • verb
  • - giúp đỡ

time

/taɪm/

A1
  • noun
  • - thời gian

hard

/hɑrd/

B1
  • adjective
  • - khó khăn

world

/wɜrld/

A2
  • noun
  • - thế giới

fine

/faɪn/

B2
  • adjective
  • - tốt, ổn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Don't cry, put your head on my shoulder

    ➔ Thể mệnh lệnh (lời yêu cầu hoặc ra lệnh)

    ➔ Dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

  • Take all the time that you need

    ➔ Thể mệnh lệnh với cụm danh từ thể hiện thời gian

    ➔ Cho phép hoặc khuyến khích ai đó suy nghĩ hoặc hành động trong thời gian họ cần.

  • God knows how long I have known you

    ➔ Thì hiện tại hoàn thành (đã biết)

    ➔ Diễn đạt một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

  • It's never as bad as it seems

    ➔ So sánh bằng cấu trúc 'như ... như ...'

    ➔ So sánh mức độ nghiêm trọng của tình huống với thực tế, nhấn mạnh rằng nó ít nghiêm trọng hơn tưởng tượng.

  • Knowing I can't help

    ➔ Cụm danh động từ thể hiện trạng thái nhận thức

    ➔ Thể hiện ý thức về tình hình và giới hạn khả năng giúp đỡ của bản thân.

  • You're doing your best, and what more can you do?

    ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (đang làm), câu hỏi đuôi với động từ modal

    ➔ Nhấn mạnh nỗ lực liên tục và hỏi về các hành động có thể thực hiện thêm.

  • Have I ever told you

    ➔ Thì hiện tại hoàn thành (đã nói)

    ➔ Câu hỏi dạng thì hiện tại hoàn thành, thể hiện trải nghiệm trong đời hoặc hành động lặp lại.