Blah Blah Blah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ke$ha, 3OH!3
• Album: Animal

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và phong cách độc đáo trong bài hát “Blah Blah Blah” của Ke$ha và 3OH!3. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu electropop và dance-pop bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ táo bạo, thể hiện sự tự tin và phản kháng. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ đặc biệt và thông điệp mạnh mẽ mà bài hát mang lại!

[Tiếng Việt]

Kiểm tra lại danh sách.

Tên là gì?

Andrew Jackson thì sao?

Ôi, chào!

Xin chào.

Bạn nhớ tôi chứ?

Ừm.

Nào, chúng ta gặp nhau qua TikTok của bạn, đúng không?

Nhanh lên, cưng, chúng ta chụp một tấm ảnh nhé.

Để tôi nói cho bạn biết,

đây không phải tin đồn TMZ đâu, được không?

Đây là chuyện giữa nghệ sĩ với nghệ sĩ thực sự.

Nhìn xem, chúng ta trông như một cặp đôi đẹp đôi.

Đúng rồi.

Bạn thơm thật tuyệt vời.

Cảm ơn, cái đó thì-

Này, nghe này, tôi sẽ chăm sóc cho bạn, được không?

Đây là bạn của tôi, nhân tiện.

Tôi muốn bạn sắp xếp cho họ một bàn, tính tiền của tôi, được không?

Những chai Goose, tất cả mọi thứ.

Sắp xếp cho họ một bàn thật đẹp.

Tôi sẽ gặp bạn bên trong, tôi phải-

♪ Badda-da-dah, badda-da-bah-bah ♪

♪ Miệng bạn chỉ toàn nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí ♪

♪ Cái miệng im như bưng đi nào ♪

♪ Và gặp tôi ở phía sau với chai Jack tại máy hát tự động ♪

♪ Tôi thực sự không quan tâm bạn sống ở đâu ♪

♪ Chỉ cần quay lại, cậu bé, để tôi thử vận may ♪

♪ Đừng là một thằng (bị kiểm duyệt) với những lời tán gẫu của bạn ♪

♪ Chỉ cần cho tôi xem (bị kiểm duyệt) của bạn ở đâu ♪

♪ Nhạc lên rồi ♪

♪ Nghe này, người nóng bỏng, tôi - đang yêu bài hát này ♪

♪ Vậy nên cứ im lặng đi ♪

♪ Em yêu, im miệng đi ♪

♪ Nghe đủ rồi ♪

♪ Ngừng nói nhảm - nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí đi ♪

♪ Nghĩ là bạn sẽ có được - cái này, không, không, không ♪

♪ Không ở phía sau xe hơi của tôi đâu đâu đâu ♪

♪ Nếu bạn cứ nói nhảm - nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí ♪

♪ Cậu bé, đến đây và cho tôi thỏa mãn đi ♪

♪ Đến đặt một chút tình yêu vào hộp găng tay của tôi đi ♪

♪ Muốn nhảy mà không mặc quần ♪

♪ Hô lên nào ♪

♪ Gặp tôi ở phía sau với - chai Jack tại máy hát tự động ♪

♪ Vậy nên đi thẳng vào vấn đề đi, nhóc ạ ♪

♪ Vì tôi biết bạn không - quan tâm tên đệm của tôi là gì ♪

♪ Tôi muốn trần truồng và bạn thì say khướt ♪

♪ Nhạc lên rồi ♪

♪ Nghe này, người nóng bỏng, tôi - đang yêu bài hát này ♪

♪ Vậy nên cứ im lặng đi ♪

♪ Em yêu, im miệng đi ♪

♪ Nghe đủ rồi ♪

♪ Ngừng nói nhảm - nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí đi ♪

♪ Nghĩ là bạn sẽ có được - cái này, không, không, không ♪

♪ Không ở phía sau xe hơi của tôi đâu đâu đâu ♪

♪ Nếu bạn cứ nói nhảm - nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí ♪

♪ Bạn cứ trì hoãn, bạn luôn - nói những điều (bị kiểm duyệt) ♪

♪ Bạn nói tôi đang đùa, tôi - không bao giờ nói dối những điều (bị kiểm duyệt) ♪

♪ Nói nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí ♪

♪ Vì tôi không quan tâm bạn là ai ♪

♪ Trong quán bar này chỉ quan trọng tôi là ai ♪

♪ Ngừng nói nhảm - nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí đi ♪

♪ Nghĩ là bạn sẽ có được - cái này, không, không, không ♪

♪ Không ở phía sau xe hơi của tôi đâu đâu đâu ♪

♪ Nếu bạn cứ nói nhảm - nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí ♪

♪ Nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí ♪

♪ Nghĩ là bạn sẽ có được - cái này, không, không, không ♪

♪ Không ở phía sau xe hơi của tôi đâu đâu đâu ♪

♪ Nếu bạn cứ nói nhảm - nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí ♪

♪ Ôi ♪

♪ Nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí ♪

♪ Ngừng nói đi ♪

♪ Ngừng nói nhảm nhí đi ♪

[Tiếng Anh]

- Check the list again.

- What's the name?

- How about Andrew Jackson?

Oh, hey!

- Hi.

- You remember me?

- Um.

- Come on, we met through your TikTok, right?

Really, quick, sweetie, let's get a photo.

Just let me let you know,

this ain't no TMZ stuff, all right?

This is real artist to artist type things.

Look at that, we make a beautiful couple.

- Right.

- You smell phenomenal.

- Thank you, that's-

- Hey, listen, I take care of you, all right?

This is my buddy here, by the way.

I want you to set them up with a table on me, all right?

Bottles of Goose, the whole nine.

Set them up with a table nice.

I'll meet you inside, I gotta-

♪ Badda-da-dah, badda-da-bah-bah ♪

♪ Coming out your mouth with your blah, blah, blah ♪

♪ Zip your lip like a padlock ♪

♪ And meet me in the back with the Jack at the jukebox ♪

♪ I don't really care where you live at ♪

♪ Just turn around, boy, let me hit that ♪

♪ Don't be a little (censored) with your chit-chat ♪

♪ Just show me where your (censored) is at ♪

♪ Music's up ♪

♪ Listen hot stuff, I'm in love with this song ♪

♪ So just hush ♪

♪ Baby, shut up ♪

♪ Heard enough ♪

♪ Stop ta-ta-talking that blah, blah, blah ♪

♪ Think you'll be getting this, nah, nah, nah ♪

♪ Not in the back of my car-ar-ar ♪

♪ If you keep talking that blah, blah, blah, blah, blah ♪

♪ Boy, come on and get my rocks off ♪

♪ Come put a little love in my glove box ♪

♪ Wanna dance with no pants on ♪

♪ Holla ♪

♪ Meet me in the back with the Jack at the jukebox ♪

♪ So cut to the chase, kid ♪

♪ 'Cause I know you don't care what my middle name is ♪

♪ I wanna be naked and you're wasted ♪

♪ Music's up ♪

♪ Listen hot stuff, I'm in love with this song ♪

♪ So just hush ♪

♪ Baby, shut up ♪

♪ Heard enough ♪

♪ Stop ta-ta-talking that blah, blah, blah ♪

♪ Think you'll be getting this nah, nah, nah ♪

♪ Not in the back of my car-ar-ar ♪

♪ If you keep talking that blah, blah, blah, blah, blah ♪

♪ You be delaying, you always saying some (censored) ♪

♪ You say I'm playing, I'm never laying the (censored) ♪

♪ Saying blah, blah, blah ♪

♪ 'Cause I don't care who you are ♪

♪ In this bar it only matters who I is ♪

♪ Stop ta-ta-talking that blah, blah, blah ♪

♪ Think you'll be getting this nah, nah, nah ♪

♪ Not in the back of my car-ar-ar ♪

♪ If you keep talking that blah, blah, blah, blah, blah ♪

♪ Blah, blah, blah ♪

♪ Think you'll be getting this nah, nah, nah ♪

♪ Not in the back of my car-ar-ar ♪

♪ If you keep talking that blah, blah, blah, blah, blah ♪

♪ Oh ♪

♪ Blah, blah, blah ♪

♪ Stop talking ♪

♪ Stop ta-ta-talking that ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blah /blɑː/ A1	noun - dùng để diễn đạt lời nói vô nghĩa
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện với ai đó
stop /stɒp/ A1	verb - ngừng làm điều gì đó
care /keər/ A2	verb - quan tâm hoặc lo lắng
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc verb - yêu thương sâu sắc
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy theo nhịp nhạc
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - không mặc quần áo
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - say xỉn
phenomenal /fɪˈnɒmɪnəl/ B2	adjective - đặc biệt hoặc ngoại lệ
jukebox /ˈdʒuːkˌbɒks/ B1	noun - máy phát nhạc khi bỏ tiền xu
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo hoặc theo nhanh
delaying /dɪˈleɪɪŋ/ B1	verb - hoãn lại hoặc làm chậm lại
holla /ˈhɒlə/ A2	interjection - lời chào không chính thức hoặc gọi sự chú ý
stuff /stʌf/ A1	noun - vật liệu hoặc vật chất của loại đã chỉ định
smell /smɛl/ A1	verb - ngửi thấy mùi hương hoặc mùi
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - hình ảnh được chụp bởi máy ảnh