Blame It On My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Karmin
• Album: Leo Rising

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua bản pop-hip-hop đầy cảm xúc này! Học từ vựng về hối tiếc, mối quan hệ qua những cụm từ như 'fantasy is gone' hay 'cross them out in red'. Giai điệu bắt tai kết hợp lời ca tự sự giúp bạn thấu hiểu cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh đời thường.

[Tiếng Việt]

Quá đắm chìm vào khoảnh khắc, ảo mộng đã tan biến

Tỉnh khỏi cơn say

Anh nhìn xoáy vào em với ánh mắt sắc như ngàn dao găm

Anh có ngạc nhiên không?

Nỗi đau lại ùa về, quá sức chịu đựng

Anh phải buông bỏ thôi

(Buông bỏ đi)

Thôi đi mà, là lỗi của em

Anh à, lẽ ra em phải biết

(Lẽ ra em phải biết)

Em không thể làm khác được, xin lỗi em đã ích kỷ nhưng hãy đổ lỗi cho trái tim em

Hãy đổ lỗi cho nhịp đập ấy

Không lời biện minh, em đã phải thử, anh yêu, hãy đổ lỗi cho trái tim em

Hãy đổ lỗi cho trái tim đang đập của em

Thực sự em đã muốn nói với anh

Không, em chưa bao giờ muốn anh phải tổn thương

Em đã không nói nên lời về kế hoạch thoát thân của mình

Giờ em đã tự mình cắt đứt mọi đường lui

Nỗi đau lại ùa về, quá sức chịu đựng

Anh phải buông bỏ thôi

(Buông bỏ đi)

Thôi đi mà, là lỗi của em

Anh à, lẽ ra em phải biết

(Lẽ ra em phải biết)

Em không thể làm khác được, xin lỗi em đã ích kỷ nhưng hãy đổ lỗi cho trái tim em

Hãy đổ lỗi cho nhịp đập ấy

Không lời biện minh, em đã phải thử, anh yêu, hãy đổ lỗi cho trái tim em

Hãy đổ lỗi cho nhịp đập ấy

Mọi điều em đã nói

Gạch bỏ chúng bằng mực đỏ, anh yêu, hãy đổ lỗi cho trái tim em

Hãy đổ lỗi cho cảm xúc này

Đừng làm mọi chuyện tệ hơn

Em không thể quay lại được nên hãy đổ lỗi cho trái tim em

Hãy đổ lỗi cho trái tim đang đập của em

Hãy đổ lỗi cho cảm xúc này

(Hãy đổ lỗi, đổ lỗi, đổ lỗi đi)

Đừng làm mọi chuyện tệ hơn nữa

Hãy đổ lỗi cho nhịp đập ấy

(Hãy đổ lỗi, đổ lỗi đi)

Mọi điều em đã nói, này

Na na na, na na, na na

(Na, na)

Na na na, na na, na na, na

(Na, na)

Na na na, na na, na na

(Na, na)

Na na na, na na, na na

Em không thể làm khác được, xin lỗi em đã ích kỷ nhưng hãy đổ lỗi cho trái tim em

Hãy đổ lỗi cho nhịp đập ấy

Không lời biện minh, em đã phải thử, anh yêu, hãy đổ lỗi cho trái tim em

Hãy đổ lỗi cho nhịp đập ấy

Mọi điều em đã nói

Gạch bỏ chúng bằng mực đỏ, anh yêu, hãy đổ lỗi cho trái tim em

Hãy đổ lỗi cho cảm xúc này

Đừng làm mọi chuyện tệ hơn

Em không thể quay lại được nên hãy đổ lỗi cho trái tim em

Hãy đổ lỗi cho trái tim đang đập của em

[Tiếng Anh]

Too caught up in the moment, fantasy is gone

Came down from the high

Stare me down with the tension of a thousand daggers

Are you surprised?

Here comes the ache, too much to take

You got to let it go

(Let it go)

Give me a break, it's my mistake

Darling, I should've known

(I should've known)

I couldn't help it, sorry I'm selfish but blame it on my heart

Blame it on the beating

No alibi, I had to try, baby blame it on my heart

Blame it on my beating heart

Trust I wanted to tell you

No, I never meant for you to be hurt

Tongue-tied-up my escape plan

Now I got a million bridges to burn

Here comes the ache, too much to take

You got to let it go

(Let it go)

Give me a break, it's my mistake

Darling, I should've known

(I should've known)

I couldn't help it, sorry I'm selfish but blame it on my heart

Blame it on the beating

No alibi, I had to try, baby blame it on my heart

Blame it on the beating

All the things I said

Cross them out in red, honey blame it on my heart

Blame it on the feeling

Don't make it worse

I can't reverse it so blame it on my heart

Blame it on my beating heart

Blame it on the feeling

(Blame it, blame it, blame it)

Don't make it worse now

Blame it on the beating

(Blame it, blame it)

All the things I said, hey

Na na na, na na, na na

(Na, na)

Na na na, na na, na na, na

(Na, na)

Na na na, na na, na na

(Na, na)

Na na na, na na, na na

I couldn't help it, sorry I'm selfish but blame it on my heart

Blame it on the beating

No alibi, I had to try, baby blame it on my heart

Blame it on the beating

All the things I said

Cross them out in red, honey blame it on my heart

Blame it on the feeling

Don't make it worse

I can't reverse it so blame it on my heart

Blame it on my beating heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - lòng
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	noun - nhịp đập verb - đánh đập
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
ache /eɪk/ A2	noun - cơn đau
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - sai lầm
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - căng thẳng
daggers /ˈdæɡərz/ B2	noun - con dao
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - bất ngờ
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A1	noun - cầu
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - làm đảo ngược
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - giấc mơ
alibi /ˈæləbaɪ/ B2	noun - lời khai ngoại phạm
tongue-tied /tʌŋˈtaɪd/ B2	adjective - lúng túng