Bloomin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ryosuke Yamada
• Album: RED

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Bloomin'" của Ryosuke Yamada để luyện nghe tiếng Nhật thực tế: bạn sẽ học cách diễn tả cảm xúc lãng mạn, các câu mô tả cảnh quen thuộc khi về nhà, và các từ ngữ miêu tả khoảng cách cảm xúc. Bản nhạc J-Pop sảng khoái này không chỉ thu hút bởi giai điệu dễ nhớ mà còn mở ra cơ hội nâng cao vốn từ và cách dùng ngữ pháp trong những bài hát idol.

[Tiếng Việt]

Con đường về nhà lẽ ra vẫn như mọi khi

Bóng lưng của em đang bước phía trước một chút

Gần thật đấy, nhưng lại xa vời, hệt như chúng ta của hiện tại vậy nhỉ.

Nếu em biết được tình cảm này, liệu chúng ta có thể giữ nguyên thế này nữa không?

Cứ giấu kín trong tim

Chẳng biết từ khi nào đã nảy mầm

Những cảm xúc màu xanh lam kia

Tựa như những bông hoa không chờ đợi mùa xuân

Nở rộ

Giờ đây đang tràn đầy

Tình yêu này dành cho em sẽ không dừng lại đâu

Trái tim rung động này, cả nỗi đau trong lồng ngực này, đều là do em cả đấy

Nếu ước nguyện này có thể thành sự thật

Nếu chúng ta có cùng cảm xúc

Hãy bắt đầu thôi

Mối tình đầu tiên và cũng là cuối cùng

Này, dành cho em trước mắt anh, nở rộ!

Hơn cả bạn bè, nhưng chưa phải người yêu

Những câu "Chào buổi sáng" lại lặp đi lặp lại đến ngày mai

Với tình cảm đã nảy mầm này, thật sự không muốn dối lòng thêm nữa

Không muốn nữa

Liệu gương mặt nghiêng của em có thể quay lại nhìn anh không?

Hương thơm trong gió

Tựa như hoa

Muốn cảm nhận gần hơn nữa

Không thể vút bay lên

Nếu là một người phù hợp với em, liệu có thể nói ra không?

Trái tim rung động này, cả nỗi đau trong lồng ngực này, đều là do anh cả đấy

Ước nguyện này

Không muốn kết thúc như thế này

Hãy bắt đầu thôi

Mối tình đầu tiên và cũng là cuối cùng

Với em ngay trước mắt anh, mãi mãi

Dù định mệnh có thế nào đi chăng nữa

Dù tương lai có ra sao đi chăng nữa

Anh sẽ chấp nhận tất cả

Nở rộ

Tình yêu này dành cho em

Biến thành bó hoa

Trái tim rung động này, cả nỗi đau trong lồng ngực này, giờ đây anh sẽ gửi trao

Nếu ước nguyện này có thể thành sự thật

Từ nay về sau cũng vậy, hai chúng ta

Dù bao nhiêu lần đi chăng nữa

Mối tình đầu tiên và cũng là cuối cùng

Này, dành cho em trước mắt anh, nở rộ!

Này, mối tình đầu tiên đang nở rộ!

[Tiếng Nhật]

いつもと同じはずの帰り道

少し前を歩く君の背中

近くて でも遠くて まるで今の僕達みたいだね

もし君がこの気持ち知ったら このままではいられないのかな？

胸に秘めたまま

いつの間に芽生えてた

青色の想いは

春を待たない花のように

Bloom in'

今 溢れ出してる

君を想うこの恋は止まらないよ

揺れる心も胸の痛みも君のせいなんだ

願いが叶うなら

同じ気持ちでいるなら

始めよう

最初で最後の恋

目の前の君にほら Bloomin'

友達以上恋人未満の

「おはよう」をまた明日へ繰り返し

芽生えたこの想いに嘘つくのはもう

嫌なんだ

君のその横顔を振り向いてくれないかな

風に香り

花のように

もっと傍で感じたい

舞い上がれずに

君に似合う僕ならば言えるのかな

揺れる心も胸の痛みも僕のせいなんだ

願いを

このまま終わらせたくはないから

始めよう

最初で最後の恋

目の前の君といつまでも

どんな定めだって

どんな未来だって

全てを受け止めるよ

Bloomin'

君を想うこの恋を

花束にして

揺れる心も胸の痛みも今送るよ

願いが叶うなら

この先もそう二人で

何度でも

最初で最後の恋

目の前の君にほら Bloomin'

初めての恋がほら Bloomin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 koi B1	noun - tình yêu (lãng mạn), sự say mê, cảm mến, đặc biệt là tình yêu đơn phương hoặc mãnh liệt
想い omoi B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc, mong muốn, ước nguyện; thường ngụ ý tình cảm cá nhân sâu sắc hoặc mạnh mẽ
心 kokoro A2	noun - tim, lòng, tinh thần, bản chất; trung tâm cảm xúc hoặc tinh thần của một người
芽生える mebaeru B2	verb - nảy mầm, đâm chồi; bắt đầu hình thành, nảy sinh (cảm xúc, ý tưởng, mối quan hệ)
溢れ出す afuredasu B2	verb - tràn ra, trào dâng (cảm xúc, nước mắt), tuôn ra (ví dụ: lời nói, ánh sáng); bùng nổ
揺れる yureru B1	verb - rung lắc, đu đưa; dao động, lung lay (cảm xúc, ý kiến, quyết định)
痛み itami A2	noun - cơn đau, sự đau nhức; nỗi buồn, sự khổ sở, đau lòng (tinh thần)
願い negai B1	noun - ước nguyện, mong muốn, lời cầu nguyện, yêu cầu; điều được hy vọng
叶う kanau B1	verb - thành hiện thực (ước mơ, mong muốn), được chấp thuận; phù hợp, sánh ngang, hợp với
始める hajimeru A1	verb - bắt đầu (ngoại động từ: bắt đầu một việc gì đó)
最初 saisho A2	noun - ban đầu, đầu tiên, sự khởi đầu adjective - đầu tiên, ban đầu
最後 saigo A2	noun - cuối cùng, kết thúc, sự kết luận, giai đoạn cuối adjective - cuối cùng, cuối
花 hana A1	noun - hoa, bông hoa
春 haru A1	noun - mùa xuân
未来 mirai A2	noun - tương lai
受け止める uketomeru B2	verb - đỡ lấy, tiếp nhận (đòn đánh, sự tấn công); chấp nhận, đối mặt, chịu trách nhiệm (ví dụ: lời nói, số phận, cảm xúc)
秘める himeru C1	verb - giấu kín, che giấu, giữ bí mật, giữ trong lòng (ví dụ: cảm xúc, ý định, bí mật)
定め sadame C1	noun - số phận, định mệnh; quy tắc, quy định, phong tục, trật tự đã định
恋人 koibito A2	noun - người yêu, người tình, bạn trai, bạn gái (người có mối quan hệ tình cảm lãng mạn với mình)
知る shiru A1	verb - biết, nhận thức được, hiểu, học hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 近くて でも遠くて まるで今の僕達みたいだね

  ➔ 〜みたいだ (Giống như / Dường như)

  ➔ Diễn tả sự tương đồng hoặc phỏng đoán. Có nghĩa là "giống như...", "dường như...". Dùng khi một cái gì đó trông giống cái khác. "まるで今の僕達『みたいだ』ね"

• もし君がこの気持ち知ったら このままではいられないのかな？

  ➔ 〜たら (điều kiện) và 〜いられない (khả năng phủ định)

  ➔ `〜たら` diễn tả một điều kiện, "Nếu X xảy ra, thì Y." `〜いられない` là thể khả năng phủ định của động từ `いる` (ở/duy trì), có nghĩa là "không thể ở/không thể duy trì." "もし君がこの気持ち知っ『たら』このままでは『いられない』のかな？"

• 胸に秘めたまま

  ➔ 〜たまま (Như nguyên trạng / Trong khi vẫn duy trì một trạng thái)

  ➔ Diễn tả một hành động được thực hiện hoặc một trạng thái tiếp diễn "như nguyên trạng," "không thay đổi," hoặc "trong khi vẫn duy trì một trạng thái nhất định." Nó theo sau dạng quá khứ (thể ta) của động từ hoặc danh từ/tính từ đuôi na. "胸に秘め『たまま』"

• 揺れる心も胸の痛みも君のせいなんだ

  ➔ 〜も〜も (cả X và Y) và 〜のせい (do X, sắc thái tiêu cực)

  ➔ `〜も〜も` nhấn mạnh rằng "cả X và Y" đều được bao gồm hoặc áp dụng. `〜のせい` chỉ ra rằng điều gì đó là "do" hoặc "lỗi của" ai đó/cái gì đó, thường mang ý nghĩa tiêu cực. `なんだ` thêm một giọng điệu khẳng định hoặc giải thích. "揺れる心『も』胸の痛み『も』君の『せいなんだ』"

• 友達以上恋人未満の

  ➔ 〜以上〜未満 (Hơn X / Dưới Y)

  ➔ Một cụm từ cố định có nghĩa là "hơn X và dưới Y." `以上 (ijou)` có nghĩa là "hơn hoặc bằng," và `未満 (miman)` có nghĩa là "dưới." Thường được dùng để mô tả một trạng thái hoặc phạm vi. "友達『以上』恋人『未満』の"

• 君のその横顔を振り向いてくれないかな

  ➔ 〜てくれないかな (Nhờ vả / Yêu cầu)

  ➔ Cách diễn đạt lịch sự và nhẹ nhàng để yêu cầu một ân huệ hoặc một mong muốn, thể hiện mong muốn ai đó làm điều gì đó cho người nói. `〜てくれる` chỉ ra ai đó làm ơn cho người nói, và `〜かな` thêm sắc thái ngạc nhiên hoặc không chắc chắn. "君のその横顔を振り向い『てくれないかな』"

• 舞い上がれずに

  ➔ 〜ずに (Mà không làm gì đó)

  ➔ Thể phủ định của dạng `〜て`, tương đương với `〜ないで`. Có nghĩa là "mà không làm (điều gì đó)" hoặc "không làm (điều gì đó) mà thay vào đó (làm điều khác)." Nó thường ngụ ý một hành động hoặc điều kiện chưa được thực hiện. "舞い上がれ『ずに』"

• どんな定めだって どんな未来だって

  ➔ 〜だって〜だって (ngay cả X, ngay cả Y / dù X là gì, dù Y là gì)

  ➔ Dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó áp dụng phổ quát, "cho dù X là gì," "ngay cả khi X." Nó có thể được dùng với từ nghi vấn (như `どんな`) theo sau bởi danh từ, hoặc trực tiếp với danh từ. Nó mang một giọng điệu mạnh mẽ, nhấn mạnh. "『どんな』定め『だって』『どんな』未来『だって』"

• 終わらせたくはないから

  ➔ 〜させる (sai khiến) + 〜たい (muốn) + 〜ない (phủ định) + から (lý do)

  ➔ Cấu trúc phức tạp này kết hợp nhiều yếu tố ngữ pháp: `終わらせる` (thể sai khiến của `終わる` - kết thúc, có nghĩa là "khiến cái gì đó kết thúc" hoặc "chấm dứt cái gì đó"), `〜たい` (mong muốn, "muốn"), `〜ない` (phủ định), và `〜から` (lý do). Tổng hợp lại, nó có nghĩa là "bởi vì tôi không muốn kết thúc nó." "『終わらせたくはないから』"

• 全てを受け止めるよ

  ➔ 〜を受け止める (động từ cụm)

  ➔ `受け止める` là một động từ ghép có nghĩa là "đón nhận," "chấp nhận," "đón nhận một cách nghiêm túc," hoặc "đối mặt." Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý chấp nhận hoặc đối mặt với mọi thứ (số phận, tương lai) mà không né tránh. `〜を` đánh dấu tân ngữ trực tiếp. "全てを『受け止める』よ"