Boca do Bairro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Zé Ngola

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Boca do Bairro” để cảm nhận nhịp điệu Semba sôi động và học cách diễn đạt tự nhiên trong giao tiếp hằng ngày của người Angola. Bài hát là cánh cửa tuyệt vời để bạn tìm hiểu về văn hóa bản địa và những sắc thái ngôn ngữ độc đáo thông qua những câu chuyện kể đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Malembe malembe [hát] [nhạc]

zengola đã đến.

[nhạc]

Hừm.

[nhạc]

[nhạc]

Và [hát] này người anh em, trong khu này có những kẻ

chẳng bao giờ ngủ.

[nhạc]

Dậy thật sớm, đã nắm thóp hết tên tuổi.

Chẳng [nhạc] thèm rửa nổi cái nồi, nhưng lại muốn

biết tường tận chuyện đời bạn.

Chỉ cần [nhạc]

có chút rắc rối là đã nhảy vào ngay.

Lúc nào cũng đứng ở cổng, tay chống nạnh.

Nghe lỏm chuyện thiên hạ [nhạc]

là cái nghề của cái loại người đó.

Nếu hàng xóm [nhạc] vừa mua [hát]

gạo, là đã muốn điều tra ngay.

Rằng rốt cuộc số tiền đó từ đâu mà có?

>> [nhạc]

>> Ở khu này ai mà chẳng biết kiểu đó.

Cái miệng ngọt xớt [nhạc] nhưng lại xâu xé

cả cuộc đời người khác.

Hôm nay nói xấu hàng xóm không ngừng nghỉ.

Ngày mai chính họ sẽ là người bị [nhạc] bàn tán.

Cái miệng

chẳng có [nhạc] phanh lại.

Cứ nói chuyện đời người khác một cách vô căn cứ.

[nhạc]

>> Lo [hát] chuyện nhà mình đi đã,

vì kẻ nói quá nhiều [nhạc] thì chẳng bao giờ

sống yên ổn được đâu.

Trên xe khách công cộng là đã bắt đầu [nhạc]

tranh cãi rồi.

Hừm.

Hay như cô nàng [hát] đứng ở

cổng kia kìa. Hừm.

>> [nhạc]

>> Tin đồn chạy còn nhanh hơn gió và

càng thêm [nhạc][hát] thêu dệt giữa

chốn đông người.

Có những kẻ thích đi hạ thấp người khác.

[nhạc]

Thấy cặp đôi nào đang yên ấm là bắt đầu

gây hấn, bày trò thị phi chỉ để sau đó

đứng xem

như thể [nhạc] hạnh phúc của người khác

là điều làm [nhạc] họ khó chịu vậy.

Ở cái [nhạc]

khu này không có chuyện phiếm thì không tồn tại,

nhưng có những kẻ lại quá đà [nhạc]

và sống dựa trên nỗi đau của người khác.

>> [nhạc]

>> Này cô nàng [nhạc] hóng hớt ơi,

hãy đổi cách sống đi.

Lo [nhạc] chăm sóc nhà cửa và lo cho

cháu chắt mình đi kìa.

Vì sự tôn trọng [nhạc] cũng là một loại

giá trị, còn cái miệng quá nhiều chuyện

chỉ [nhạc] mang lại nỗi buồn thôi.

Ôi.

Hây.

[nhạc]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[música]

Malembe malembe [canto][música]

zengola chegou.

[música]

Hum.

[música]

[música]

E [canto] mano, tem boca nesse bairro

que nunca dorme.

[música]

Acorda cedo, já trás de nome.

Nem [música] lava a panela, mas quer

saber da tua vida.

Qualquer [música]

confusão já tá metida.

Tá sempre no portão com pano na cintura.

Ouvir conversa [música]

é profissão da criatura.

Se vizinha [música] comprou [canto]

arroz, já quer investigar.

E esse dinheiro veio de onde afinal?

>> [música]

>> No bairro já conhece essa maneira.

A doça boca [música] com vida lhe

inteira.

Hoje fala da vizinha sem parar.

Amanhã é dela que vão [música] comentar.

Boca de

não tem [música] travão.

Fala da vida dos outros sem precisão.

[música]

>> Cuida a tua [canto] panela também,

porque quem muito [música] fala nunca

vive bem.

No candongueiro já começa [música] a

discussão.

Hum.

Ou visto aquela mana [canto] lá do

portão. Hum.

>> [música]

>> notícia corre mais rápido que vento e

aumenta [música][canto] tamanho no meio

do movimento.

Tem umas que gostam de despreitar.

[música]

Quando vê casal tranquilo, começa a

provocar. faz intriga só para depois

assistir

como [música] se felicidade dos outros

fosse [música] lhe ferir.

Cota [música]

bairro sem conversa não existe,

mas a gente que exagera [música]

e vive da dor que o outro sente.

>> [música]

>> Mana [música] fofoqueira

muda teu caminho.

Ai cuida [música] da tua casa e do teu

sobrinho.

Porque respeito [música] também é

riqueza e boca demais

só [música] traz tristeza.

Oh.

เฮ

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bairro bajru A2	noun - khu phố
vizinha vizinha A1	noun - người hàng xóm
fofoqueira fofokejra B2	adjective - người hay ngồi lê đôi mách
confusão konfuzaw B1	noun - sự lộn xộn, rắc rối
tristeza tristeza A2	noun - nỗi buồn
riqueza rikeza B1	noun - sự giàu có
respeito respejtu B1	noun - sự tôn trọng
notícia notisja A2	noun - tin tức
caminho kaminju A2	noun - con đường
discussão diskusaw B1	noun - sự tranh luận
investigar investigar B2	verb - điều tra
cuidado kujdadu A2	verb - chăm sóc
panela panela B1	noun - cái nồi
felicidade felisidade A2	noun - hạnh phúc
exagera ezaʒera B1	verb - phóng đại