Respeita Meu Irmão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Zé Ngola

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Samba sôi động qua ca khúc đầy ý nghĩa này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng về sự đoàn kết và cảm nhận nhịp điệu đặc trưng của tiếng Bồ Đào Nha qua phong cách âm nhạc giàu tính xã hội của Zé Ngola.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Malembe [hát] mal

zengola [nhạc] đã đến.

[nhạc]

Oh.

Hum.

[nhạc] Trước khi phán xét cuộc đời tôi,

trước hết [nhạc] hãy thử [hát] sống

những gì tôi đã trải qua.

[nhạc] Không phải nụ cười nào cũng

là niềm vui. [hát]

[nhạc]

Có biết bao nỗi đau ẩn giấu nơi đây.

Cuộc đời dạy tôi phải trưởng thành sớm.

[nhạc]

Ngay cả khi không một ai [hát] muốn

thấu hiểu,

giờ đây [nhạc] tôi bước đi bình thản hơn,

chậm rãi hơn,

vì [nhạc] tôi đã học được [hát]

rằng mọi thứ đều có thể thay đổi.

Và người anh em ơi, [nhạc]

hãy tôn trọng hành trình [hát] của người khác

nữa,

vì [nhạc] chẳng ai biết được

những cuộc chiến thầm lặng

[nhạc] của bất kỳ ai. [hát]

Hãy tôn trọng, đời vốn nhiều xoay vần.

[nhạc] Hôm nay bạn ở trên cao, ngày mai có thể

không còn lối thoát.

Nhảy múa đi [nhạc] hãy nhớ lấy. Nhưng cũng

hãy suy nghĩ,

[nhạc] vì thế giới thay đổi nhanh lắm,

người yêu hỡi. Hum.

Thời đó [nhạc] chúng ta nhảy múa

bằng [hát] cả cảm xúc. Mỗi bài hát

đều mang lại một bài học. Không [nhạc] chỉ là

những cơ thể quấn quýt nơi sàn nhảy. Mà có những thông điệp

trong sâu thẳm trái tim. Ngày nay nhiều người

đã mất phương hướng. [hát]

Đánh đổi [nhạc] sự thật lấy vẻ bề ngoài

ảo mộng. Vẫn có những người nhảy để [hát]

cảm nhận [nhạc] và dùng âm nhạc để

có thể tiếp tục bước đi.

[nhạc]

[nhạc]

Cuộc đời không phải là một cuộc thi.

[nhạc]

Mỗi người đều mang theo nỗi khổ riêng [hát]

trong trái tim mình. Oh.

>> [nhạc]

>> Hãy tôn trọng,

[nhạc] hãy tôn trọng.

Hãy tôn trọng [nhạc] những ai chiến đấu trong thầm lặng.

trong mọi chiến thắng.

>> [nhạc]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[música]

Malembe [canto] mal

zengola [música] chegou.

[música]

Oh.

Hum.

[música] Antes de falares da minha vida,

primeiro [música] tenta [canto] viver o

que eu vivi.

[música] Nem todo sorriso mostra

alegria. [canto]

[música]

Há muita dor escondida aqui.

A vida ensinou-me cedo a crescer.

[música]

Mesmo quando ninguém [canto] quis

entender,

hoje [música] caminho mais calmo,

devagar,

porque [música] aprendi [canto]

que tudo pode mudar.

E meu irmão, [música]

respeita a caminhada [canto] do outro

também,

porque [música] ninguém conhece

as batalhas escondidas

[música] de ninguém. [canto]

Respeita a vida dá muita volta.

[música] Hoje estás em cima, amanhã pode

faltar porta.

Dança [música] lembrem. Mas pensa

também,

[música] porque o mundo muda depressa,

meu bem. Hum.

Naquele [música] tempo a gente dançava

com [canto] sentimento. Cada música

trazia ensinamento. Não [música] era só

corpo colado no salão. Tinha mensagem

dentro do coração. Hoje muita gente

perdeu direção. [canto]

Troca [música] a verdade por aparência

ilusão. Ainda quem dança para [canto]

sentir [música] e usa música para

conseguir seguir.

[música]

[música]

A vida não é competição.

[música]

Cada um carrega a sua cruz [canto]

dentro do coração. Oh.

>> [música]

>> Respeita,

[música] respeita.

Respeita [música] quem luta em silêncio.

em toda a vitória.

>> [música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respeita re-spei-ta A2	verb - tôn trọng
caminhada ca-mi-nya-da B1	noun - cuộc đi bộ / hành trình
escondida es-con-di-da B1	adjective - bị che giấu
batalhas ba-ta-lyas B1	noun - những trận chiến
ensinamento en-si-na-men-tu B2	noun - lời dạy / bài học
aparência a-pa-ren-si-a B1	noun - vẻ bề ngoài
ilusão i-lu-zao B1	noun - ảo tưởng
sentimento sen-ti-men-tu A2	noun - cảm xúc
coração ko-ra-sa-o A1	noun - trái tim
direção di-re-sa-o A2	noun - hướng
vitória vi-to-ri-a B1	noun - chiến thắng
silêncio si-len-si-o A2	noun - sự im lặng
mudar mu-dar A2	verb - thay đổi
carrega ca-re-ga B1	verb - mang, vác
alegria a-le-gri-a A2	noun - niềm vui